Traducciones de „sonando“ en el diccionario italiano » alemán

sonante [soˈnante] ADJ.

sonante

klingend

pagare con moneta sonante

mit klingender Münze zahlen

sonato

sonato → suonato

Véase también: suonato

suonato [suoˈnaːto] ADJ.

1. suonato:

avere trent’anni suonati

(schon) über dreißig sein

2. suonato fam :

suonato

bekloppt

sbando [ˈzbando] SUST. m lo

sbando

Niedergang m

sbando

Auflösung f

essere allo sbando

niedergehen

sonno [ˈsonno] SUST. m il

1. sonno:

sonno

Schlaf m

2. sonno:

sonno

Müdigkeit f

avere sonno

müde sein

comando [koˈmando] SUST. m il

1. comando:

comando

Befehl m

comando MIL

Kommando nt

2. comando TECH :

comando

Steuerung f

comando

Bedienung f

3. comando SPORT :

comando

Führung f

comando della classifica

Tabellenführung f

essere al comando

in Führung liegen

locuciones, giros idiomáticos:

centrale di comando

Kontrollzentrum nt

comando copia IT

Kopierbefehl m

comando a distanza

Fernbedienung f

comando a distanza

Fernsteuerung f

comando di interruzione IT

Unterbrechungsbefehl m

comando del menù IT

Menübefehl m

comando modifica IT

Ersetzebefehl m

pannello dei comandi AUTO

Armaturenbrett nt

pannello dei comandi ELEK

Schaltbrett nt

avere una posizione di comando

in leitender Position sein

Rolando n pr m

Rolando

Roland m

romando [roˈmando] ADJ.

Svizzera romanda

französische Schweiz f

sonar inv SUST. m il

sonar

Sonar nt

sonar

Sonargerät nt

sonare [soˈnaːre] V. trans & intr

sonare → suonare

Véase también: suonare

I . suonare [suoˈnaːre] V. trans

1. suonare MUS :

suonare

spielen

2. suonare (orologio):

suonare

schlagen

3. suonare:

suonare il campanello

klingeln

4. suonare:

suonare il clacson

hupen

5. suonare:

suonare l’allarme

Alarm geben

locuciones, giros idiomáticos:

suonarle a qn fam

jemanden verhauen

II . suonare [suoˈnaːre] V. intr

1. suonare:

suonare

spielen

suonare in un’orchestra

in einem Orchester spielen

2. suonare:

suonare (campanello, telefono, sveglia)

klingeln

suonare (campane)

läuten

3. suonare fig < es, av >:

suonare

klingen

suonare bene es, av

gut klingen

sonata [soˈnaːta] SUST. f la MUS

sonata

Sonate f

sonda [ˈsonda] SUST. f la

1. sonda:

sonda

Sonde f

2. sonda SCHIFF :

sonda

Lot nt

3. sonda TECH :

sonda

Fühler m

sonda

Sensor m

locuciones, giros idiomáticos:

sonda atmosferica

Versuchsballon m

sonda lunare

Mondsonde f

sonda spaziale

Raumsonde f

sondino SUST. m il

sondino

Sonde f

bando [ˈbando] SUST. m il

1. bando:

bando

Ausschreibung f

bando di concorso per posti vacanti

Stellenausschreibung f

2. bando (esilio):

bando

Verbannung f

locuciones, giros idiomáticos:

bando alle chiacchiere

zur Sache!

bando agli scherzi!

Scherz beiseite

I . quando [ˈkuando] ADV.

1. quando:

quando

wann

da quando

seit(dem)

da quando (in qua)?

seit wann?

fino a quando

bis, solange

fino a quando?

bis wann?

2. quando:

quando

manchmal

quando uno quando l’altro

manchmal einer, manchmal der andere

di quando in quando

ab und zu

II . quando [ˈkuando] CONJ.

1. quando:

quando

als

2. quando:

quando

wenn

quando andava dalla nonna …

wenn er die Großmutter besuchte …

quando ti capita di vederlo, salutalo

wenn du ihn sehen solltest, grüße ihn

quando ci ripensassi, fammelo sapere

falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen

3. quando:

quando

da, weil, wenn

quando le cose stanno così …

wenn es so ist …

quando mai?

warum eigentlich?

4. quando:

quando

während, obwohl

gioca a carte quando dovrebbe studiare

er spielt Karten, obwohl er lernen sollte

locuciones, giros idiomáticos:

quand’anche fosse così?

und selbst wenn es so wäre?

III . quando [ˈkuando] SUST. m il

il come e il quando

das Wie und das Wann

blando [ˈblando] ADJ.

1. blando:

blando

leicht, schwach

2. blando:

blando

mild

una blanda punizione

eine milde Strafe

3. blando (tenue):

blando

sanft

una voce blanda

eine sanfte Stimme

brando SUST. m il lett

brando

Schwert nt

I . sonoro [soˈnɔːro] ADJ.

1. sonoro:

sonoro

Schall-

onda sonora

Schallwelle f

2. sonoro (dal suono pieno):

sonoro

klangvoll

voce sonora

sonore Stimme f

3. sonoro:

una sala sonora

ein Saal m mit einer guten Akustik

4. sonoro (ceffone):

sonoro

schallend

5. sonoro (versi):

sonoro

wohlklingend

6. sonoro fig :

sonoro

gehörig

una sonora lezione

eine gehörige Lektion

7. sonoro:

sonoro

schwer

una sonora sconfitta

eine schwere Niederlage

locuciones, giros idiomáticos:

colonna sonora

Filmmusik f

effetto sonoro

Klangeffekt m

II . sonoro [soˈnɔːro] SUST. m il (cinema)

sonoro

Tonfilm m

sonico <mpl -ci, fpl -che> [ˈsɔːniko] ADJ.

sonico

Schall-

velocità sonica

Schallgeschwindigkeit f

Armando n pr m

Armando

Hermann m

rimando [riˈmando] SUST. m il

1. rimando:

rimando

Zurückschicken nt

2. rimando SPORT :

rimando

Zurückschlagen nt

rimando

Zurückspielen nt

3. rimando (riferimento):

rimando

Verweis m

locuciones, giros idiomáticos:

di rimando

als Erwiderung