Traducciones de „rencontrer“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . rincontrare V. trans

rincontrare qn

jemandem wieder begegnen, jemanden wieder treffen

II . rincontrare V., rincontrarsi v. refl.

rincontrare rincontrarsi:

rincontrarsi

sich wieder treffen

rincontrarersi con qn

sich mit jemandem wieder treffen

incontro [iˈŋkontro] ADV.

incontro

entgegen

andare incontro a qn

jemandem entgegengehen

I . incontrare [iŋkonˈtraːre] V. trans

1. incontrare:

incontrare qn

(auf) jemanden treffen, jemandem begegnen

incontrare la morte

den Tod finden

incontrare successo

Erfolg haben

2. incontrare:

incontrare qc

auf etw (akk) stoßen

locuciones, giros idiomáticos:

incontrare il favore di qn

Anklang bei jemandem finden

II . incontrare [iŋkonˈtraːre] V.

1. incontrare:

incontrarsi

sich treffen

2. incontrare:

incontrarsi (riunirsi)

zusammenkommen

3. incontrare:

incontrarsi (incrociarsi)

sich kreuzen

4. incontrare:

incontrarsi fig

übereinstimmen

locuciones, giros idiomáticos:

incontrarsi SPORT

sich begegnen

riscontro [risˈkontro] SUST. m il

1. riscontro:

riscontro

Vergleich m

2. riscontro (controllo):

riscontro

Überprüfung f

3. riscontro HANDEL :

riscontro

Antwort f

in attesa di un Vostro sollecito riscontro

in Erwartung Ihrer baldigen Antwort

4. riscontro (conferma):

riscontro

Bestätigung f

trovare riscontro nella realtà

von der Wirklichkeit bestätigt werden

5. riscontro (lettera):

riscontro

(Antwort)Schreiben nt

6. riscontro:

riscontro

Entsprechung f

fare riscontro a qc

etw (dat) entsprechen

7. riscontro (corrente d’aria):

riscontro

Luftzug m

incontrario [iŋkonˈtraːrjo] ADV. fam

all’incontrario

verkehrt herum

rendiconto [rendiˈkonto] SUST. m il

1. rendiconto HANDEL :

rendiconto

Rechenschaftsbericht m

2. rendiconto (rapporto):

rendiconto

Bericht m

3. rendiconto < pl >:

rendiconto

Akten pl

rendiconto

Protokoll nt

rendiconto

Sitzungsbericht m

rentrée [ranˈtre] inv SUST. f la

rentrée

Comeback nt

contrare V. trans

1. contrare:

contrare qn (nel bridge)

jemandem Kontra ansagen

2. contrare (nel pugilato; colpire d’incontro):

contrare

kontern

3. contrare (nel calcio; attaccare in contropiede):

contrare

einen Konterangriff starten

controra SUST. f la reg

controra

= früher Nachmittag (besonders im Sommer)