Traducciones de „Wirklichkeit“ en el diccionario alemán » italiano

Wirklichkeit <-, -en> SUST. f

Wirklichkeit

realtà f

ein Traum wird Wirklichkeit

un sogno si fa realtà

in Wirklichkeit

in realtà, in verità

Ejemplos de uso para Wirklichkeit

in Wirklichkeit

in realtà, in verità

ein Traum wird Wirklichkeit

un sogno si fa realtà

die Krankheit hatte ihn der Wirklichkeit entrückt

la malattia l’aveva allontanato dalla realtà

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mehr und mehr jedoch verliert der Junge, der selbst stark sehbehindert ist, den Bezug zur Realität, und er kann nicht länger Albtraum von Wirklichkeit unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es gibt demnach einen Gegensatz zwischen der sozialen Wirklichkeit und der verfassungsmäßigen Rechtsgleichheit.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit stehe umgekehrt „außer Frage, daß […] der Staat das deutsche Volk geschaffen hat“.

de.wikipedia.org

Durch Spendengelder aus der Bevölkerung sowie durch Hand- und Spanndienste wurde die eigene Kirche zwischen 1859 und 1860 Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Aufgeladen mit den Pseudoproblemen einer Nachkriegsehe, die nicht nach der damaligen Wirklichkeit, sondern nach den größtmöglichen Rühreffekten im damaligen Kino ausgerichtet sind.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit handelt es sich um Jugenderinnerungen des Autors.

de.wikipedia.org

Hass steht mit seiner Auflösung der Formen und seinem Anspruch, die Wirklichkeit in ihrer Wesenhaftigkeit abzubilden, zwischen Symbolismus und Surrealismus.

de.wikipedia.org

Da dies aber nicht immer der Wirklichkeit entspricht, reagierte der Gesetzgeber.

de.wikipedia.org

Für mich ist es der Moment eines Ineinander und Sich-Verschränkens zweier Wirklichkeiten, ist ein ‚Dissolve‘.

de.wikipedia.org

Sie hatte einen großen Umfang und bot auch Hintergrundinformationen zu den in Wirklichkeit imaginären Geschehnissen.

de.wikipedia.org