Traducciones de „giocho“ en el diccionario italiano » alemán

gioco <pl giochi> [ˈʤɔːko] SUST. m il

1. gioco:

gioco

Spiel nt

2. gioco (giocattolo):

gioco

Spielzeug nt

3. gioco MECH :

gioco

Spiel nt

gioco

Spielraum m

locuciones, giros idiomáticos:

giochi d’acqua

Wasserspiele pl

gioco di parole

Wortspiel nt

gioco d’azzardo

Glücksspiel nt

gioco delle bocce

Boccia nt

avere buon gioco

leichtes Spiel haben

casa da gioco

Spielkasino nt

casa da gioco

Spielbank f

il gioco non vale la candela

das ist nicht der Mühe wert

la posta in gioco

der Spieleinsatz

la posta in gioco fig

der Einsatz

prendersi gioco di qn

sein Spiel mit jemandem treiben

gioco di prestigio

Zaubertrick m

gioco da ragazzi fig

Kinderspiel nt

stare al gioco

mitspielen

sfortunato al gioco, fortunato in amore

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

giocoso [ʤoˈkoːso] ADJ.

1. giocoso:

giocoso

vergnügt, fröhlich

2. giocoso (scherzoso):

giocoso

scherzhaft

giogo <pl gioghi> [ˈʤoːgo] SUST. m il

giogo

Joch nt

giorno [ˈʤorno] SUST. m il

1. giorno:

giorno

Tag m

che giorno è oggi?

was für ein Tag ist heute?

ogni due giorni

alle zwei Tage

due giorni fa

vor zwei Tagen

di qui a otto giorni

heute in acht Tagen

otto giorni fa

vor acht Tagen

fra (o tra) dieci giorni

in zehn Tagen

nei prossimi giorni

in den nächsten Tagen

di giorno

am Tag, tagsüber

di giorno in giorno

von Tag zu Tag

da un giorno all’altro

von einem Tag auf den anderen

2. giorno:

giorno

(Jahres)Tag m

il giorno dei morti

der Allerseelentag

locuciones, giros idiomáticos:

illuminazione a giorno

taghelle Beleuchtung f

montatura a giorno

Wechselrahmen m

una volta al giorno

einmal täglich

l’altro giorno

neulich

crema da giorno

Tagescreme f

il giorno dopo

am Tag darauf

il giorno prima

am Vortag

durante il giorno

tagsüber

sul far del giorno

bei Tagesanbruch

fatto del giorno

Tagesereignis nt

giorno feriale

Werktag m

giorno festivo

Feiertag m

giorno di Natale

Weihnachtstag m

giorno di riposo

Ruhetag m

giorno di san Valentino

Valentinstag m

alla luce del giorno

bei Tageslicht

al giorno d’oggi

heutzutage

ordine del giorno

Tagesordnung f

per giorni e giorni

tagelang

piatto del giorno

Tagesgericht nt

tutti i giorni

tagaus, tagein

di tutti i giorni

alltäglich, Alltags-

giochetto [ʤoˈketto] SUST. m il

1. giochetto fam :

giochetto

Klacks m

2. giochetto fig :

giochetto

Trick m

basta con i giochetti!

Schluss mit den Tricks!

I . giocare [ʤoˈkaːre] V. intr

1. giocare:

giocare

spielen

giocare a tennis/al lotto

Tennis/Lotto spielen

giocare d’azzardo

Glücksspiele spielen

giocare in borsa

an der Börse spekulieren

giocare a carte scoperte

mit offenen Karten spielen

2. giocare:

giocare

setzen

giocare ai cavalli

auf Pferde setzen

3. giocare:

giocare

(herum)spielen

giocare con il fuoco fig

mit dem Feuer spielen

4. giocare fig :

giocare

eine Rolle spielen

in queste cose gioca molto la fortuna

bei diesen Dingen spielt das Glück eine große Rolle

II . giocare [ʤoˈkaːre] V. trans

1. giocare:

giocare

spielen

giocare una partita di biliardo

eine Partie Billard spielen

2. giocare:

giocare

(aus)spielen

giocare una carta

eine Karte spielen

locuciones, giros idiomáticos:

giocare un numero

auf eine Zahl setzen

III . giocare [ʤoˈkaːre] V.

giocarsi

verspielen

giocarsi lo stipendio

sein Gehalt verspielen

giocata [ʤoˈkaːta] SUST. f la

1. giocata:

giocata

Spiel nt

giocata

Partie f

2. giocata:

giocata

Einsatz m

una giocata forte

ein hoher Einsatz m

3. giocata (al lotto):

giocata

Tipp m

gioioso [ʤoˈjoːso] ADJ.

gioioso

fröhlich