Traducciones de „donație“ en el diccionario italiano » alemán

I . donare [doˈnaːre] V. trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] V. intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

locuciones, giros idiomáticos:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] V.

donarsi

sich widmen, sich hingeben

donazione [donaˈtsjoːne] SUST. f la

donazione JUR

Schenkung f

donazione MED

Spende f

donazione di organi

Organspende f

donativo SUST. m il

donativo

Geschenk nt

donatore (donatrice) [donaˈtoːre] SUST. m/f il/la

donatore (donatrice)

Geber m , -in f

donatore (donatrice) MED

Spender m , -in f

donatore di organi

Organspender m

donatore di sangue

Blutspender m

donato <donare > ADJ., V. pp

a caval donato non si guarda in bocca prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Véase también: donare

I . donare [doˈnaːre] V. trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] V. intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

locuciones, giros idiomáticos:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] V.

donarsi

sich widmen, sich hingeben

I . donde ADV. lett

1. donde interrog:

donde

woher

donde vieni?

woher kommst du?

2. donde rel:

donde

woher

tornarono donde erano venuti

sie kehrten dahin zurück, woher sie gekommen waren

II . donde CONJ. (quindi)

donde

woraus

donde si deduce che…

woraus folgt, dass…

donde Wendungen

averne ben donde

= gute Gründe haben