Traducciones de „diluviar“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

diluviare <es, av, unpers > [diluˈvjaːre] V. intr

diluvia

es regnet in Strömen, es gießt

diluviale [diluˈvjaːle] ADJ.

1. diluviale:

diluviale

sintflutartig

2. diluviale GEOL :

diluviale

diluvial

diluvio [diˈluːvjo] SUST. m il

1. diluvio:

diluvio

Sintflut f

2. diluvio (pioggia torrenziale):

diluvio

strömender Regen m

3. diluvio fig :

diluvio

Schwall m

diluvio

Hagel m

un diluvio di parole

ein Schwall m von Worten

dilaniare [dilaˈnjaːre] V. trans

1. dilaniare:

dilaniare

zerreißen, zerfetzen

locuciones, giros idiomáticos:

dilaniare qn fig

jemanden quälen, an jemandem nagen

diluire [diluˈiːre] V. trans

1. diluire:

diluire

verdünnen

2. diluire GASTR :

diluire

verlängern

dilavare [dilaˈvaːre] V. trans GEOL

dilavare

auswaschen, -schwemmen

dilungarsi [diluˈŋgarsi] V.

dilungarsi

sich verbreiten

dilungarsi su un tema

sich über ein Thema verbreiten

dileggiare <dileggio, dileggi> V. trans

dileggiare

verhöhnen, verspotten, veralbern

pediluvio [pediˈluːvjo] SUST. m il

pediluvio

Fußbad nt

I . dileguare [dileˈguaːre] V. trans fig

dileguare

zerstreuen, verscheuchen

II . dileguare [dileˈguaːre] V.

dileguarsi

(ver)schwinden, sich verziehen

la nebbia si dilegua

der Nebel verzieht sich

I . dilettare [dileˈttaːre] V. trans poet

dilettare

erfreuen, ergötzen

II . dilettare [dileˈttaːre] V.

1. dilettare:

dilettarsi poet

sich erfreuen

locuciones, giros idiomáticos:

dilettarsi di musica

sich (zum Vergnügen) mit Musik beschäftigen

antidiluviano [antidiluˈvjaːno] ADJ.

antidiluviano

vorsintflutlich

I . diluente [diluˈɛnte] ADJ.

diluente

verdünnend, Verdünnungs-

II . diluente [diluˈɛnte] SUST. m il

diluente

Verdünnungsmittel nt

diluizione [diluiˈtsjoːne] SUST. f la

diluizione

Verdünnung f

fluviale [fluˈvjaːle] ADJ.

fluviale

Fluss-

navigazione fluviale

Flussschifffahrt f

per via fluviale

auf dem Flussweg

I . pluviale [pluˈvjaːle] ADJ.

pluviale

Regen-

foresta pluviale

Regenwald m

II . pluviale [pluˈvjaːle] SUST. m il

pluviale

Regenrinne f

dilemma <pl -mi> [diˈlɛmma] SUST. m il

dilemma

Dilemma nt

diletta SUST. f la lett

diletta

Liebste f

diletta

Allerliebste f

diletta

Geliebte f

mia diletta!

meine Liebste!

dilagare [dilaˈgaːre] V. intr + av

dilagare

grassieren

I . dilatare [dilaˈtaːre] V. trans

1. dilatare:

dilatare

(aus)dehnen, erweitern

2. dilatare (far gonfiare):

dilatare

(auf)blähen

dilatare le narici

die Nüstern blähen

3. dilatare (aprire):

dilatare

öffnen, aufreißen

4. dilatare fig :

dilatare

ausweiten, vergrößern

II . dilatare [dilaˈtaːre] V.

dilatarsi

sich weiten

dilatarsi fig

sich ausweiten