Traducciones de „Metern“ en el diccionario italiano » alemán

mettere [ˈmettere] V. trans

1. mettere:

mettere

setzen

mettere (verticalmente)

stellen

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere

tun, geben

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

mettere

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

mettere

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

mettere

(an)kleben

5. mettere (infilare):

mettere

stecken

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

anziehen

mettere (in testa)

aufsetzen

mettere (far venire):

mettere

machen

mettere sete

Durst machen

metterci

brauchen

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

abstellen

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

zunehmen

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

locuciones, giros idiomáticos:

mettere a confronto

vergleichen

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

wegtun

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

beiseitelassen

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

in Gang setzen

mettere in ordine

aufräumen

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

meteora [meˈtɛːora] SUST. f la

meteora

Meteor m

meteora

Sternschnuppe f

western [ˈuɛstern] SUST. m il inv

western

Western m

western all’italiana

Italowestern m

I . meteo ADJ. inv

bollettino meteo

Wetterbericht m

II . meteo SUST. m il inv

meteo

Wetterbericht m

metro [ˈmɛːtro] SUST. f la inv fam , metrò [meˈtro] SUST. m il inv fam

metro

U-Bahn f

metrò inv SUST. m il colloq

metrò

U-Bahn f

eterno [eˈtɛrno] ADJ.

1. eterno:

eterno

ewig

2. eterno (interminabile):

eterno

endlos

locuciones, giros idiomáticos:

l’eterno femminino

das Ewigweibliche

in eterno

(immer und) ewig, in Ewigkeit