Traducciones de „rufen“ en el diccionario inglés » ruso

ruff [rʌf] SUST. (collar)

ruff

жёсткий гофри́рованный кру́глый воротни́к m

ruff of an animal

воротни́к m из пе́рьев или ше́рсти

fen [fen] SUST.

fen

боло́то nt

fen

топь f

rue [ˈru:] V. trans. liter

rue

сожале́ть

rue

раска́иваться

I . run [rʌn] SUST.

1. run (jog):

run

бег m

to break into a run

побежа́ть

to break into a run

бро́ситься бежа́ть

to go for a run

пробежа́ться

to do sth at a run

де́лать на́спех

2. run:

run (trip)

небольшо́е путеше́ствие nt

run (of train)

коро́ткая пое́здка f

to go for a run in the car

поката́ться на маши́не

3. run:

run (series)

се́рия f

run (of books)

сери́йное изда́ние nt

4. run (demand):

run

спрос m

a sudden run on the dollar

внеза́пное повыше́ние спро́са на до́ллары

a run on the banks

ма́ссовое изъя́тие вкла́дов из ба́нков

5. run (type):

run

класс m

6. run (direction, tendency):

run

направле́ние nt

run

тенде́нция f разви́тия

the run of events

ход собы́тий

7. run (enclosure for animals):

run

заго́н m

8. run (hole in tights):

run

спусти́вшаяся петля́ f (на колго́тках)

9. run sports:

run (in cricket)

очко́ nt

run (in baseball)

пробе́жка f , за кото́рую зачи́тывается очко́

run (ski slope)

лы́жная тра́сса f

10. run:

run CINE

демонстра́ция f [или просмо́тр m ] фи́льма

run CINE, TEAT.

пока́з m спекта́кля

11. run MÚS.:

run

рула́да f

12. run MILIT.:

bombing run

бомбардиро́вка

locuciones, giros idiomáticos:

to give sb a run for their money

предоста́вить кому́-ли́бо все удово́льствия за его́ де́ньги

to have a (good) run for one's money

получи́ть удово́льствие за свои́ де́ньги

in the long run

в о́бщем

in the long run

в коне́чном счёте

in the short run

вско́ре

on the run

на ходу́

on the run

в спе́шке

to be on the run

быть в бега́х

to be on the run

скрыва́ться

II . run <ran, run> [rʌn] V. intr.

1. run (move fast):

run

бежа́ть

to run for the bus

бежа́ть за авто́бусом

to run for one's life

спаса́ться бе́гством

2. run (operate):

run

руководи́ть

run

вести́ де́ло

to run smoothly

идти́ гла́дко

3. run (go, travel):

run

ходи́ть

run

е́хать

to run off the road

съе́хать на обо́чину/с доро́ги

to run ashore/onto the rocks naut

наскочи́ть на мель/ска́лы

4. run (extend):

run

простира́ться

the road runs along the coast

доро́га тя́нется вдоль бе́рега

5. run (last):

to run for two hours

дли́ться два часа́

to run and run

не остана́вливаться

6. run (be):

run

быть

7. run (flow):

run river

течь

run make-up

расплыва́ться

run make-up

поте́чь

run nose

течь

the tap is running hot

кран с горя́чей водо́й течёт

8. run (enter election):

run

баллоти́роваться

to run for President

выставля́ть свою́ кандидату́ру на пост президе́нта

9. run + adj (be):

to run dry river

пересо́хнуть

to run short water

иссяка́ть

10. run (say):

run

быть вы́раженным

run

гласи́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to run amok

обезу́меть

to make sb's blood run cold

кровь сты́нет в жи́лах у кого́-ли́бо

it runs in the family

это́ семе́йная черта́

to run short of sth

что-ли́бо подхо́дит к концу́

to run wild child

расти́ без надзо́ра

to run wild horse

сорва́ться

III . run <ran, run> [rʌn] V. trans.

1. run (move fast):

to run a race

уча́ствовать (в соревнова́ниях, бега́х, ска́чках)

2. run (enter in race):

run candidate, horse

заявля́ть (ло́шадь) на ска́чки

3. run (drive):

run

управля́ть (автомоби́лем)

to run sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to run a truck into a tree

налете́ть на грузовике́ на де́рево

to run a ship ashore

прича́ливать к бе́регу

4. run (pass):

run

проходи́ть

run

лете́ть

5. run (operate):

run

рабо́тать

run

функциони́ровать

run car

заводи́ть

run computer program

приводи́ть в де́йствие програ́мму

run engine

запуска́ть

to run a washing machine

включи́ть стира́льную маши́ну

6. run (manage, govern):

run

управля́ть

run

руководи́ть

to run a farm

управля́ть фе́рмой

to run a government

управля́ть прави́тельством

to run a household

управля́ть хозя́йством [или фе́рмой]

7. run (conduct):

run

вести́

run experiment, test

проводи́ть

8. run (provide):

run course

обеспе́чивать

9. run (let flow):

run

лить

run bath

наполня́ть

10. run (show):

run article

напечата́ть

run series

вы́пустить

11. run (smuggle):

run

перевози́ть (контраба́нду)

12. run (not heed):

run blockade

прорва́ть блока́ду

run red light

проскочи́ть

13. run (incur):

run

подверга́ться

to run a risk

подверга́ться ри́ску

14. run (perform tasks):

to run errands

выполня́ть поруче́ния

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth run its course

оста́вить что-ли́бо идти́ свои́м чередо́м

to run one's eye over sth

оки́нуть взгля́дом [или бе́гло осмотре́ть] что-ли́бо

to run a fever

температу́рить

to run the show

распоряжа́ться всем

to run sb ragged

изнуря́ть кого́-ли́бо

rude [ru:d] ADJ.

1. rude (impolite):

rude

гру́бый

rude

неве́жливый

2. rude (vulgar):

rude

невоспи́танный

rude

непристо́йный

rude joke

неприли́чный

3. rude (sudden):

rude

внеза́пный

rude surprise

неожи́данный

4. rude liter (unrefined):

rude

необрабо́танный

rude

сыро́й

I . ruin [ˈru:ɪn] V. trans.

1. ruin (bankrupt):

ruin

разоря́ть

2. ruin (destroy):

ruin city, building

уничтожа́ть

ruin city, building

разруша́ть

3. ruin (spoil):

ruin dress, surprise

по́ртить

ruin child

балова́ть

II . ruin [ˈru:ɪn] SUST.

1. ruin:

ruin (bankruptcy)

разоре́ние nt

ruin (downfall)

круше́ние nt

ruin (downfall)

ги́бель f

drugs will be his ruin

нарко́тики его́ погубя́т

2. ruin pl (remains):

ruin

разва́лины f мн

I . rule [ru:l] SUST.

1. rule:

rule (law)

но́рма f

rule (law)

пра́вило nt

rule (principle)

при́нцип m

rules and regulations

процессуа́льные но́рмы и положе́ния мн

rules of the road

пра́вила движе́ния

to break a rule

наруша́ть пра́вила

to play (it) by the rules

игра́ть по пра́вилам

it is against the rules

э́то про́тив пра́вил

it is the rule

таковы́ пра́вила

as a rule

как пра́вило

as a rule

обы́чно

2. rule no pl. (control):

rule

влады́чество nt

rule

госпо́дство nt

the rule of Henry VIII

ца́рствование nt Ге́нриха VIII

3. rule form. (measuring device):

rule

лине́йка f

rule

масшта́б m

locuciones, giros idiomáticos:

a rule of thumb

практи́ческий спо́соб m

rules are made to be broken

пра́вила со́зданы для того́, что́бы их мо́жно бы́ло наруша́ть

II . rule [ru:l] V. trans.

1. rule (govern):

rule country

управля́ть

rule company

руководи́ть

2. rule (control):

rule

кома́ндовать

rule

контроли́ровать

3. rule (draw):

rule

графи́ть

rule paper

линова́ть

4. rule DER. (decide):

rule

постановля́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to rule the roost

задава́ть тон

III . rule [ru:l] V. intr.

1. rule (control):

rule

контроли́ровать

rule monarch

управля́ть

2. rule (predominate):

rule

госпо́дствовать

3. rule DER.:

to rule for/against sb/sth

выноси́ть реше́ние в по́льзу/про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

ruler [ˈru:ləɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. ruler:

ruler (governor)

нача́льник m

ruler (sovereign)

прави́тель m

ruler (sovereign)

властели́н m

2. ruler (measuring device):

ruler

лине́йка f

rune [ru:n] SUST.

rune

ру́на f

ruffian [ˈrʌfɪən] SUST. irón.

ruffian

хулига́н m

ruffian

грубия́н m

I . ruffle [ˈrʌfl] V. trans.

1. ruffle (agitate):

ruffle hair

еро́шить

ruffle clothes

гофри́ровать

ruffle clothes

собира́ть в сбо́рки

to ruffle up one's feathers

нахо́хлиться

2. ruffle (upset):

ruffle

наруша́ть споко́йствие

ruffle

задира́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to ruffle sb's feathers

де́йствовать на не́рвы кому́-ли́бо

II . ruffle [ˈrʌfl] SUST.

ruffle

обо́рка f

deafen [ˈdefn] V. trans.

deafen

оглуша́ть

deafen

заглуша́ть