Traducciones de „hôte“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . hoe [həʊ, ingl. am. hoʊ] SUST.

hoe

моты́га f

hoe

тя́пка f

II . hoe [həʊ, ingl. am. hoʊ] V. trans.

hoe

разрыхля́ть (зе́млю)

hose [həʊz, ingl. am. hoʊz] SUST.

hose

шланг m

I . hole [həʊl, ingl. am. hoʊl] SUST.

1. hole (hollow space):

hole

отве́рстие nt

hole

дыра́ f

2. hole coloq. (jam):

hole

затрудни́тельное положе́ние nt

to be in a hole

быть в безвы́ходном [или тру́дном] положе́нии

to be in the hole ingl. am.

быть в долгу́

locuciones, giros idiomáticos:

to be a round peg in a square hole

быть не на своём месте

to be a round peg in a square hole

быть неподходя́щим для да́нного де́ла

II . hole [həʊl, ingl. am. hoʊl] V. trans.

1. hole (perforate):

hole

пробива́ть

hole

перфори́ровать

2. hole (in golf):

hole

загна́ть в лу́нку (мяч)

I . home [həʊm, ingl. am. hoʊm] SUST.

1. home (residence):

home

дом m

at home

до́ма

to leave home

уйти́ из до́ма

away from home

вдали́ от до́ма

I live in London but my home is in Barcelona

я живу́ в Ло́ндоне, но ро́дом я из Барсело́ны

make yourself at home

бу́дьте как до́ма

2. home (family):

home

семья́ f

3. home (institution):

home

прию́т m

children's home

де́тский дом

children's home (for old people)

дом m (для) престаре́лых

locuciones, giros idiomáticos:

an Englishman's home is his castle provb.

мой дом — моя кре́пость

II . home [həʊm, ingl. am. hoʊm] ADV.

1. home (one's place of residence):

to be home

чу́вствовать себя́ непринуждённо

to go/come home

идти́/приходи́ть домо́й

to take work home

брать рабо́ту на́ дом

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

доводи́ть что-ли́бо до созна́ния кого́-ли́бо

to bring sth home to sb

втолко́вывать что-ли́бо кому́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to bring home the bacon

зараба́тывать доста́точно

until the cows come home

неизве́стно когда́

until the cows come home

о́чень неско́ро

to be home and dry ingl. brit., to be home and hosed ingl. austr.

находи́ться в безопа́сности

to be home and dry ingl. brit., to be home and hosed ingl. austr.

быть це́лым и невреди́мым

this is nothing to write home about

нет ничего́ интере́сного [или осо́бенного]

III . home [həʊm, ingl. am. hoʊm] ADJ.

1. home (from own country):

home

родно́й

2. home (from own area):

home

ме́стный

home team

ме́стный

home game

дома́шний

home market

вну́тренний ры́нок m

the home ground

своё по́ле nt

the home ground

со́бственная террито́рия f

hone [həʊn, ingl. am. hoʊn] V. trans.

hone (sharpen)

точи́ть

hone fig. (refine)

отта́чивать

I . hope [həʊp, ingl. am. hoʊp] SUST.

hope

наде́жда f

to give up hope

потеря́ть наде́жду

to pin all one's hopes on sb/sth

возлага́ть все наде́жды на кого́-ли́бо/что-ли́бо

there is still hope

всё ещё есть наде́жда

locuciones, giros idiomáticos:

to not have a hope in hell

потеря́ть вся́кую наде́жду

II . hope [həʊp, ingl. am. hoʊp] V. intr. (wish)

hope

наде́яться

to hope for the best

наде́яться на лу́чшее

hove [həʊv, ingl. am. hoʊv] V. intr.

hove pp of heave

Véase también: heave

I . heave [hi:v] V. intr.

1. heave (move up and down):

heave

поднима́ться и опуска́ться

to heave into view naut

появля́ться на горизо́нте

2. heave (vomit):

heave

чу́вствовать тошноту́

II . heave [hi:v] V. trans.

1. heave:

heave (pull)

тяну́ть вверх

heave (push)

толка́ть

he heaved the door open

он с си́лой навали́лся на дверь

to heave a sigh (of relief)

тяжело́ вздохну́ть

to heave sth at sb

броса́ть что-ли́бо в кого́-ли́бо

2. heave (lift):

heave

поднима́ть

III . heave [hi:v] SUST.

1. heave:

heave (push)

толчо́к m

heave (pull)

дёрганье nt

heave (pull)

растяже́ние nt

2. heave (great effort):

heave

большо́е уси́лие nt

hot [hɒt, ingl. am. hɑ:t] ADJ.

1. hot (very warm):

hot food, weather

горя́чий, жа́ркий

it's hot

жа́рко

2. hot (spicy):

hot

о́стрый

3. hot coloq. (skilful):

hot

ло́вкий

hot

уме́лый

to be hot stuff at (doing) sth

быть иску́сным в чём-ли́бо

4. hot coloq. (demanding):

hot

взыска́тельный

to be hot on sth

разбира́ться в чёмы́-ли́бо

5. hot (dangerous):

hot

опа́сный

to be too hot to handle fig.

быть чрезме́рно щекотли́вым для обсужде́ния

to be too hot to handle fig.

быть сли́шком опа́сным

6. hot coloq. (sexually attractive):

to be hot

быть привлека́тельным

7. hot (exciting):

hot music

волну́ющий

hot party

разгорячённый

hot news

после́дние изве́стия nt мн

locuciones, giros idiomáticos:

to get (all) hot under the collar

вы́йти из себя́

to get (all) hot under the collar

рассерди́ться

hot off the press

све́женький

hot off the press

то́лько что отпеча́танный

to be hot on the tracks of sb

идти́ по горя́чему сле́ду за кем-ли́бо

to get into hot water

попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

to be all hot and bothered

обозли́ться

to be all hot and bothered

волнова́ться

I . hate [heɪt] SUST.

hate

не́нависть f

to feel hate for sb

испы́тывать не́нависть к кому́-ли́бо

one of my pet hates is …

одна́ из мои́х са́мых нелюби́мых веще́й — э́то …

II . hate [heɪt] V. trans.

hate

ненави́деть

to hate sb's guts coloq.

смерте́льно ненави́деть кого́-ли́бо