Traducciones de „Wasch“ en el diccionario inglés » ruso

I . watch [wɒtʃ, ingl. am. wɑ:tʃ] SUST.

1. watch no pl. (act of observation):

watch

наблюде́ние nt

to be on the watch

быть начеку́ [или настороже́]

to be under (close) watch

быть под (стро́гим) наблюде́нием

to keep (a) close watch on/over sb/sth

внима́тельно следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

to be on watch for sth

поджида́ть что-ли́бо

to keep watch

внима́тельно следи́ть

to put a watch on sb

ста́вить кого́-ли́бо под наблюде́ние

2. watch (guard):

watch

патру́ль m

to keep watch

охраня́ть

3. watch (clock worn on wrist):

watch

карма́нные часы́ мн

II . watch [wɒtʃ, ingl. am. wɑ:tʃ] V. trans.

1. watch (look at):

watch

смотре́ть

to watch a film

смотре́ть фильм

2. watch (observe):

watch

наблюда́ть

to watch sb do sth

наблюда́ть, как кто-ли́бо де́лает что-ли́бо

to watch sb/sth like a hawk

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо зо́рко как я́стреб

3. watch (take care of):

watch children

присма́тривать

watch suspects

следи́ть

4. watch (be careful about):

watch

быть внима́тельным

watch time, one's weight

следи́ть

watch time, one's weight

соблюда́ть

to watch every penny

трясти́сь над ка́ждой копе́йкой

watch it!

будь осмотри́телен!

to watch it with sb

быть осторо́жным с кем-ли́бо

watch yourself

береги́ себя́

locuciones, giros idiomáticos:

to watch your back

будь осторо́жен

watch your language!

выбира́й выраже́ния!

to watch one's step

де́йствовать осмотри́тельно

to watch the world go by

наблюда́ть за происходя́щим

III . watch [wɒtʃ, ingl. am. wɑ:tʃ] V. intr.

1. watch (look at):

watch

смотре́ть

to watch as sb/sth does sth

наблюда́ть, как кто-ли́бо де́лает что-ли́бо

2. watch (be on alert):

watch

быть начеку́

I . wash [wɒʃ, ingl. am. wɑ:ʃ] SUST.

1. wash (cleaning with water):

wash

мытьё nt

to have a wash

умы́ться

to have a wash

помы́ться

2. wash (laundering):

wash

сти́рка f

to do a wash

стира́ть

3. wash:

the wash no pl. (clothes for cleaning)

гря́зное бельё nt

to be in the wash

быть в сти́рке

4. wash ingl. am. → washing-up

5. wash no pl. (thin paint layer):

wash

то́нкий слой m

wash

то́нкое покры́тие nt (мета́лла, жи́дкой кра́ски)

6. wash (boat's wake):

wash

пока́чивание nt

locuciones, giros idiomáticos:

it'll all come out in the wash coloq.

всё разъясни́тся [или образу́ется]

II . wash [wɒʃ, ingl. am. wɑ:ʃ] V. trans.

1. wash (clean with water):

wash

мыть

to wash a car

мыть маши́ну

to wash one's hair/hands

вы́мыть го́лову/ру́ки

2. wash (clean):

wash

чи́стить

3. wash (dilute):

wash

разбавля́ть

4. wash (carry away):

wash

отмыва́ть

wash

смыва́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to wash one's hands of sth

снима́ть с себя́ отве́тственность

to wash one's hands of sth

умыва́ть ру́ки

to wash one's dirty linen in public

стира́ть гря́зное бельё на́ людях

to wash one's dirty linen in public

выноси́ть сор из избы́

III . wash [wɒʃ, ingl. am. wɑ:ʃ] V. intr.

1. wash (clean oneself):

wash

мы́ться

2. wash (bathe):

wash

купа́ться

to wash along the rocks sea, wave

разбива́ться о ска́лы

to wash against the boat

плеска́ться о борт ло́дки

locuciones, giros idiomáticos:

that won't wash with me

э́то неубеди́тельно

Véase también: washing-up

washing-up SUST. ingl. brit., ingl. austr.

washing-up

мытьё nt посу́ды

to do the washing-up

мыть посу́ду

I . waste [weɪst] SUST.

1. waste no pl. (misuse):

waste

уще́рб m

waste

расточи́тельство nt

a waste of money

пуста́я тра́та f де́нег [или средств]

a waste of time

пуста́я тра́та f вре́мени

it was a waste of energy/good food

э́то была́ пуста́я тра́та сил/хоро́шая еда́ зря пропа́ла

to lay waste the land

опустоши́ть страну́

what a waste!

кака́я поте́ря!

what a waste!

како́е расточи́тельство!

2. waste no pl., no indef art (unwanted matter):

waste

отхо́ды мн

waste

отбро́сы мн

to go to waste

идти́ насма́рку [или коту́ под хвост]

3. waste (desert):

waste(s)

пусты́ня f

II . waste [weɪst] V. trans.

1. waste:

waste

по́пусту тра́тить

waste time

теря́ть

waste opportunity

упусти́ть

to waste one's breath

по́пусту тра́тить слова́

to waste no time in doing sth

не теря́ть напра́сно вре́мя на что-ли́бо

the meal/irony was wasted on him

еда́/иро́ния не произвела́ на него́ впечатле́ния

a wasted afternoon/chance

потра́ченный по́лдень/упу́щенный шанс

2. waste coloq. (kill):

waste

убива́ть

3. waste (destroy):

waste muscles, body

истоща́ть

III . waste [weɪst] V. intr.

waste not, want not provb.

мотовство́ до нужды́ доведёт

was [wɒz, ingl. am. wɑ:z] V.

was pret. of be

Véase también: be

I . be <was, been> [bi:] V. intr.

1. be + sust./adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form.

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

locuciones, giros idiomáticos:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] V. v. impers. vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] V. aux. vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

wasp [wɒsp, ingl. am. wɑ:sp] SUST.

wasp

оса́ f

waspish ADJ. pey.

waspish

раздражи́тельный

waspish

язви́тельный

watcher [ˈwɒtʃəɐ, ingl. am. ˈwɑ:tʃɚ] SUST.

watcher

наблюда́тель m

washcloth [ˈwɒʃklɒθ, ingl. am. ˈwɑ:ʃklɑ:θ] SUST. ingl. am.

washcloth

моча́лка f из махро́вой тка́ни

washer [ˈwɒʃəɐ, ingl. am. ˈwɑ:ʃɚ] SUST.

1. washer ingl. am. → washing machine

2. washer (plastic ring):

washer

ша́йба f

Véase también: washing machine

washing machine SUST.

washing machine

стира́льная маши́на f

wasn't [wɒznt, ingl. am. wɑ:znt]

wasn't = was not, be

Véase también: be

I . be <was, been> [bi:] V. intr.

1. be + sust./adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form.

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

locuciones, giros idiomáticos:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] V. v. impers. vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] V. aux. vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

kitsch [kɪtʃ] SUST. no pl. pey.

kitsch

китч m

putsch <-tsches> [pʊtʃ] SUST.

putsch

путч m

putsch

госуда́рственный переворо́т m