Traducciones de „Vay“ en el diccionario inglés » ruso

I . vary <-ie-> [ˈveərɪ, ingl. am. ˈverɪ] V. intr.

vary

меня́ться

vary

изменя́ться

vary opinions

расходи́ться

vary opinions

различа́ться

to vary in age/value

различа́ться по во́зрасту/сто́имости

II . vary <-ie-> [ˈveərɪ, ingl. am. ˈverɪ] V. trans.

vary

разнообра́зить

vary

меня́ть

a varied diet

разнообра́зная дие́та f

van¹ [væn] SUST.

1. van ingl. brit. (vehicle):

van

фурго́н m

2. van ingl. am. (commercial vehicle):

van

микроавто́бус m

3. van ingl. brit. (rail carriage):

van

бага́жный ваго́н m

vat [væt] SUST.

1. vat (receptacle):

vat

цисте́рна f

vat

ва́нна f

2. vat ingl. brit. FIN., econ → VAT

Véase también: VAT

VAT [ˌvi:eɪˈti:] SUST. no pl. ingl. brit.

VAT abreviatura de value added tax

VAT

нало́г на доба́вленную сто́имость

VAT

НДС

I . vac [væk] SUST.

1. vac ingl. brit. coloq. univ → vacation

vac

кани́кулы

the long vac

ле́тние кани́кулы мн

2. vac coloq. → vacuum cleaner

vac

пылесо́с

II . vac <-cc-> [væk] V. trans. ingl. am. coloq.

vac → vacuum clean carpet, room

vac

пылесо́сить

III . vac [væk] V. intr.

vac → vacuum clean

vac

чи́стить пылесо́сом

Véase también: vacuum cleaner , vacation

vacuum cleaner SUST.

vacuum cleaner

пылесо́с m

I . vacation [vəˈkeɪʃn, ingl. am. veɪˈ-] SUST.

vacation

кани́кулы мн

vacation ingl. am.

о́тпуск m

to take a vacation ingl. am.

брать [или уходи́ть в] о́тпуск

on vacation ingl. am.

в о́тпуске

II . vacation [vəˈkeɪʃn, ingl. am. veɪˈ-] V. trans. ingl. am.

vacation

брать о́тпуск

vacation

проводи́ть о́тпуск

bay² [beɪ] SUST. BOT.

bay

ла́вровое де́рево nt

day [deɪ] SUST.

1. day:

day

день m

by day

днём

by the day

подённо

by the day

посу́точно

for a few days

на [или за] не́сколько дней

two days ago

два дня наза́д

day by day

с ка́ждым днём

day after day

день за днём

all day (long)

весь день

one day

одна́жды

one day

когда́-нибу́дь

any day now

в ближа́йшие дни

any day now

совсе́м ско́ро

the day before yesterday

позавчера́

the day after tomorrow

послеза́втра

from that day on(wards)

начина́я с того́ дня

from this day forth form.

начина́я с э́того [или сего́дняшнего] дня

from one day to the next

с сего́дняшнего дня на за́втрашний

the examination is ten days from now

экза́мен че́рез де́сять дней

2. day (working period):

day

рабо́чий день m

to take a day off

брать выходно́й

locuciones, giros idiomáticos:

in this day and age

в на́ши дни

Day of Judgement

День Стра́шного суда́

to have seen better days

знава́ть и лу́чшие времена́

to call it a day

прекраща́ть како́е-ли́бо де́ло

to carry the day

оде́рживать побе́ду

to carry the day

выи́грывать би́тву

day in day out

изо дня́ в день

hay [heɪ] SUST. no pl.

hay

се́но nt

locuciones, giros idiomáticos:

to make hay while the sun shines

куй желе́зо, пока́ горячо́

to hit the hay coloq.

завали́ться [или лечь] спать

jay [dʒeɪ] SUST. ZOOL.

jay

со́йка f

I . lay¹ <laid, laid> [leɪ] V. trans.

1. lay (place):

lay

класть

lay

положи́ть

to lay sth on/over sth

положи́ть что-ли́бо на что-ли́бо

to lay sth flat

разру́шить

to lay sth flat

сровня́ть с землёй

to lay stress on sth

подчёркивать что-ли́бо

to lay stress on sth

де́лать упо́р на чём-ли́бо

to lay the blame on sb

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

2. lay (install):

lay

устана́вливать

lay cable

прокла́дывать

lay carpet

накрыва́ть

to lay the foundations for sth a. fig.

положи́ть нача́ло чему́-ли́бо

to lay the foundations for sth a. fig.

закла́дывать фунда́мент

3. lay (prepare):

lay

составля́ть

lay

гото́вить

to lay the table ingl. brit.

накрыва́ть на стол

4. lay egg:

lay

нести́сь

lay

класть я́йца

5. lay vulg. (have sex with):

lay

переспа́ть

6. lay (bet):

lay

би́ться об закла́д

to lay an amount on sth

держа́ть пари́ на определённую су́мму

7. lay (state):

lay

излага́ть

lay

представля́ть

lay a complaint

подава́ть жа́лобу

to lay a charge against sb

обвиня́ть кого́-ли́бо

to lay claim to sth

предъявля́ть права́ на что-ли́бо

II . lay¹ <laid, laid> [leɪ] V. intr.

lay

нести́ я́йца

III . lay¹ [leɪ] SUST.

1. lay (situation):

lay

положе́ние

lay

ср

the lay of the land

местоположе́ние nt страны́

the lay of the land fig.

положе́ние nt дел

2. lay vulg.:

to be a good lay

отли́чный сексуа́льный партнёр m

may² SUST.

may (bush)

боя́рышник m

may (flower)

цвето́к m боя́рышника

May [meɪ] SUST. (month)

May

май m

Véase también: April

April [ˈeɪprəl] SUST.

April

апре́ль m

in April

в апре́ле

at the beginning/end of April

в нача́ле/конце́ апре́ля

on April the fourth

четвёртого апре́ля

locuciones, giros idiomáticos:

an April Fool (person)

же́ртва f первоапре́льской шу́тки

I . nay [neɪ] ADV. form.

nay

нет

II . nay [neɪ] SUST. ingl. am.

nay

отрица́тельный отве́т m

nay

отка́з m

ayes and nays

голоса́ за и про́тив

I . pay [peɪ] SUST.

pay

зарпла́та f

pay

окла́д m

to be in the pay of sb

быть на́нятым кем-ли́бо

II . pay <paid, paid> [peɪ] V. trans.

1. pay (give money):

pay

плати́ть

to pay sb sth

плати́ть кому́-ли́бо чем-ли́бо

to pay cash

плати́ть нали́чными

to pay dollars

плати́ть в до́лларах

to pay a refund

выпла́чивать долг

to pay sth into an account

плати́ть кому́-ли́бо на счёт

to pay sb to do sth

плати́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

to pay a wage/salary

выпла́чивать зарпла́ту

to pay sb poorly

плати́ть кому́-ли́бо недоста́точно [или пло́хо]

to pay one's dues

плати́ть взно́сы

to pay one's debts

опла́чивать свои́ долги́

to pay a loan

погаша́ть ссу́ду [или креди́т]

to pay one's way

содержа́ть себя́

to pay one's way

жить по сре́дствам

to pay five dollars an hour

плати́ть пять до́лларов в час

2. pay fig. (experience unpleasantness):

pay

распла́чиваться за

to pay the price for

заплати́ть це́ну за

3. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

сто́ить

pay

окупа́ться

it will pay him to listen

ему́ сто́ит послу́шать

to pay dividends fig.

дава́ть плоды́

to pay dividends fig.

вознагражда́ться

4. pay (give, render, bestow):

to pay attention (to sth)

обраща́ть внима́ние (на что-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

наноси́ть визи́т (кому́-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

навеща́ть кого́-ли́бо

to pay (sb) a compliment

говори́ть (кому́-ли́бо) комплиме́нты

to pay homage to sb/sth

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to pay one's respects to sb

засвиде́тельствовать кому́-ли́бо своё почте́ние

to put paid to sth ingl. brit., ingl. austr. fig.

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to pay through the nose for sth coloq.

до́рого поплати́ться за что-ли́бо

to pay through the nose for sth coloq.

плати́ть бе́шеную це́ну за что-ли́бо

he who pays the piper calls the tune provb.

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку

III . pay <paid, paid> [peɪ] V. intr.

1. pay (settle, recompense):

pay

заплати́ть

to pay by cash

заплати́ть нали́чными

to pay by cheque/credit card

заплати́ть че́ком/креди́тной ка́рточкой

2. pay (suffer):

pay

поплати́ться

to pay with one's life fig.

поплати́ться жи́знью

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

сто́ить

to pay to do sth

есть смысл сде́лать что-ли́бо

ray¹ [reɪ] SUST.

1. ray of light:

ray

луч m

2. ray (trace):

ray

про́блеск m

I . way [weɪ] SUST.

1. way (route, path):

way

доро́га f

the way to the station

доро́га на вокза́л

the way to success fig.

путь m к успе́ху

to ask sb the way

спроси́ть у кого́-ли́бо доро́гу

to make one's way somewhere

идти́ куда́-ли́бо

to make one's way through the crowd

пробива́ться сквозь толпу́

to go the wrong way

идти́ не тем путём

to be on the way

быть в пути́

the way back

обра́тный путь

on the way to sth

по доро́ге куда́-ли́бо

on the way back

на обра́тном пути́

on the way home

по доро́ге домо́й

a baby is on the way

ребёнку предстои́т роди́ться

to find one's way to somewhere

добра́ться куда́-ли́бо

to lose one's way

сби́ться с пути́

to find one's way into/out of sth

проника́ть во что-ли́бо/выходи́ть из чего́-ли́бо

to find one's way through sth

находи́ть вы́ход из чего́ -ли́бо

to find a way round a problem

найти́ спо́соб реше́ния пробле́мы

to elbow one's way somewhere

прота́лкиваться куда́-ли́бо

to be out of the way

находи́ться в стороне́

to be out of the way

быть не по пути́

to be out of the way fig.

быть необы́чным

to be over the way

быть напро́тив

to be under way

находи́ться в проце́ссе выполне́ния [или разрабо́тки]

to lead the way a. fig.

быть вожако́м

to lead the way a. fig.

подава́ть приме́р

by way of sth

посре́дством [или путём] чего́-ли́бо

by the way fig.

кста́ти

by the way fig.

ме́жду про́чим

to give way (agree)

поддава́ться

to give way (agree)

уступа́ть

to give way AUTO.

уступи́ть доро́гу

to give way (fall down)

поддава́ться

to give way (fall down)

предава́ться

to give way to temptation

поддава́ться искуше́нию

2. way (facing direction):

way

направле́ние nt

it's the other way round

в обра́тном направле́нии

it's the other way round fig.

как раз наоборо́т

both ways

и тем и други́м спо́собом

both ways

и в том и друго́м смы́сле

the wrong way round

за́дом наперёд

to put sth the right way up

(по)ста́вить что-ли́бо как на́до [или пра́вильно]

this way

сюда́

3. way (fashion):

way

спо́соб m

in that way

в э́том отноше́нии

in many ways

во мно́гих отноше́ниях

in a way

до изве́стной сте́пени

in a way

в изве́стном смы́сле

in a big/small way

в значи́тельной/ма́лой сте́пени

4. way (state):

way

состоя́ние nt

to be in a good/bad way person

чу́вствовать себя́ хорошо́/скве́рно

to be in a good/bad way thing

быть в хоро́шем/плохо́м состоя́нии

5. way (distance):

way

расстоя́ние nt

all the way (the whole distance)

от са́мого нача́ла до са́мого конца́

all the way (completely)

по́лностью

all the way here

всю доро́гу сюда́

to go all the way with sb coloq.

быть в бли́зких отноше́ниях с кем-ли́бо

to go all the way with sb coloq.

быть по́лностью согла́сным с кем-ли́бо

to be a long way off (remote)

быть далеко́ от

to be a long way off event

в далёком бу́дущем

to be a long way to a place

быть вдали́ от како́го-ли́бо ме́ста

to have a way to go a. fig.

получа́ть свобо́ду де́йствий

6. way (manner):

way

привы́чка f

way

мане́ра f

this way

таки́м о́бразом

in no way

нико́им о́бразом

in a friendly way

по-дру́жески

way of life

о́браз жи́зни

in one's own way

по-сво́ему

sb's ways

прису́щим кому́-ли́бо спо́собом

the way to do sth

привы́чка де́лать что-ли́бо

her way of doing sth

её мане́ра де́лать что-ли́бо

the ways and means of doing/to do sth

пути́ и возмо́жности [или спо́собы] осуществле́ния чего́-ли́бо

by way of sth

посре́дством чего́-ли́бо

to get one's own way

поступа́ть по-сво́ему

to get one's own way

настоя́ть на своём

to my way of thinking

по моему́ мне́нию

to have a way with sb

име́ть подхо́д к кому́-ли́бо

either way

так и э́так

to be in the family way

быть в интере́сном положе́нии [или бере́менной]

no way! coloq. (impossible)

нельзя́!

no way! coloq. (impossible)

ни в ко́ем слу́чае!

no way! (definitely no!)

нико́им о́бразом!

no way! (definitely no!)

как бы не так!

in no way

нико́им о́бразом

in no way

ни в ко́ей ме́ре

there's no way we can finish on time

мы ни за что не зако́нчим во́время

7. way no pl. (space for movement):

to be in sb's way

стоя́ть на чьём-ли́бо пути́

to be in the way

стоя́ть попёрек доро́ги

to be in the way

меша́ть

to be in the way fig.

препя́тствовать

to get out of sb's/the way

уйти́ с чьей-ли́бо доро́ги

locuciones, giros idiomáticos:

that's the way the cookie crumbles provb.

так заведено́

that's the way the cookie crumbles provb.

такова́ жизнь

to go the way of all flesh

поки́нуть э́тот бре́нный мир

where there's a will, there's a way provb.

где хоте́нье, там и уме́нье

to see/find out which way the wind blows/is

посмотре́ть, куда́ ве́тер ду́ет

to have come a long way

приложи́ть мно́го уси́лий

to have come a long way

пройти́ дли́нный путь

to go a long way

игра́ть ва́жную роль

to go a long way

име́ть большо́е влия́ние

to go one's own way

идти́ свое́й доро́гой

to go out of one's/the way

стара́ться изо все́х си́л

you can't have it both ways

выбира́йте одно́ из двух

to pay one's way

жить по сре́дствам

to be (well) on the way to doing sth

уве́ренно дви́гаться [или идти́] к чему́-ли́бо

II . way [weɪ] ADV. coloq.

way

далеко́

way

значи́тельно

to be way ahead of sb/sth coloq.

опереди́ть намно́го [или значи́тельно] кого́-ли́бо/что-ли́бо