Traducciones de „Nov“ en el diccionario inglés » ruso

I . nod [nɒd, ingl. am. nɑ:d] SUST.

nod

киво́к m

to give sb a nod

кивну́ть кому́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

a nod's as good as a wink to a blind horse coloq.

намёк поня́тен

a nod's as good as a wink to a blind horse coloq.

уме́йте поня́ть намёк

to give sb the nod

разреши́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

on the nod ingl. brit. coloq.

по договорённости

II . nod <-dd-> [nɒd, ingl. am. nɑ:d] V. trans.

1. nod (incline to show approval):

to nod one's head

кива́ть голово́й

to nod (one's) agreement

кива́ть в знак согла́сия

2. nod (incline head as greeting):

to nod to sb

кивну́ть кому́-ли́бо

nor [nɔ:ɐ, ingl. am. nɔ:r] CONJ.

1. nor (and also not):

nor do we

и не мы (то́же)

it's not funny, nor (is it) kind

э́то ни заба́вно, ни учти́во

I can not speak German, nor can I write it

я не уме́ю ни говори́ть, ни чита́ть по-неме́цки

2. nor (not either):

nor

ни

Véase también: neither

I . neither [ˈnaɪðəɐ, ingl. am. ˈni:ðɚ] PRON

neither

никто́

neither

ни тот, ни друго́й

which one? — neither (of them)

кто из них? — никто́ [или ни оди́н]

II . neither [ˈnaɪðəɐ, ingl. am. ˈni:ðɚ] ADV.

neither

та́кже не

neither … nor …

ни … ни …

he is neither hurt nor dead

он не ра́нен и не уби́т

locuciones, giros idiomáticos:

sth is neither here nor there

ни к селу́, ни к го́роду

III . neither [ˈnaɪðəɐ, ingl. am. ˈni:ðɚ] CONJ.

neither

и … не

neither

та́кже не

if he won't eat, neither will I

е́сли он не ест, и я не бу́ду есть

IV . neither [ˈnaɪðəɐ, ingl. am. ˈni:ðɚ] ADJ.

in neither case

ни в том, ни в друго́м слу́чае

neither book is good

ни одна́ из э́тих двух книг не интере́сная

not [nɒt, ingl. am. nɑ:t] ADV.

1. not form. (expressing the opposite):

not

нет

not

не

he's not here

его́ здесь нет

it's red not blue

он кра́сный, а не си́ний

of course not

коне́чно нет

not so fast

не так бы́стро

I may go but I think not

я-то уж не пойду́ туда́

not (even) a present

(даже) и не пода́рок

not that I'm interested

не то что́бы меня́ инересова́ло

not at all

ниско́лько

not at all

ничу́ть

thanks! not at all

спаси́бо! не сто́ит благода́рности

not including sth

не включа́я что-ли́бо

not to mention that …

не говоря́ уже́ о том, что …

2. not (in tags):

isn't it?, won't they?

не пра́вда ли

3. not (less than):

not a minute later

ме́ньше чем че́рез мину́ту

to be not a mile away

находи́ться на расстоя́нии ме́ньше ми́ли

4. not (expressing an opposite):

not

не

not always

не всегда́

not much

немно́го

not that …

не то, что́бы …

not up to much

не о́чень хоро́ший

not up to much

второсо́ртный

not I

не я

I . now [naʊ] ADV.

1. now (at the present time, shortly):

now

тепе́рь

now

сейча́с

she's coming now

она́ сра́зу идёт

as of now

с настоя́щего вре́мени

now everyone can vote

тепе́рь ка́ждый мо́жет голосова́ть

I'll call her (right) now

я то́тчас же её вы́зову

I'm shaving right now

сейча́с я бре́юсь

she'll be in Glasgow by now

в да́нный моме́нт она́ должна́ быть в Гла́зго

before now

ра́ньше

he'll call any time now

он уже́ мо́жет в любо́й моме́нт позвони́ть

now for some coffee/a bath

а тепе́рь пора́ вы́пить ко́фе/искупа́ться

she called just now

она́ то́лько что позвони́ла

2. now (in narrative):

she was an adult now

она́ была́ уже́ взро́слой

by now she was very angry

к тому́ вре́мени она́ уже́ была́ о́чень серди́та

3. now (involving the listener):

now

ита́к

now

ну

now, you need good equipment

ита́к, тебе́ ну́жно хоро́шее обору́дование

now his brother was very ill

тогда́ его́ брат был о́чень бо́лен

now don't interrupt me

а тепе́рь ты меня́ не перебива́й

now that changes everything

э́то уже́ всё меня́ет

be careful now

осторо́жно

now, now

то … то …

now then! (warning)

ну́-ка!

now then! (warning)

ну-ну́!

locuciones, giros idiomáticos:

(every) now and then

вре́мя от вре́мени

(it's) now or never

тепе́рь и́ли никогда́

now you're/we're talking!

вот э́то друго́й разгово́р!

II . now [naʊ] CONJ.

now (that) …

раз …

now (that) …

тепе́рь, когда́ …

III . now [naʊ] ADJ. coloq.

now

настоя́щий

now

совреме́нный

No., no. <Nos. [or nos.]> SUST.

No. abreviatura de number

No.

но́мер m

Véase también: number

I . number [ˈnʌmbəɐ, ingl. am. -bɚ] SUST.

1. number:

number (arithmetical unit)

число́ nt

number (arithmetical unit)

су́мма f

number (symbol)

ци́фра f

number (on numbered item)

но́мер m

my mobile number

но́мер m моего́ моби́льного телефо́на

a wrong number

оши́бочный но́мер m

2. number (individual item):

number sketch

но́мер m

number song

а́рия f

number issue of magazine

но́мер m

number issue of magazine

вы́пуск m

he was driving a classy little number

он был за рулём шика́рной ма́ленькой маши́ны

she wore an outrageous red number

она́ была́ оде́та в экстравага́нтное кра́сное пла́тье

3. number no pl. (amount):

number

коли́чество nt

number

число́ nt

a small number of sth

ма́ленькое коли́чество nt чего́-ли́бо

a number of friends/books

мно́го друзе́й/книг

in large/huge/enormous numbers

в огро́мном коли́честве

by (sheer) force of numbers

то́лько из-за чи́сленного превосхо́дства

to be few in number

быть немногочи́сленным

4. number pl. ingl. am. (illegal betting game):

number

(вид аза́ртной игры́)

locuciones, giros idiomáticos:

to look out for number one

иска́ть то́лько лу́чшее

to be (the) number one

быть первокла́ссным

there's safety in numbers provb.

безопа́снее де́йствовать сообща́

to have sb's number

знать о чьих-ли́бо побужде́ниях

his number is up

его́ пе́сенка спе́та

his number is up

ему́ кры́шка

II . number [ˈnʌmbəɐ, ingl. am. -bɚ] V. trans.

1. number (assign a number to):

number

нумерова́ть

2. number (be sth in number):

number

насчи́тывать

to be numbered amongst the finest

быть в числе́ лу́чших

novel¹ [ˈnɒvl, ingl. am. ˈnɑ:vl] SUST.

novel

рома́н m

noon [nu:n] SUST.

noon

по́лдень m

at/about noon

в по́лдень

I . none [nʌn] PRON

1. none (nobody):

none

никто́

none but David

никто́, кро́ме Дэ́вида

none other than David

не кто ино́й, как Дэ́вид

2. none (not any):

none

ничто́

I have some money but she has none

у меня́ есть немно́го де́нег, а у неё нет ничего́

none of that!

дово́льно!

none of that!

переста́нь!

3. none pl. (not any):

none (at all)

совсе́м ничего́

none of them

никто́ из них

none of my letters arrived

ни одно́ из мои́х пи́сем не дошло́

none of your speeches!

хва́тит болта́ть!

locuciones, giros idiomáticos:

it's none of your business

э́то не твоё де́ло!

it's none of your business

занима́йся свои́м де́лом!

II . none [nʌn] ADV.

1. none (not):

none the less

тем не ме́нее

she's none the worse for her accident

она́ ничу́ть не пострада́ла в катастро́фе

it's old but none the worse for that

он ста́рый, но ничу́ть не ху́же

2. none (not very):

none too happy

не о́чень-то сча́стлив

it's none too soon/sure

не сли́шком ско́ро/то́чно

it's none too warm

не о́чень тепло́

locuciones, giros idiomáticos:

none will be the wiser

концы́ в во́ду

noun [naʊn] SUST.

noun

и́мя nt существи́тельное

node [nəʊd, ingl. am. noʊd] SUST.

node

у́зел m

nope [nəʊp, ingl. am. noʊp] ADV. coloq.

nope

нет

I . nose [nəʊz, ingl. am. noʊz] SUST.

nose

нос m

to have a runny nose

име́ть на́сморк

to have a runny nose

из но́са течёт

to blow one's nose

сморка́ться

to have a nose job

сде́лать пласти́ческую опера́цию но́са

nose to tail AUTO.

друг за дру́гом (в автоколо́нне)

locuciones, giros idiomáticos:

with one's nose in the air

высокоме́рно

to put one's nose to the grindstone coloq.

заставля́ть кого́-ли́бо рабо́тать без о́тдыха

to put sb's nose out of joint coloq.

расстро́ить чьи-ли́бо пла́ны

to keep one's nose clean coloq.

не сова́ть свой нос куда́ не сле́дует

to get up sb's nose ingl. brit., ingl. austr. coloq.

надоеда́ть

to get up sb's nose ingl. brit., ingl. austr. coloq.

раздража́ть

to have a (good) nose

име́ть хоро́шее чутьё

to have one's nose in sth

сова́ть нос вo что-ли́бо

to have one's nose in sth

углублённо занима́ться чем-ли́бо

to keep one's nose out of sth coloq.

не сова́ть нос во что-ли́бо

to poke one's nose into sth coloq.

сова́ть нос во что-ли́бо

under sb's nose

под са́мым но́сом у кого́-ли́бо

II . nose [nəʊz, ingl. am. noʊz] V. trans.

1. nose (move):

to nose forwards

осторо́жно продвига́ться вперёд

2. nose coloq. (search):

to nose about [or around]

выню́хивать

to nose about [or around]

выве́дывать

to nose into sth

сова́ть нос во что-ли́бо

III . nose [nəʊz, ingl. am. noʊz] V. trans.

to nose one's way forwards

осторо́жно и ме́дленно продвига́ться вперёд

to nose one's way in/out/up

входи́ть/выходи́ть/продвига́ться ме́дленно

to nose one's way through sth

пролеза́ть че́рез что-ли́бо

I . nosh [nɒʃ, ingl. am. nɑ:ʃ] SUST. no pl. ingl. brit., ingl. austr. coloq. (food)

nosh

еда́ f

II . nosh [nɒʃ, ingl. am. nɑ:ʃ] V. trans. ingl. brit., ingl. austr. coloq. (eat)

nosh

есть

nosy <-ier, -iest> [ˈnəʊzɪ, ingl. am. ˈnoʊ-] ADJ. coloq.

nosy

любопы́тный

I . note [nəʊt, ingl. am. noʊt] SUST.

1. note (short informal letter):

note

запи́ска f

note

кра́ткое письмо́ nt

to write sb a note

написа́ть запи́ску кому́-ли́бо

2. note (reminder):

note

заме́тка f

note

(па́мятная) запи́ска f

to take a note of sth

запи́сывать что-ли́бо

to take a note of sth

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

to make a note of sb/sth

брать кого́-ли́бо/что-ли́бо на заме́тку

3. note LIT.:

note

примеча́ние nt

note

сно́ска f

4. note MÚS.:

note

но́та f

5. note (mood):

note

тон m

note

атмосфе́ра f

to strike a note

взять но́ту

to strike the right note

взять ве́рный тон

on a more serious/lighter note

бо́лее серьёзным/мя́гким то́ном

6. note ingl. brit., ingl. austr. (piece of paper money):

note

банкно́та f

7. note form.:

of note

примеча́тельный

nothing of note

ничего́ примеча́тельного

II . note [nəʊt, ingl. am. noʊt] V. trans. form.

1. note (write down):

note

запи́сывать

note

де́лать заме́тки

2. note (mention, observe):

note

отмеча́ть

note

упомина́ть

nous [naʊs, ingl. am. nu:s] SUST. no pl. ingl. austr., ingl. brit. coloq.

nous

интелле́кт m

nous

ум m

nowt [naʊt] PRON no pl. coloq. (nothing)

nowt

ничего́

norm [nɔ:m, ingl. am. nɔ:rm] SUST.

norm

но́рма f

norm

станда́рт m

safety norms

пра́вила мн безопа́сности

I . novice [ˈnɒvɪs, ingl. am. ˈnɑ:vɪs] SUST.

1. novice (inexperienced person):

novice

новичо́к m

novice

начина́ющий

2. novice REL.:

novice

послу́шник m

novice

новообращённый m

II . novice [ˈnɒvɪs, ingl. am. ˈnɑ:vɪs] ADJ.

1. novice (inexperienced):

novice

начина́ющий

novice

нео́пытный

2. novice REL.:

novice

новообращённый

novice

послу́шник m

novice

послу́шница f

I . navy <-vies> [ˈneɪvɪ] SUST.

1. navy (military fleet):

the Navy

вое́нно-морско́й флот m

to serve in the navy

служи́ть в вое́нно-морско́м фло́те

2. navy (colour):

navy

тёмно-си́ний цвет m

II . navy [ˈneɪvɪ] ADJ.

navy

тёмно-си́ний