Traducciones de „Eyak“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . yak [jæk] SUST. ZOOL.

yak

як m

II . yak [jæk] V. intr.

yak → yack

I . eye [aɪ] SUST.

1. eye ANAT., METEO.:

eye

глаз m

to blink one's eyes

морга́ть глаза́ми

to cross one's eyes

коси́ть глаза́ми

her eyes flashed with anger

её глаза́ вспы́хнули от гне́ва

2. eye (hole):

eye

отве́рстие nt

eye of needle

ушко́ nt (иглы́)

locuciones, giros idiomáticos:

to have an eye for the main chance ingl. austr., ingl. brit. coloq.

всегда́ пресле́довать коры́стные це́ли

to have an eye for the main chance ingl. austr., ingl. brit. coloq.

кто-ли́бо своего́ не упу́стит

to have eyes in the back of one's head coloq.

всё ви́деть [или замеча́ть]

it is a sight for sore eyes

э́то ра́дует глаз

to have eyes too big for one's stomach irón.

кто-ли́бо берёт бо́льше, чем мо́жет съесть

to be in the eye of the storm

быть в це́нтре сканда́ла

an eye for an eye, a tooth for a tooth provb.

о́ко за о́ко, зуб за зуб

not to be able to take one's eyes off sb/sth coloq.

не мочь отвести́ глаза́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

a black eye

подби́тый глаз

to have a good eye for sth

хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо

to keep one's eyes open [or skinned ingl. brit. coloq. ]

смотре́ть в о́ба

to do sth with one's eyes open coloq.

де́лать что-ли́бо, по́лностью отдава́я себе́ отчёт о после́дствиях

with one's eyes shut coloq.

вслепу́ю

with one's eyes shut coloq.

не ду́мая о после́дствиях

(right) before sb's very eyes

пря́мо у кого́-ли́бо на глаза́х

as far as the eye can see

наско́лько мо́жет ви́деть глаз

not to believe one's eyes

глаза́м свои́м не ве́рить

to clap eyes on sb/sth coloq.

уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep one's eyes in ingl. brit. (tennis)

тренирова́ться

to keep one's eyes in ingl. brit. (tennis)

практикова́ться

to keep an eye on sb coloq.

присма́тривать за кем-ли́бо

to keep an eye on sb coloq.

глаз не спуска́ть с кого́-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth coloq.

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth coloq.

быть начеку́

to make eyes at sb coloq.

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

to see eye to eye on sth

сходи́ться во взгля́дах [или смотре́ть одни́ми глаза́ми] на что-ли́бо

that's one in the eye for them! ingl. brit. coloq.

оди́н — ноль в на́шу по́льзу!

to be visible to the naked eye coloq.

ви́деть невооружённым гла́зом

in [or to] sb's eyes

в чьих-ли́бо глаза́х

to be up to one's eyes in sth coloq.

быть по го́рло [или по́ уши] в чём-ли́бо

II . eye <-d, -d, -ing [or eying ingl. am. ]> [aɪ] V. trans.

1. eye (look at carefully):

eye

рассма́тривать

eye warily

наблюда́ть

2. eye coloq. (look with longing):

eye

жа́дно смотре́ть

beak [bi:k] SUST.

1. beak ZOOL.:

beak

клюв m

2. beak coloq. (nose):

beak

нос m

3. beak ingl. brit. coloq. (magistrate):

beak

судья́ m

I . peak [pi:k] SUST. a. fig.

peak

верши́на f

to be at the peak of one's career

быть в расцве́те тво́рческих сил

to reach a peak

дости́гнуть верши́ны

II . peak [pi:k] V. intr.

peak sb's career

дости́гнуть по́лного расцве́та

peak sb's career

дости́гнуть апоге́я

peak athletes

доби́ться реко́рда

peak figures, rates, production

дости́гнуть пи́ка

III . peak [pi:k] ADJ.

1. peak (the busiest):

peak (rush) hours

часы́ пик

2. peak (the best, the highest):

peak speed, capacity

максима́льный

peak demand

пи́ковый

peak season

высо́кого спро́са

I . leak [li:k] SUST.

leak of gas, water, information

уте́чка f

leak in roof

течь f

II . leak [li:k] V. intr.

1. leak (let escape):

leak

дава́ть течь

leak tyre

пропуска́ть

leak hose, bucket

протека́ть

leak pen

течь

leak tap

дава́ть течь

to leak everywhere

течь отовсю́ду

2. leak information:

leak

проса́чиваться

III . leak [li:k] V. trans.

1. leak (let escape):

leak

прогова́ривать

2. leak fig. information:

leak

выдава́ть

teak [ti:k] SUST. no pl.

teak

ти́ковое де́рево nt

teak

тик m

a teak chair

стул m из ти́кового де́рева

weak [wi:k] ADJ.

1. weak a. fig. (not strong):

weak

сла́бый

weak chin

слабово́льный

weak chin

слабохара́ктерный

a weak link [or spot] fig.

уязви́мое ме́сто nt

the film is weak on plot

фильм со сла́бым сюже́том

to have a weak heart

име́ть сла́бое се́рдце

to be/go weak at the knees

ощути́ть сла́бость в коле́нях

2. weak (light):

weak drink, coffee

некре́пкий

weak drink, coffee

сла́бый

oak [əʊk, ingl. am. oʊk] SUST.

1. oak (tree):

oak

дуб m

2. oak no pl. (wood):

oak

древеси́на f ду́ба

oak cupboard

дубо́вый буфе́т m

locuciones, giros idiomáticos:

tall oaks from little acorns grow provb.

ка́ждый дуб был когда́-то жёлудем

flak [flæk] SUST.

1. flak MILIT.:

flak

зени́тная артилле́рия f

2. flak (criticism):

flak

осужде́ние nt

flak

кри́тика f

I . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] SUST.

1. soak (time under water):

soak

зама́чивание nt

2. soak coloq. (heavy drinker):

soak

пья́ница mf

II . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. trans.

1. soak (keep in liquid):

soak

зама́чивать

to soak sth in liquid

зама́чивать что-ли́бо в жи́дкости

2. soak coloq. (demand money from):

soak

выка́чивать де́ньги

soak

обдира́ть

III . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. intr. (lie in liquid)

soak

пропи́тываться

elk <-(s)> [elk] SUST.

1. elk (in Europe):

elk

лось m

2. elk (in America):

elk

америка́нский лось

I . yank [jæŋk] V. trans. coloq.

1. yank (pull hard):

yank

дёргать

yank

рвать

2. yank a. fig. (remove forcefully):

yank

вырыва́ть

yank tooth

вырыва́ть зуб

II . yank [jæŋk] SUST. coloq. (hard pull)

yank

дёрганье nt

yank

рыво́к m

to give sth a yank

дёрнуть что-ли́бо

ear¹ [ɪəɐ, ingl. am. ɪr] SUST.

1. ear:

ear

у́хо nt

to smile from ear to ear

улыба́ться до уше́й

ear, nose and throat specialist

врач-оториноларинго́лог [или у́хо-го́рло-нос]

ear, nose and throat specialist

ЛОР

2. ear:

ear

слух

to be up to one's ears in debt/work

быть по́ уши в долга́х/быть по го́рло за́нятым рабо́той

to have a good ear for sth

име́ть хоро́ший слух

to be all ears

преврати́ться в слух

to be on one's ear

быть раздражённым

sb's ears are burning

у кого́-ли́бо у́ши горя́т

sb's ears are flapping

кто-ли́бо навостри́л у́ши

to have sb's ear

по́льзоваться чьим-ли́бо внима́нием

to have sb's ear

име́ть влия́ние на кого́-ли́бо

to go in one ear and out the next

в одно́ у́хо влета́ет, из друго́го вылета́ет

to have an ear for music

име́ть музыка́льный слух

I . eat <ate, eaten> [i:t] V. trans.

eat

есть

to eat breakfast

за́втракать

to eat lunch [or supper]

обе́дать/у́жинать

to eat one's fill

нае́сться вво́лю

locuciones, giros idiomáticos:

to eat sb for breakfast coloq.

без труда́ разде́латься с кем-ли́бо

I'll eat my hat …

даю́ го́лову на отсече́ние …

to eat sb out of house and home

разори́ть кого́-ли́бо

to eat humble pie [or crow ingl. am., ingl. austr. ] coloq.

быть вы́нужденным извини́ться

to eat humble pie [or crow ingl. am., ingl. austr. ] coloq.

прийти́ с пови́нной

what's eating him? coloq.

что его́ му́чит?

II . eat [i:t] V. intr.

eat

пита́ться

eat

есть

to eat for comfort

объеда́ться на не́рвной по́чве

locuciones, giros idiomáticos:

to have sb eat out of one's hand

заста́вить кого́-ли́бо безогово́рочно подчиня́ться

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to eat like a horse

есть так, что за уша́ми трещи́т

era [ˈɪərə, ingl. am. ˈɪrə] SUST.

era

э́ра f

era

эпо́ха f

communist era

э́ра f коммуни́зма

post-war era

послевое́нный пери́од m

bygone era

мину́вшая эпо́ха f

to usher in an era

откры́ть но́вую э́ру