Traducciones de „Akan“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

akin [əˈkɪn] ADJ.

to be akin to sth

быть ро́дственным [или сродни́] чему́-ли́бо

aeon [ˈi:ən, ingl. am. -ɑ:n] SUST. ingl. brit.

aeon

ве́чность f

aeon

миллиа́рд m лет

amen [ɑ:ˈmen, ingl. am. eɪˈmen] INTERJ.

amen

ами́нь

amen to that!

да бу́дет так!

amen to that!

пусть так и бу́дет!

I . ban [bæn] SUST.

ban

запре́т m

II . ban <-nn-> [bæn] V. trans.

ban

запреща́ть

she was banned from driving

у неё отня́ли (води́тельские) права́

I . can¹ [kæn] SUST.

1. can (container):

can

бидо́н m

can

жестяна́я ба́нка f

can of oil

кани́стра f

2. can ingl. am. coloq. (prison):

can

тюрьма́ f

3. can ingl. am. coloq. (toilet):

can

туале́т m

locuciones, giros idiomáticos:

a can of worms

ку́ча неприя́тностей

a can of worms

о́чень сло́жная пробле́ма

to open (up) a can of worms fig.

попа́сть в тру́дную ситуа́цию

to be in the can CINE

быть зако́нченным [или завершённым] (о фи́льме)

II . can¹ [kæn] V. trans.

1. can (put in cans):

can

консерви́ровать

2. can ingl. am. coloq. (stop):

can it!

переста́нь!

can it!

прекрати́!

I . fan¹ [fæn] SUST.

1. fan (hand-held):

fan

ве́ер m

2. fan (electrical):

fan

вентиля́тор m

II . fan¹ <-nn-> [fæn] V. trans.

1. fan (cool with fan):

to fan oneself

обма́хиваться ве́ером

2. fan fig. (heighten):

fan passion, interest

разжига́ть

to fan the flames fig.

раздува́ть пла́мя

to fan the flames fig.

разжига́ть стра́сти

I . man <men> [mæn] SUST.

1. man (male human):

man

мужчи́на m

2. man (the human race):

man

челове́к m

3. man (in games):

man

пе́шка f

man

ша́шка f

man

кость f

man

игро́к m

locuciones, giros idiomáticos:

to talk (as) man to man

поговори́м как мужчи́на с мужчи́ной

as one man

все как оди́н

II . man <-nn-> [mæn] V. trans. (operate)

man

занима́ть

man

обслу́живать

man

снабжа́ть

man ship

комплектова́ть экипа́ж

to man a factory

нанима́ть персона́л на фа́брику

some volunteers man the phones

не́сколько доброво́льцев обслу́живают телефо́ны

I . pan¹ [pæn] SUST.

1. pan (saucepan):

pan

кастрю́ля f

2. pan (flat cooking container):

pan

сковорода́ f

pan

про́тивень m

frying pan

сковорода́ f

3. pan (toilet bowl):

pan

унита́з m

II . pan¹ [pæn] V. trans. ingl. am.

pan

гото́вить в кастрю́ле

ran [ræn] V.

ran pret. of run

Véase también: run

I . run [rʌn] SUST.

1. run (jog):

run

бег m

to break into a run

побежа́ть

to break into a run

бро́ситься бежа́ть

to go for a run

пробежа́ться

to do sth at a run

де́лать на́спех

2. run:

run (trip)

небольшо́е путеше́ствие nt

run (of train)

коро́ткая пое́здка f

to go for a run in the car

поката́ться на маши́не

3. run:

run (series)

се́рия f

run (of books)

сери́йное изда́ние nt

4. run (demand):

run

спрос m

a sudden run on the dollar

внеза́пное повыше́ние спро́са на до́ллары

a run on the banks

ма́ссовое изъя́тие вкла́дов из ба́нков

5. run (type):

run

класс m

6. run (direction, tendency):

run

направле́ние nt

run

тенде́нция f разви́тия

the run of events

ход собы́тий

7. run (enclosure for animals):

run

заго́н m

8. run (hole in tights):

run

спусти́вшаяся петля́ f (на колго́тках)

9. run sports:

run (in cricket)

очко́ nt

run (in baseball)

пробе́жка f , за кото́рую зачи́тывается очко́

run (ski slope)

лы́жная тра́сса f

10. run:

run CINE

демонстра́ция f [или просмо́тр m ] фи́льма

run CINE, TEAT.

пока́з m спекта́кля

11. run MÚS.:

run

рула́да f

12. run MILIT.:

bombing run

бомбардиро́вка

locuciones, giros idiomáticos:

to give sb a run for their money

предоста́вить кому́-ли́бо все удово́льствия за его́ де́ньги

to have a (good) run for one's money

получи́ть удово́льствие за свои́ де́ньги

in the long run

в о́бщем

in the long run

в коне́чном счёте

in the short run

вско́ре

on the run

на ходу́

on the run

в спе́шке

to be on the run

быть в бега́х

to be on the run

скрыва́ться

II . run <ran, run> [rʌn] V. intr.

1. run (move fast):

run

бежа́ть

to run for the bus

бежа́ть за авто́бусом

to run for one's life

спаса́ться бе́гством

2. run (operate):

run

руководи́ть

run

вести́ де́ло

to run smoothly

идти́ гла́дко

3. run (go, travel):

run

ходи́ть

run

е́хать

to run off the road

съе́хать на обо́чину/с доро́ги

to run ashore/onto the rocks naut

наскочи́ть на мель/ска́лы

4. run (extend):

run

простира́ться

the road runs along the coast

доро́га тя́нется вдоль бе́рега

5. run (last):

to run for two hours

дли́ться два часа́

to run and run

не остана́вливаться

6. run (be):

run

быть

7. run (flow):

run river

течь

run make-up

расплыва́ться

run make-up

поте́чь

run nose

течь

the tap is running hot

кран с горя́чей водо́й течёт

8. run (enter election):

run

баллоти́роваться

to run for President

выставля́ть свою́ кандидату́ру на пост президе́нта

9. run + adj (be):

to run dry river

пересо́хнуть

to run short water

иссяка́ть

10. run (say):

run

быть вы́раженным

run

гласи́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to run amok

обезу́меть

to make sb's blood run cold

кровь сты́нет в жи́лах у кого́-ли́бо

it runs in the family

это́ семе́йная черта́

to run short of sth

что-ли́бо подхо́дит к концу́

to run wild child

расти́ без надзо́ра

to run wild horse

сорва́ться

III . run <ran, run> [rʌn] V. trans.

1. run (move fast):

to run a race

уча́ствовать (в соревнова́ниях, бега́х, ска́чках)

2. run (enter in race):

run candidate, horse

заявля́ть (ло́шадь) на ска́чки

3. run (drive):

run

управля́ть (автомоби́лем)

to run sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to run a truck into a tree

налете́ть на грузовике́ на де́рево

to run a ship ashore

прича́ливать к бе́регу

4. run (pass):

run

проходи́ть

run

лете́ть

5. run (operate):

run

рабо́тать

run

функциони́ровать

run car

заводи́ть

run computer program

приводи́ть в де́йствие програ́мму

run engine

запуска́ть

to run a washing machine

включи́ть стира́льную маши́ну

6. run (manage, govern):

run

управля́ть

run

руководи́ть

to run a farm

управля́ть фе́рмой

to run a government

управля́ть прави́тельством

to run a household

управля́ть хозя́йством [или фе́рмой]

7. run (conduct):

run

вести́

run experiment, test

проводи́ть

8. run (provide):

run course

обеспе́чивать

9. run (let flow):

run

лить

run bath

наполня́ть

10. run (show):

run article

напечата́ть

run series

вы́пустить

11. run (smuggle):

run

перевози́ть (контраба́нду)

12. run (not heed):

run blockade

прорва́ть блока́ду

run red light

проскочи́ть

13. run (incur):

run

подверга́ться

to run a risk

подверга́ться ри́ску

14. run (perform tasks):

to run errands

выполня́ть поруче́ния

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth run its course

оста́вить что-ли́бо идти́ свои́м чередо́м

to run one's eye over sth

оки́нуть взгля́дом [или бе́гло осмотре́ть] что-ли́бо

to run a fever

температу́рить

to run the show

распоряжа́ться всем

to run sb ragged

изнуря́ть кого́-ли́бо

I . tan¹ <-nn-> [tæn] V. intr.

tan

загора́ть

II . tan¹ <-nn-> [tæn] V. trans.

1. tan (make brown via sun):

tan

обжига́ть ко́жу (о со́лнце)

to tan one's back

греть спи́ну на со́лнце

to be tanned

почерне́ть

2. tan (transform pelts to leather):

tan

дуби́ть

III . tan¹ [tæn] SUST.

tan

зага́р m

to get a tan

загоре́ть

IV . tan¹ [tæn] ADJ.

tan (of the colour tan)

желтова́то-кори́чневый

tan (of the colour tan)

рыжева́то-кори́чневый

tan (relating to tanning)

цве́та бро́нзы

tan (relating to tanning)

загоре́вший

van¹ [væn] SUST.

1. van ingl. brit. (vehicle):

van

фурго́н m

2. van ingl. am. (commercial vehicle):

van

микроавто́бус m

3. van ingl. brit. (rail carriage):

van

бага́жный ваго́н m

bean [bi:n] SUST.

1. bean (seed):

bean

боб m

coffee bean

зерно́ nt ко́фе

2. bean (plant):

bean

фасо́ль f

3. bean (vegetable: fresh):

bean

стручко́вая фасо́ль f

bean dried

зре́лая фасо́ль f

baked beans

печёная [или тушёная] фасо́ль с тома́тным со́усом

locuciones, giros idiomáticos:

to be full of beans

быть в припо́днятом настрое́нии

old bean!

дружи́ще!

old bean!

старина́!

not to have a bean fig. coloq.

не име́ть ни гроша́ в карма́не [или за душо́й]

to spill the beans

проболта́ться

to spill the beans

вы́дать секре́т

flan [flæn] SUST.

flan

пиро́г m с фрукто́вой начи́нкой

gran [græn] SUST. coloq.

gran abreviatura de grandmother

gran

ба́бушка f

Véase también: grandmother

grandmother [ˈgrænˌmʌðəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

grandmother

ба́бушка f

locuciones, giros idiomáticos:

you can't teach your grandmother to suck eggs

я́йца ку́рицу не у́чат

I . lean¹ <leant Am: leaned, leant Am: leaned> [li:n] V. intr.

lean

опира́ться

lean

прислоня́ться

to lean against sth

прислоня́ться к чему́-ли́бо

to lean forward

наклоня́ться вперёд

II . lean¹ <leant Am: leaned, leant Am: leaned> [li:n] V. trans.

lean

опира́ть

lean

наклоня́ть

to lean sth against sth

опере́ть что-ли́бо на что-ли́бо

I . loan [ləʊn, ingl. am. loʊn] V. trans.

loan

дава́ть взаймы́

loan

ссужа́ть

II . loan [ləʊn, ingl. am. loʊn] SUST.

loan

заём m

loan

ссу́да f

mean¹ [mi:n] ADJ.

1. mean (miserly):

mean

скупо́й

mean

жа́дный

to be mean with sth

быть скупы́м в отноше́нии чего́-ли́бо

2. mean (unkind):

mean

злой

mean

кова́рный

mean

по́длый

to be mean to sb

быть по́длым по отноше́нию к кому́-ли́бо

to have a mean streak

име́ть вре́дный хара́ктер

3. mean (bad):

mean

плохо́й

he's no mean cook coloq.

он превосхо́дный по́вар

4. mean (humble):

mean

посре́дственный

5. mean coloq. (excellent):

mean

потряса́ющий

I . plan [plæn] SUST.

1. plan (detailed scheme, programme):

plan

план m

five-year plan

пятиле́тний план m

four-point plan

план m из четырёх пу́нктов

to go according to plan

идти́ согла́сно наме́ченному пла́ну

to make plans for sth

плани́ровать что-ли́бо

2. plan (vaguer intention, aim):

plan

наме́рение nt

plan

цель f

to change plans

измени́ть свои́ наме́рения

to have plans

име́ть пла́ны

3. plan FIN., econ (insurance scheme):

plan

систе́ма f страхова́ния

4. plan (diagram, drawing):

plan

чертёж m

II . plan <-nn-> [plæn] V. trans.

1. plan (work out in detail):

plan

плани́ровать

to plan to do/on doing sth

намерева́ться сде́лать что-ли́бо

2. plan (design, make a plan):

plan

проекти́ровать

3. plan econ:

plan

плани́ровать

planned economy

пла́новая эконо́мика f

III . plan [plæn] V. intr.

plan

составля́ть план

plan

стро́ить пла́ны

I . scan <-nn-> [skæn] V. trans.

1. scan (scrutinize):

scan

внима́тельно изуча́ть

2. scan (look through quickly):

scan

пробега́ть глаза́ми

scan newspaper

просма́тривать

3. scan MED., INFORM.:

scan

скани́ровать

4. scan LIT.:

scan

подчёркивать ритми́ческую структу́ру стиха́

5. scan INFORM.:

scan

скани́ровать

II . scan <-nn-> [skæn] V. intr.

scan

рифмова́ться

III . scan [skæn] SUST.

scan INFORM.

скани́рование nt

scan MED.

иссле́дование nt с по́мощью рентге́новского излуче́ния

I . span² [spæn] SUST.

1. span:

span of time

пери́од m

span of time

промежу́ток m

span of project

продолжи́тельность f

2. span archit:

span of bridge, arch

длина́ f

3. span AERO., naut:

span of wing, sail

разма́х m

II . span² <-nn-> [spæn] V. trans.

1. span (cross):

span

простира́ться

span

соединя́ть берега́

2. span (include):

span

охва́тывать

span

включа́ть

III . span² [spæn] ADJ. coloq.

spick and span

безупре́чно чи́стый