Traducciones de „rør“ en el diccionario inglés » polaco

I . roar [rɔ:ʳ, ingl. am. rɔ:r] V. intr.

1. roar (make noise):

roar

ryczeć [perf ryknąć]

roar cannon, thunder

grzmieć [perf za-]

to roar with laughter

ryczeć [perf za-] ze śmiechu

2. roar (move noisily):

a plane roared overhead

samolot z hukiem przeleciał nad głowami

a car roared past

samochód przejechał z hukiem

II . roar [rɔ:ʳ, ingl. am. rɔ:r] V. trans.

roar

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

roar

krzyczeć [perf krzyknąć]

III . roar [rɔ:ʳ, ingl. am. rɔ:r] SUST.

roar

ryk m

roar of traffic

huk m

roar of applause

burza f oklasków

roe² <-s [or -]> [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST. (deer)

roe

sarna f

row¹ [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST.

row of cars, chairs:

row

rząd m

row

szereg m

locuciones, giros idiomáticos:

in a row

z rzędu

rob <-bb-> [rɒb, ingl. am. rɑ:b] V. trans.

1. rob (steal):

rob

obrabowywać [perf obrabować]

to rob sb of sth

kraść [perf u-] komuś coś

2. rob (deprive):

to rob sb of sth

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś czegoś

I . roof [ru:f] SUST.

1. roof of building, vehicle:

roof

dach m

a roof over one's head

dach nad głową

2. roof (area under roof):

roof

poddasze nt

roof

strych m

3. roof of cave:

roof

sklepienie nt

4. roof of mouth:

roof

podniebienie nt

locuciones, giros idiomáticos:

to hit [or go through] the roof

wściekać [perf wściec] się

II . roof [ru:f] V. trans.

roof

pokrywać [perf pokryć] dachem

he roofed over the yard

zadaszył podwórze

I . root [ru:t] SUST.

1. root of plant, tree:

root

korzeń m

to put down roots fig.

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie

to take root a. fig.

zakorzeniać [perf zakorzenić] się

to destroy sth root and branch

całkowicie coś niszczyć [perf z-]

2. root (source):

root

przyczyna f

the root of all evil

źródło nt wszelkiego zła

3. root of idea, belief:

root

podstawa f

to lie at the root of a problem

tkwić u podstawy problemu

4. root:

roots pl. (origins)

korzenie mpl

5. root:

root of tooth

korzeń m

root of hair

cebulka f

root of nail

nasada f

6. root LING.:

root

rdzeń m

7. root MAT.:

root

pierwiastek m

II . root [ru:t] V. intr.

1. root plant:

root

ukorzeniać [perf ukorzenić] się

2. root (search):

root

grzebać

to root through sth [for sth]

grzebać w czymś [w poszukiwaniu czegoś]

III . root [ru:t] V. trans.

firmly rooted

mocno zakorzeniony

to be rooted in sth

mieć w czymś swoje korzenie

to be rooted to the spot

znieruchomieć z wrażenia

I . rook [rʊk] SUST.

1. rook ZOOL.:

rook

gawron m

2. rook (in chess):

rook

wieża f

II . rook [rʊk] V. trans. coloq.

rook

oszukiwać [perf oszukać]

road [rəʊd, ingl. am. roʊd] SUST.

1. road (for vehicles):

road

droga f

road

szosa f

2. road sin pl. (in names):

Road

ulica f

3. road sin pl. (route):

it takes one hour by road

samochodem jedzie się tam godzinę

to be on the road

być w trasie

after three days on the road

po trzech dniach jazdy

by road

drogą lądową

4. road (way):

get out of the road! ingl. brit. coloq.

z drogi!

to be on the road to sth fig.

być na najlepszej drodze do czegoś

I wouldn't advise going down that road fig.

odradzałbym pójście taką drogą

locuciones, giros idiomáticos:

let's hit the road! coloq.

ruszajmy!

I . roam [rəʊm, ingl. am. roʊm] V. intr.

roam

włóczyć [lub wałęsać] się

roam

wędrować [bez celu]

II . roam [rəʊm, ingl. am. roʊm] V. trans.

to roam the streets

włóczyć [lub wałęsać] się po ulicach

roan [rəʊn, ingl. am. roʊn] SUST. (horse)

roan

deresz m

I . robe [rəʊb, ingl. am. roʊb] SUST.

1. robe:

robes pl. (formal gown)

szaty fpl

priest's robe(s)

sutanna f

2. robe DER.:

robe

toga f

3. robe (dressing gown):

robe

szlafrok m

bath robe

płaszcz m kąpielowy

II . robe [rəʊb, ingl. am. roʊb] V. trans.

to be robed in sth

być ubranym w coś

rock¹ [rɒk, ingl. am. rɑ:k] SUST.

1. rock (stone):

rock

skała f

rock

głaz m

2. rock AM (small stone):

rock

kamień m

3. rock coloq. (jewel):

rock

drogocenny kamień m

4. rock sin pl. ingl. brit. (sweet):

a stick of rock

≈ lizak m

locuciones, giros idiomáticos:

to be between a rock and hard place

być między młotem a kowadłem

to be on the rocks

chylić się ku upadkowi

as solid as a rock

twardy jak skała

vodka on the rocks

wódka f z lodem

rod SUST.

Entrada creada por un usuario

tappet rod TÉC.

drążek popychacza zaworowego m

stopper rod TÉC.

żerdź zatyczkowa f

sounding rod hydraulika

głębokościomierz prętowy m

reach rod FERRO.

drąg nastawnicy m

push rod części maszyn

popychacz m

oil dipper rod

prętowy wskaźnik poziomu oleju m

rot SUST.

Entrada creada por un usuario

red rot

czerwień drewna f

room SUST.

Entrada creada por un usuario

printing room rysunek techniczny

kopiarnia f

pot room przemysł szklarski

donicarnia f

parcel room

paczkarnia f

net room rybołówstwo

sieciownia f

mixing room przemysł szklarski

zestawiarnia f