Traducciones de „plotta“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

plotter [ˈplɒtəʳ, ingl. am. ˈplɑ:tɚ] SUST.

1. plotter (person):

plotter

spiskowiec m

plotter

intrygant(ka) m (f)

2. plotter INFORM.:

plotter

ploter m

I . plot¹ [plɒt, ingl. am. plɑ:t] SUST.

1. plot (conspiracy):

plot

spisek m

plot

zmowa f

2. plot (story line):

plot

fabuła f

plot

akcja f

locuciones, giros idiomáticos:

the plot thickens irón. coloq.

sprawy fpl się komplikują

II . plot¹ <-tt-> [plɒt, ingl. am. plɑ:t] V. trans.

plot

spiskować

to plot one's revenge

knuć [perf u-] zemstę

III . plot¹ <-tt-> [plɒt, ingl. am. plɑ:t] V. intr.

to plot against sb/sth

spiskować przeciwko komuś/czemuś

blotto [ˈblɒtəʊ, ingl. am. ˈblɑ:t̬oʊ] ADJ. coloq.

blotto

urżnięty

to get blotto

urżnąć się

blotter [ˈblɒtəʳ, ingl. am. ˈblɑ:t̬ɚ] SUST. ingl. am. DER.

blotter

rejestr m policyjny

glottis <-es> [ˈglɒtɪs, ingl. am. ˈglɑ:t̬ɪs] SUST. ANAT.

glottis

głośnia f

splotch [splɒtʃ, ingl. am. splɑ:tʃ] SUST.

splotch → splodge

Véase también: splodge

splodge [splɒʤ, ingl. am. splɑ:ʤ] SUST. coloq.

splodge

plama f

platter [ˈplætəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

platter

taca f

plonk¹ [plɒŋk, ingl. am. plɑ:ŋk] SUST. sin pl. esp ingl. brit. coloq. (wine)

plonk

jabol m

I . plough [plaʊ] SUST.

1. plough (farmer's tool):

plough

pług m

land under the plough

ziemia f uprawna

2. plough ingl. brit. ASTRON.:

plough

Wielka Niedźwiedzica f

plough

Wielki Wóz m

II . plough [plaʊ] V. trans., intr.

1. plough (in the field):

plough

orać [perf za-]

2. plough fig.:

to plough through sth

przedzierać [perf przedrzeć] się przez coś

to plough through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

outta [ˈaʊtə, ingl. am. -t̬ə] PREP. esp AM coloq.

outta → out of

Véase también: out of

out of PREP.

1. out of (towards outside from):

to go out of the room

wyjść z pokoju

to look out of the window

wyglądać [perf wyjrzeć] z okna

2. out of (outside from):

out of reach

poza zasięgiem

out of sight

niewidoczny

out of sight

poza zasięgiem wzroku

to drink out of a glass

pić [perf wy-] ze szklanki

to go out of one's way fig.

wychodzić [perf wyjść] z siebie

3. out of (away from):

to be out of town

być poza miastem

to get out of the rain

chronić [perf s-] się przed deszczem

out of the way!

z drogi!

4. out of (without):

out of money

bez pieniędzy

to be out of order

zepsuć się

to be out of patience

stracić cierpliwość

we're out of wine

skończyło nam się wino

to be out of touch with sb

stracić z kimś kontakt

5. out of (not included in):

to be out of control

wymknąć się spod kontroli

to get out of the habit of doing sth

odzwyczaić się od robienia czegoś

6. out of (from):

made out of wood

zrobiony z drewna

to copy sth out of a file

kopiować [perf s-] coś z pliku

prince out of a dream

książę m ze snu

to talk sb out of doing sth

odwodzić [perf odwieść] kogoś od zrobienia czegoś

to get pleasure out of talking with sb

czerpać przyjemność z rozmowy z kimś

7. out of (because of):

to do sth out of politeness

robić [perf z-] coś z grzeczności

8. out of:

in three cases out of ten

w trzech przypadkach na dziesięć

9. out of (not appropriate to):

to be out of it

być wyobcowanym

to feel out of place

czuć [perf po-] się nie na miejscu

out of date

przestarzały

out of fashion

niemodny

locuciones, giros idiomáticos:

out of line

nie na miejscu

to be out of one's mind [or head] (be worried)

odchodzić od zmysłów

to be out of one's mind [or head] (be very drunk)

zalać się w trupa

out of the frying pan [and] into the fire provb.

z deszczu pod rynnę

out of this world

nieziemski

plod <-dd-> [plɒd, ingl. am. plɑ:d] V. intr.

1. plod (walk):

plod

wlec [perf po-] się

plod

posuwać się z trudem

to plod through the mud

brnąć [perf prze-] przez błoto

2. plod (work):

to plod along [or on]

mozolić się

to plod along at sth

ślęczeć nad czymś

to plod through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

I . plop [plɒp, ingl. am. plɑ:p] SUST.

plop

plusk m

II . plop <-pp-> [plɒp, ingl. am. plɑ:p] V. intr.

1. plop (fall down):

plop

pluskać [perf plusnąć]

2. plop coloq. (sit down):

to plop down

klapnąć

III . plop <-pp-> [plɒp, ingl. am. plɑ:p] V. trans.

to plop sth into water

wrzucać [perf wrzucić] coś z pluskiem do wody

ploy [plɔɪ] SUST.

ploy

chwyt m

ploy

sztuczka f

plow [plaʊ] AM

plow → plough

Véase también: plough up , plough through , plough back , plough

plough up V. trans.

plough up

rozorać

plough up

rozryć

animals ploughed up the path

zwierzęta zryły ścieżkę

plough through V. trans.

plough through

brnąć [perf prze-]

to plough one's way through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

he managed to plough through that boring book at last

w końcu zdołał przebrnąć przez tę nudną książkę

plough back V. trans. ECON.

plough back

reinwestować

I . plough [plaʊ] SUST.

1. plough (farmer's tool):

plough

pług m

land under the plough

ziemia f uprawna

2. plough ingl. brit. ASTRON.:

plough

Wielka Niedźwiedzica f

plough

Wielki Wóz m

II . plough [plaʊ] V. trans., intr.

1. plough (in the field):

plough

orać [perf za-]

2. plough fig.:

to plough through sth

przedzierać [perf przedrzeć] się przez coś

to plough through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

slotter SUST.

Entrada creada por un usuario

slotter obróbka skrawaniem

dłutownica f

slotter obróbka skrawaniem

strugarka pionowa f

plotline SUST.

Entrada creada por un usuario

plotline

fabuła f