Traducciones de „idag“ en el diccionario inglés » polaco

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, ingl. am. -ˈdi:ə] SUST.

1. idea (plan):

idea

pomysł m

idea

myśl f

what a great idea!

świetna myśl!

to have an idea for sth

mieć pomysł na coś

to hit upon the idea to do sth

wpaść na pomysł, by coś zrobić

to put an idea into sb's head

podsunąć komuś pomysł

to toy with the idea of doing sth

snuć plany zrobienia czegoś

to entertain an idea of sth form.

rozważać coś

whose bright idea was that? irón.

kto wpadł na ten świetny pomysł?

2. idea (notion):

idea

zarys m

rough [or general] idea

ogólny zarys

sb's idea of sth

czyjeś wyobrażenie nt o czymś

this is not my idea of fun

nie tak wyobrażam sobie dobrą zabawę

to have some idea of sth

mieć pewne pojęcie o czymś

to have pretty good idea why...

domyślać się, dlaczego...

not to have the slightest [or faintest] idea

nie mieć najmniejszego pojęcia

3. idea (purpose or aim):

idea

cel m

the idea behind sth

zamysł m kryjący się za czymś

big ideas

wielkie aspiracje fpl

4. idea:

ideas pl. (belief)

przekonania ntpl

5. idea (principle):

idea

idea f

locuciones, giros idiomáticos:

where did you get that idea?

skąd ci to przyszło do głowy?

to get the idea

zrozumieć

you have no idea!

nie masz pojęcia!

I . idle [ˈaɪdl̩] ADJ.

1. idle (with nothing to do):

idle

bezczynny

idle person

niemający zajęcia

to stand idle

stać bezczynnie

to lie idle

leżeć bezużytecznie

2. idle ECON.:

idle capacity

wolne moce fpl przerobowe

idle money

martwy kapitał m

idle land

grunt m leżący odłogiem

3. idle (lazy):

idle

leniwy

4. idle (insignificant):

idle

pusty

idle

próżny

II . idle [ˈaɪdl̩] V. intr.

1. idle (do nothing):

idle

obijać się

to idle around

snuć się

2. idle (operate):

idle

pracować na jałowym biegu

idol [ˈaɪdəl] SUST.

1. idol (model):

idol

idol m

2. idol REL.:

idol

bożek m

I . drag <-gg-> [dræg] V. trans.

1. drag (pull):

drag

ciągnąć

to drag one's legs/feet

powłóczyć nogami

2. drag (make go):

drag

wlec [perf za-]

to drag sb out of sth

wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś z czegoś

3. drag (search):

drag

przeszukiwać [perf przeszukać ](za pomogą bosaków, sieci)

locuciones, giros idiomáticos:

to drag one's feet [or heels] over sth coloq.

zwlekać z czymś

II . drag <-gg-> [dræg] V. intr.

1. drag (continue):

drag

wlec się

2. drag (trail):

drag

ciągnąć się

III . drag [dræg] SUST.

1. drag sin pl. (obstacle):

drag

przeszkoda f

to put a drag on growth

spowalniać [perf spowolnić] wzrost

2. drag coloq. (boring thing):

to be a drag

być nudnym

3. drag coloq. (boring person):

drag

nudziarz m

4. drag sin pl. FÍS.:

drag

opór m

5. drag sin pl. coloq. (clothes):

in drag

w damskich ciuchach

6. drag coloq. (breathing in):

to take a drag on a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

I . gag [gæg] SUST.

1. gag (story):

gag

dowcip m

2. gag (cloth):

gag

knebel m

3. gag DER.:

gag order

zakaz m ujawniania danych (w prowadzonym postępowaniu)

II . gag <-gg-> [gæg] V. trans. usu pass

1. gag (stop from talking):

gag

kneblować [perf za-]

2. gag (prevent freedom):

gag

uciszyć

III . gag <-gg-> [gæg] V. intr.

1. gag (vomit):

he almost gagged

prawie zwymiotował

2. gag coloq. (want):

to be gagging for sth

pragnąć czegoś

I . fag [fæg] SUST.

1. fag ingl. brit. coloq. (cigarette):

fag

fajka f

fag

papieros m

2. fag sin pl. esp ingl. brit. (tiring task):

fag

upierdliwość f

3. fag ingl. brit. (young student):

fag

kot m

4. fag esp AM pey. (homosexual):

fag

pedał m

II . fag <-gg-> [fæg] V. intr.

1. fag ingl. brit. (serve older boys):

to fag for sb

usługiwać komuś

2. fag (do tiring work):

to fag [away] at sth

ciężko pracować nad [lub przy] czymś

hag [hæg] SUST. pey.

hag

wiedźma f

jag [ʤæg] SUST.

jag

występ m [skalny]

mag [mæg] SUST. coloq.

mag abrev. de magazine

mag

magazyn m

Véase también: magazine

magazine [ˌmægəˈzi:n, ingl. am. ˈmægəzi:n] SUST.

1. magazine PRENSA:

magazine

magazyn m

2. magazine (in gun):

magazine

magazynek m

3. magazine (depot):

magazine

magazyn m

magazine

skład m

nag¹ [næg] SUST.

nag

szkapa f

rag [ræg] SUST.

1. rag (cloth):

rag

gałgan m

rag

szmata f

2. rag:

rags pl. (worn out clothes)

łachmany mpl

3. rag ingl. brit. (students' event):

rag

doroczna studencka zbiórka na cele dobroczynne, połączona z zabawą

4. rag pey. coloq. (newspaper):

rag

szmatławiec m

5. rag MÚS.:

rag

rag m

locuciones, giros idiomáticos:

a red rag to a bull

czerwona płachta na byka

rags to riches story

historia zawrotnej kariery

I . sag <-gg-> [sæg] V. intr.

1. sag (sink, hang down):

sag

obwisać [perf obwisnąć]

sag branch

uginać [perf ugiąć] się

sag bed

zapadać [perf zapaść] się

2. sag:

sag desire, interest

słabnąć [perf o-]

sag currency

tracić [perf s-] na wartości

her spirits sagged

upadła na duchu

II . sag [sæg] SUST. sin pl.

1. sag:

sag of branch

ugięcie nt

sag of breasts

obwiśnięcie nt

sag (in mattress)

wklęśnięcie nt

2. sag (fall):

sag

spadek m

I . tag [tæg] SUST.

1. tag (label):

tag

etykieta f

price tag

metka f

identification [or name] tag

identyfikator m

identification [or name] tag (with gift)

bilecik m od ofiarodawcy

2. tag sin pl. (game):

tag

berek m

3. tag INFORM.:

tag

tag m (polecenie języka programowania HTML)

4. tag (epithet or name):

tag

etykieta f

5. tag (quoted phrase):

tag

sentencja f

6. tag LING.:

question tag

fraza f pytajna

7. tag (of shoelace):

tag

metalowa o plastikowa końcówka

II . tag <-gg-> [tæg] V. trans.

1. tag (label):

tag

etykietować

2. tag (mark):

tag

oznakowywać [perf oznakować]

3. tag fig.:

to be tagged as...

uchodzić za...

wag² [wæg] SUST. (joker)

wag

kawalarz(-rka) m (f)

brag <-gg-> [bræg] V. intr.

to brag about sth

chełpić się czymś

I . flag¹ [flæg] SUST.

1. flag (sign of country):

flag

flaga f

flag of truce

biała flaga

keep the flag flying for sth fig.

godnie coś reprezentować

2. flag (small sign):

flag

chorągiewka f

3. flag (sign of organization):

flag

sztandar m

4. flag NÁUT.:

flag of convenience

tania bandera f

to fly a flag

pływać pod banderą

locuciones, giros idiomáticos:

to put out the flags [or to put the flags out]

świętować

II . flag¹ <-gg-> [flæg] V. trans.

flag

zaznaczać [perf zaznaczyć]

III . flag¹ <-gg-> [flæg] V. intr.

flag

słabnąć [perf o-]

idem

Entrada creada por un usuario

idem (the same)

tenże

lag SUST.

Entrada creada por un usuario

phase lag ELECTR.

opóźnienie fazowe nt

bag SUST.

Entrada creada por un usuario

seed bag BOT.

torebka nasienna f

colostomy bag MED.

zbiornik na kał po kolostomii m

vag SUST.

Entrada creada por un usuario

vag

włóczęga

vag

bezdomny