winning post en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de winning post en el diccionario inglés»italiano

winning post [ingl. brit., ingl. am. ˈwɪnɪŋ poʊst] SUST.

winning post

traguardo m

Traducciones de winning post en el diccionario italiano»inglés

traguardo

winning post

palo di arrivo HÍP.

winning post

Traducciones de winning post en el diccionario inglés»italiano

I.winning [ingl. brit. ˈwɪnɪŋ, ingl. am. ˈwɪnɪŋ] SUST.

winning

vittoria f

winning

vincita f

II.winnings SUST.

winnings npl:

winnings

vincite f

III.winning [ingl. brit. ˈwɪnɪŋ, ingl. am. ˈwɪnɪŋ] ADJ.

1. winning (victorious):

winning competitor, car, horse, team, entry, shot

vincente

2. winning (charming):

winning smile

accattivante, affascinante

to have a winning way or winning ways

avere modi accattivanti

I.win [ingl. brit. wɪn, ingl. am. wɪn] SUST.

1. win (victory):

win

vittoria f also POL. DEP. (over su)

to have a win over sb in sth POL., DEP.

riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win

(successful bet) vincita f

to have a win on the horses

vincere alle corse dei cavalli

II.win <forma in -ing winning, pret./part. pas. won> [ingl. brit. wɪn, ingl. am. wɪn] V. trans.

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize

vincere

win victory

riportare

win POL. election

vincere

win POL. votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve

ottenere (from da)

win heart, friendship

conquistare (from di)

win sympathy

attirare

win support

procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand arc. or liter.

ottenere la mano di qn

III.win <forma in -ing ecc. winning, pret./part. pas. won> [ingl. brit. wɪn, ingl. am. wɪn] V. intr.

win

vincere

to win against sb

vincere contro qn

to win by a length, by two goals

vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win

giocare per vincere also fig.

go in and win!

vai e torna vincitore!

you win! (in argument)

mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win

ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game

che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable

comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation

ci si gioca il tutto per tutto

IV.win [ingl. brit. wɪn, ingl. am. wɪn]

win some, lose some

a volte si vince, a volte si perde

post¹ [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] SUST.

post (pole)

palo m

post (in horseracing)

traguardo m

post (in soccer)

palo m (della porta)

finishing post

traguardo

beaten at the post

battuto sul traguardo

to be the first past the post

tagliare per primo il traguardo

to be the first past the post POL. fig.

vincere con la maggioranza relativa

to be left at the post

rimanere fermo al palo

I.post² [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] SUST. ingl. brit.

post (system)

posta f

post (system)

poste fpl

post (letters)

posta f

post (letters)

corrispondenza f

post (online)

post m

post (delivery)

(distribuzione della) posta f

post (collection)

levata f

post (postbox) coloq.

buca f (delle lettere)

post (stagecoach) arc.

corriera f

to send sth, notify sb by post

inviare qc, avvertire qn per posta

(to reply) by return of post

(rispondere) a giro di posta

to put sth in the post

imbucare qc

it was lost in the post

le poste lo hanno smarrito

to get sth through the post

ricevere qc per posta

your cheque is in the post

il suo assegno è stato spedito

is there any post for me?

c'è posta per me?

has the post come yet?

è già arrivata la posta?

to deal with or answer one's post

sbrigare la corrispondenza

it came in today's post

è arrivato con la posta di oggi

has the post gone yet?

è già stata levata la posta?

please take this letter to the post

per favore, puoi imbucare questa lettera?

to catch the post

imbucare in tempo per la levata

to miss the post

perdere la levata

II.post² [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans.

1. post ingl. brit.:

post (send by post)

spedire (per posta)

post (put in letterbox)

imbucare

2. post ADMIN.:

post (transfer) entry

trascrivere

post (enter) entry

registrare

post (update) ledger

aggiornare, tenere [qc] aggiornato

3. post INFORM.:

post

postare

post information

mettere in Internet

III.post² [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] V. intr. (travel)

post arc.

viaggiare in diligenza

IV.post² [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans. (stick up)

post notice, rules, details, results

affiggere

post poster

appendere

to be posted missing in action

essere nella lista dei dispersi

post no bills

divieto di affissione

V.post² [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenere qn al corrente (di qc)

I.post³ [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] SUST.

1. post ADMIN. (job):

post

posto m (as, of di)

administrative post

posto nell'amministrazione

defence post

posto alla difesa

management post

posto direttivo

party post

carica in un partito

to hold a post

avere un posto

to have, fill a post

avere, rivestire una carica

to take up a post

assumere una carica

to offer sb a post

offrire un posto a qn

2. post (duty, station):

post

posto m also MILIT.

post

postazione f also MILIT.

at one's post

al proprio posto

to remain at one's or in post

restare al proprio posto

II.post³ [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans. MILIT.

1. post (send):

post

destinare, assegnare (to a)

to be posted overseas

essere mandato all'estero

to be posted to a unit

essere assegnato a un'unità

2. post (station):

post guard, sentry

postare

post⁴ [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans. ingl. am. DER.

post bail

pagare

winning post en el diccionario PONS

Traducciones de winning post en el diccionario italiano»inglés

il Palio di Siena

The Palio is a horse race that is run in a number of Italian cities. The best known is the Palio di Siena . This race dates back to the 13th century and is run twice a year, on July 2 and August 16 in the Piazza del Campo in Siena. Ten of the city's seventeen contrade (districts) take part; the winner is the first horse to pass the winning post, whether it still has a rider or not. Before the race there is a procession with members of the various districts dressed in historical costumes.

Traducciones de winning post en el diccionario inglés»italiano

I.winning [ˈwɪ·nɪŋ] ADJ.

1. winning (that wins):

winning

vincente

2. winning (charming):

winning

accattivante

II.winning [ˈwɪ·nɪŋ] SUST.

1. winning (act of achieving victory):

winning

vincita f

2. winning pl (money):

winning

vincite f pl

I.win [wɪn] SUST.

win

vittoria f

II.win <won, won> [wɪn] V. trans.

1. win (be victorious in):

win

vincere

to win first prize

vincere il primo premio

2. win (obtain):

win

ottenere

win recognition, popularity

guadagnarsi

to win a reputation as a writer

affermarsi come scrittore

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

locuciones, giros idiomáticos:

to win the day

averla vinta

you can't win them all

non si può vincere sempre

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

III.win <won, won> [wɪn] V. intr.

win

vincere

to win easily

vincere con facilità

locuciones, giros idiomáticos:

to win hands down

vincere con facilità

you (just) can't win with him/her

per lui/lei non è mai abbastanza

you win!

come vuoi!

I.post¹ [poʊst] SUST.

post

posta f

by post

per posta

to open the post

aprire la posta

is there any post?

c'è posta?

by return post

a giro di posta

II.post¹ [poʊst] V. trans.

1. post:

post letter

impostare

post letter

imbucare

post package

spedire per posta

to post sth to sb

inviare qc per posta a qu

2. post (inform):

to keep sb posted on sth

tenere qu al corrente di/su qc

3. post (in bookkeeping):

post

riportare a mastro

I.post² [poʊst] SUST. (job)

post

posto m

to apply for a teaching post

fare domanda per un posto di insegnamento

to take up a post

entrare in carica

to desert one's post MILIT.

abbandonare il posto

II.post² [poʊst] V. trans.

1. post (send to work):

post

destinare

2. post MILIT. (position):

post

appostare

I.post³ [poʊst] SUST.

1. post a. DEP.:

post

poste m

starting/finishing post

palo f di partenza/di arrivo

2. post coloq. (goalpost):

post

palo m (della porta)

II.post³ [poʊst] V. trans. (on Web site)

to post sth (on sth)

postare qc (su qc)

to post sth on the bulletin board

affiggere qc sul tabellone degli avvisi

post no bills

vietata l'affissione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Now he's in the final furlong and the winning post is in sight.

www.dailyrecord.co.uk

The clamor of punters yelling for their bets mounted as each horse tried to put his nose in front to reach the winning post.

www.dnaindia.com

She has led her life at a sprinter's pace moving from one winning post to another despite many roadblocks.

www.indiannewslink.co.nz

Against this unprepossing lot, it would be disappointing if she can't be involved at the winning post.

www.racingpost.com

Indeed, it could be one's peer by stepping side, by stepping down, by just not making it himself, first, to the winning post.

www.indiannewslink.co.nz

In 1930 the race was marred by a tragic fall furlongs from the winning post when one of the favourites fell and another was destroyed.

en.wikipedia.org

Flanking either side of the winning post are two statues, each depicting a jockey.

www.theroar.com.au

I was hoping the winning post would go back to him.

www.irishexaminer.com

The finishing straight is about three furlongs in length, with a steep descent followed by a climb to the winning post after the last fence.

en.wikipedia.org

The rail for today has been pushed out to 9m from the 1600m to the winning post and 5m for the remainder of the course.

www.horseracing.com.au