stoga en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de stoga en el diccionario inglés»italiano

stogy [ingl. brit. ˈstəʊɡi, ingl. am. ˈstoʊɡi], stogie SUST. ingl. am.

stogy

sigaro m

toga'd, togaed [ˈtəʊɡəd] ADJ.

toga'd

togato

toga <pl. togas, togae> [ingl. brit. ˈtəʊɡə, ingl. am. ˈtoʊɡə] SUST.

toga

toga f

yoga [ingl. brit. ˈjəʊɡə, ingl. am. ˈjoʊɡə] SUST.

yoga

yoga m

yoga before sust. class, teacher

di yoga

I.stop by V. [stɒp -] coloq. (stop by)

stop by

fare un salto or passare

to stop by at Eric's place

fare un salto da Eric

II.stop by V. [stɒp -] (stop by [sth])

stop by bookshop, café:

stop by

fare un salto a or passare a

I.stock [ingl. brit. stɒk, ingl. am. stɑk] SUST.

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock m

stock

scorta f

stock

provvista f

to have sth in stock (in shop)

avere qc in magazzino

to have sth in stock (in warehouse)

essere provvisto di qc

to be out of stock product, model:

essere esaurito

to be out of stock shop, warehouse:

avere esaurito le scorte

the smaller size is out of stock

abbiamo esaurito la taglia più piccola

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock m (of di)

stock (on domestic scale)

provviste fpl

a massive stock of unsold homes

un'impressionante quantità di case invendute

stocks of coal, fish

provviste di carbone, di pesce

stocks are running low

le scorte sono quasi finite

we need to replenish our stocks

dobbiamo rifornire le nostre scorte

to get in or lay in a stock of provisions

fare provviste

while stocks last

fino a esaurimento scorte

a stock of knowledge

un bagaglio di conoscenze

3. stock ECON. (capital):

stock

capitale m azionario

stock

capitale m sociale

4. stock (descent):

stock

famiglia f

stock

etnia f

stock

stirpe f

to be of or from peasant, immigrant stock

venire da una famiglia contadina, di immigrati

to come from farming stock

venire da una famiglia di agricoltori

only the paternal stock concerns us

a noi interessa solo la discendenza da parte di padre

5. stock (personal standing):

stock

credito m

stock

stima f

stock

grado m di considerazione

his stock has risen since…

la considerazione per lui è aumentata da quando…

6. stock GASTR.:

stock

brodo m ristretto

beef stock

brodo di manzo

7. stock (of gun):

stock

calcio m

8. stock BOT.:

stock

violacciocca f

9. stock JUEGOS (in cards):

stock

mazzo m

10. stock MODA:

stock (huntsman's cravat)

lavallière f

stock (part of clerical robes)

stola f

11. stock + verbo pl.:

stock AGR., ZOOL., BOT. (cattle)

bestiame m

stock (bloodstock)

cavalli mpl di razza

stock (young plants)

portainnesto m

stock rearing

allevamento di bestiame

II.stocks SUST. npl

1. stocks HIST., DER.:

the stocks

la gogna or la berlina

2. stocks ECON.:

stocks

azioni f

stocks

titoli m

stocks

obbligazioni f

short, medium, long-dated stocks

titoli a breve, medio, lungo termine

government stocks

titoli di stato

stocks closed higher, lower

la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso

stocks and shares

valori mobiliari or titoli

3. stocks NÁUT.:

to be on the stocks boat:

essere sulle taccate

to be on the stocks fig. project, product, book:

essere in preparazione

III.stock [ingl. brit. stɒk, ingl. am. stɑk] ADJ.

stock size

standard

stock answer

scontata, banale

stock character, figure

stereotipato

IV.stock [ingl. brit. stɒk, ingl. am. stɑk] V. trans.

1. stock COM. (sell):

stock

avere

stock

vendere

I'm sorry, we don't stock it

mi dispiace, non lo abbiamo

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

fornire, riempire

stock shelves

rifornire, riempire

stock shop

rifornire, approvvigionare

to stock a lake with fish

popolare un lago di pesci

V.stock [ingl. brit. stɒk, ingl. am. stɑk]

to take stock fig.

fare il punto (of di)

I.stop [ingl. brit. stɒp, ingl. am. stɑp] SUST.

1. stop:

stop (halt, pause)

arresto m

stop (halt, pause)

interruzione f

stop (halt, pause)

pausa f

stop (short stay)

breve pausa f

stop (short stay)

fermata f

stop AERO., NÁUT.

scalo m

to have or make a ten-minute stop for coffee

fare una pausa di dieci minuti per prendere un caffè

to make an overnight stop

fermarsi una notte

to make an overnight stop AERO., NÁUT.

fare uno scalo di una notte

the train makes three stops before London

il treno fa tre fermate prima di Londra

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

la nostra prossima fermata or tappa sarà Parigi

there are stops in Turin and Genoa

ci fermeremo or faremo tappa a Torino e a Genova

next stop Dover

prossima fermata Dover

next stop home!

adesso andiamo a casa!

we've had too many stops and starts on this project

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

to be at a stop traffic, production:

essere fermo

to bring sth to a stop

arrestare or fermare qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

arrestarsi

to come to a stop vehicle, work, progress:

fermarsi

to put a stop to

mettere fine a or porre termine a

I'll soon put a stop to that!

presto metterò fine a questo!

I'll soon put a stop to that! before sust. button, lever, signal

d'arresto

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

fermata f

stop (for train)

stazione f

stop (for tube, subway)

stazione f

from X to Y is three stops on the bus

ci sono tre fermate d'autobus tra X e Y

I've missed my stop (on bus)

ho perso la mia fermata or non sono sceso alla mia fermata

I've missed my stop (on train)

non sono sceso alla mia stazione

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop m

stop (in dictation)

punto m

4. stop (device):

stop (for door)

fermaporta m

stop (on window)

nottolino m d'arresto

stop (on typewriter)

marginatore m

stop (for drawer)

blocco m

5. stop MÚS. (on organ):

stop (pipes)

registro m

stop (knob)

tasto m di registro

6. stop FOTO (aperture):

stop

diaframma m

7. stop FON.:

stop

occlusiva f

II.stop <forma in -ing stopping, pret., part. pas. stopped> [ingl. brit. stɒp, ingl. am. stɑp] V. trans.

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrestare, cessare, smettere, interrompere

stop what you're doing, that noise

smetti di fare quello che stai facendo, di fare quel rumore

stop it!

fermati! interrompi!

stop it! (that's enough)

basta! smettila!

to stop doing

smettere di fare

to stop smoking

smettere di fumare

he never stops talking

non smette mai di parlare

I can't stop thinking about her

non riesco a smettere di pensare a lei

he couldn't stop laughing

non riusciva a smettere di ridere

it's stopped raining

ha smesso di piovere

stop writing please (in exam)

il tempo è finito, posate le penne

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

fermare

stop strike, power cut: activity, production

fermare, arrestare, bloccare

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompere, sospendere

stop strike, power cut: activity, production

interrompere, bloccare

rain stopped play

il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

stop the clock!

fermate il cronometro!

something to stop the bleeding

qualcosa per arrestare l'emorragia

to stop a bullet, to stop one coloq.

essere colpito da una pallottola

the pistol will stop a man at 30 metres

la pistola può colpire un uomo a 30 metri

3. stop (prevent):

stop war, publication

impedire

stop event, ceremony

impedire, ostacolare

stop person

ostacolare, trattenere

I'm leaving and you can't stop me!

me ne vado e non puoi impedirmelo or non puoi fermarmi!

what's to stop you?, what's stopping you?

che cos'è che ti trattiene, ti blocca?

to stop sb (from) doing

impedire a qn di fare

she stopped me (from) making a fool of myself

mi ha fermato prima che mi rendessi ridicolo

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

non potrai impedire il matrimonio or che il matrimonio abbia luogo

there's nothing to stop you (from) doing

non c'è nulla che ti impedisca di fare

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

abolire

stop payments, deliveries, subscription

bloccare

stop gas, electricity, water

tagliare

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

sospendere, bloccare

to stop a cheque

fermare or bloccare un assegno

to stop £50 out of sb's pay ingl. brit.

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

all leave has been stopped

tutti i permessi sono stati bloccati

5. stop (plug):

stop gap, hole

chiudere, otturare, ostruire

stop bottle

chiudere, tappare

to stop a leak

chiudere, tamponare una falla

to stop one's ears

turarsi or tapparsi le orecchie

6. stop MÚS.:

stop string

bloccare, premere

stop hole

tappare

III.stop <forma in -ing stopping, pret., part. pas. stopped> [ingl. brit. stɒp, ingl. am. stɑp] V. intr.

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

fermarsi

to stop somewhere for lunch

fermarsi da qualche parte per pranzare

everything stopped

tutto si è fermato

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

fermarsi, smettere, cessare

stop pain, worry, enjoyment, battle:

finire, cessare

stop noise, music, rain:

smettere

to stop for questions

fermarsi per rispondere alle domande

not to know when to stop

non sapere (quando) fermarsi

this is going to have to stop

dovrà finire

without stopping

senza fermarsi

to stop to do

fermarsi per fare

you didn't stop to think

non ti sei fermato a pensare

3. stop ingl. brit. (stay):

stop coloq.

fermarsi

stop coloq.

rimanere

to stop for dinner

fermarsi a cena

to stop the night with sb

trascorrere la notte presso qn

IV.to stop oneself V. v. refl.

to stop oneself <forma in -ing stopping, pret., part. pas. stopped> (restrain oneself):

to stop oneself

trattenersi

I nearly fell but I stopped myself

stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

to stop oneself (from) doing

trattenersi da fare or impedirsi di fare

he tried to stop himself (from) telling her

ha cercato di trattenersi dal dirglielo

V.stop [ingl. brit. stɒp, ingl. am. stɑp]

to pull out all the stops

fare l'impossibile (to do per fare)

I.stop up V. [stɒp -] (stop up) ingl. brit. coloq.

stop up

restare alzato, non andare a letto

II.stop up V. [stɒp -] (stop [sth] up, stop up [sth])

stop up hole, gap:

stop up

tappare, otturare

to be stopped up with

essere tappato or otturato da

stop on V. [stɒp -] ingl. brit. coloq.

stop on

restare

stop on

rimanere

to stop on at school

rimanere a scuola (dopo il diploma, la laurea)

stoma [ingl. brit. ˈstəʊmə, ingl. am. ˈstoʊmə] SUST. BOT.

stoma pl. stomata

stoma m

stoga en el diccionario PONS

Traducciones de stoga en el diccionario inglés»italiano

yoga [ˈjoʊ·gə] SUST.

yoga

yoga m

department store SUST.

department store

grandi m pl magazzini

common stock SUST. FIN.

common stock

azioni f pl ordinarie

feature story SUST.

feature story

reportage m inv.

stop up V. trans. (block)

stop up

tappare

glottal stop [ˈglɑ:·t̬əl·ˈstɑ:p] SUST. LING.

glottal stop

occlusiva f glottale

stole¹ [stoʊl] V.

stole pret. de steal

Véase también: steal

I.steal <stole, stolen> [sti:l] V. trans.

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

locuciones, giros idiomáticos:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II.steal <stole, stolen> [sti:l] V. intr.

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III.steal [sti:l] SUST. coloq.

steal

affarone m

to be a steal

essere un affarone

stock car SUST.

1. stock car AUTO. TRÁF.:

stock car

stock-car f inv.

2. stock car FERRO.:

stock car

vagone m bestiame

grocery store SUST.

grocery store

negozio m di (generi) alimentari

stoop² [stu:p] SUST.

stoop

veranda f