trattenere en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de trattenere en el diccionario italiano»inglés

I.trattenere [tratteˈnere] V. trans.

1. trattenere (non lasciar andare):

trattenere persona

to keep

trattenere polizia:

to hold

trattenere ladro

to keep

mi ha trattenuto più di un'ora con le sue chiacchiere

he kept me chatting for over an hour

il suo lavoro lo ha trattenuto a Parigi

his job kept him in Paris

non la tratterrò a lungo

I won't keep you long

non voglio trattenerla oltre

I won't delay you any further

non ti trattengo! irón.

don't let me keep you!

sono stato trattenuto

I was held up

trattenere qn a cena

to ask sb to stay for dinner

non c'è niente che mi trattenga qui

there's nothing to keep me here

essere trattenuto dalla polizia

to be in police custody

la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

the police are keeping him for questioning

2. trattenere (tenere fermo):

trattenere

to hold

trattenere

to keep

trattenere

to restrain

trattenere qn per la manica

to catch hold of sb's sleeve

se non lo avessi trattenuto, sarebbe caduto

if I hadn't stopped him, he would have fallen

sono stati necessari sei uomini per trattenerlo

it took six men to restrain him

se non lo avessi trattenuto, avrebbe confessato tutto

if I hadn't held on to him, he would have confessed everything

la prudenza, la mia timidezza mi ha trattenuto

caution, my shyness held me back

trattenetemi o faccio una strage! coloq.

hold me down or I'll go berserk!

3. trattenere (contenere, frenare):

trattenere acqua, marea, folla

to hold back

trattenere acqua, marea, folla

to hold back

trattenere lacrime

to choke back

trattenere fiato, respiro

to hold

trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio

to stifle

trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio

to contain

trattenere collera

to suppress

trattenere gioia

to contain

trattenere gesti, esclamazione

to check

non poté trattenere uno sbadiglio

she tried in vain to stifle a yawn

trattenere la tosse, uno starnuto

to suppress a cough, sneeze

4. trattenere:

trattenere (confiscare)

to withhold

trattenere cauzione, bagagli

to retain

trattenere salario

to stop

trattenere (prelevare) somma, contributi, tasse

to deduct su: from

trattenere (tenere per sé) resto

to keep

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

to stop £50 out of sb's pay

5. trattenere (assorbire):

trattenere calore, umidità, acqua

to retain

trattenere luce, odore

to absorb

II.trattenersi V. v. refl.

1. trattenersi:

trattenersi (soggiornare)

to remain

trattenersi (soggiornare)

to stay

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stay behind

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stay on

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stop behind ingl. brit.

si trattiene due giorni a Milano

he'll remain in Milan for two days

trattenersi a pranzo, a cena

to stay for lunch, dinner

non posso -rmi a lungo

I can't stay long

2. trattenersi (astenersi):

trattenersi

to stop oneself

trattenersi dal fare

to stop or keep oneself from doing

ha cercato di trattenersi dal dirglielo

he tried to stop himself from telling her

trattenersi dal piangere, ridere

to try not to cry, laugh

ho cercato di non ridere, ma non sono riuscito a trattenermi

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

mi sono trattenuto dal dire loro ciò che pensavo

I refrained from telling them what I thought

3. trattenersi (frenarsi):

trattenersi

to check oneself

trattenersi

to contain oneself

ho dovuto trattenermi per non prenderla a schiaffi

it was all I could do not to slap her

Traducciones de trattenere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

dam up feelings

trattenere

irretentive

incapace di trattenere

choke back

trattenere

to choke back one's tears

trattenere, soffocare le lacrime

force back tears

ricacciare, trattenere

force back emotion, anger

contenere, trattenere

hold back water, tide, crowd, animals, tears

trattenere

hold back person

trattenere, fermare

to hold back one's laughter

trattenere una risata

hold back person: person, group

tenere indietro, trattenere

to place sb in protective custody

trattenere qn come misura di sicurezza detentiva

hold in feeling, anger, disappointment

trattenere

to blink away one's tears

trattenere le lacrime (battendo le ciglia)

keep back barrier, dam: water

trattenere

keep back money

trattenere

keep back person

trattenere

trattenere en el diccionario PONS

Traducciones de trattenere en el diccionario italiano»inglés

I.trattenere [trat·te·ˈne:·re] V. trans.

1. trattenere:

trattenere (far rimanere: in ospedale)

to keep

trattenere (in questura)

to detain

non ti voglio trattenere

I don't want to keep you

siamo stati trattenuti in ufficio

we were delayed at the office

trattenere qu in caserma

to confine sb to barracks

2. trattenere (non dare):

trattenere

to withhold

3. trattenere (detrarre: somma):

trattenere

to deduct

4. trattenere:

trattenere (riso, pianto)

to keep back

trattenere (trattenere il fiato)

to hold one's breath

5. trattenere (impedire):

trattenere qu (dal fare qc)

to prevent sb (from doing sth)

II.trattenere [trat·te·ˈne:·re] V. v. refl. trattenersi

1. trattenere (astenersi):

trattenersi

to help oneself

2. trattenere (fermarsi):

trattenersi

to stay

Traducciones de trattenere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

detain

trattenere

to choke back tears

trattenere le lacrime

dam fig. emotions, feelings

trattenere

restrain person, animal

trattenere

to restrain sb from doing sth

trattenere qn dal fare qc

to fight back one's tears

trattenere le lacrime

pull back

trattenere

to keep back one's tears

trattenere le lacrime

to keep sth back

trattenere qc

keep in emotions

trattenere

to keep a pupil in

trattenere un alunno a scuola per punizione

hold back

trattenere

to hold back tears

trattenere le lacrime

trattenere Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

trattenere il fiato

to hold one's breath

non ti voglio trattenere

I don't want to keep you

trattenere qu in caserma

to confine sb to barracks

trattenere qu (dal fare qc)

to prevent sb (from doing sth)

trattenere un alunno a scuola per punizione

to keep a pupil in

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Egli condusse ciascuna a casa sua, le attirò dentro, le portò nello scantinato e le trattenne.

it.wikipedia.org

Walt vuole un'altra possibilità, per cui si reca nuovamente nel locale di prima, dove si trattiene fino a tarda serata.

it.wikipedia.org

A bordo dell'incrociatore ausiliario gran parte dell'equipaggio stava facendo colazione o comunque si tratteneva sottocoperta, ai livelli inferiori, a causa delle basse temperature esterne.

it.wikipedia.org

Si tratterrebbe piuttosto di un quid immateriale, afferrabile soltanto col pensiero, ma osservabile nella forma, nei colori, o nella grandezza dei vari organi.

it.wikipedia.org

Tutti i comunisti dovevano essere imprigionati, ed un membro di ogni famiglia ebrea doveva essere trattenuto come ostaggio.

it.wikipedia.org

Si applica un voltaggio prima della zona di accelerazione in modo da trattenere gli ioni, togliendo il voltaggio gli ioni partiranno tutti contemporaneamente.

it.wikipedia.org

Sembra che l'uomo abbia trattenuto per molto tempo i suoi impulsi omicidi e ora che li ha liberati non èpiù in grado di fermarsi.

it.wikipedia.org

Cookie deve fare pipì, ma la trattiene per evitare di entrare in bagno.

it.wikipedia.org

Il califfo, tuttavia, non solo rifiutò di negoziare, ma trattenne gli inviati nel suo accampamento, affinché assistessero all'assedio.

it.wikipedia.org

Trattiene la croce con le due mani all'estremità della fascia trasversale, lasciandola appoggiare sul secondo gradino del trono.

it.wikipedia.org