Fassa en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Fassa en el diccionario inglés»italiano

Faust [ingl. brit. faʊst, ingl. am. faʊst]

Faust

Faust

fossa <pl. fossae> [ingl. brit. ˈfɒsə, ingl. am. ˈfɑsə] SUST. ANAT.

fossa

fossa f

TESSA, Tessa SUST.

TESSA (in GB) ECON. → Tax Exempt Special Savings Account

TESSA

conto di risparmio sul quale è possibile versare denaro per realizzare un guadagno senza però che quest'ultimo venga assoggettato a imposte

lyssa [lɪsə] SUST.

lyssa

lissa f

lyssa

idrofobia f

I.fast¹ [ingl. brit. fɑːst, ingl. am. fæst] ADJ.

1. fast (speedy):

fast

veloce

fast

rapido

a fast train

un espresso

a fast time DEP.

un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer

camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker coloq.

è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction)

è uno che non perde tempo

2. fast DEP.:

fast court, pitch, track

veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

il mio orologio è avanti

you're five minutes fast

il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) pey.:

fast person

dissoluto, libertino

to lead a fast life

condurre una vita dissoluta

5. fast FOTO:

fast film, exposure

ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid

ben chiuso

fast rope

ben legato

to make [sth] fast boat

assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope

legare

7. fast (loyal):

fast friend

fedele

fast friendship

solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?

questo colore non stinge?

II.fast¹ [ingl. brit. fɑːst, ingl. am. fæst] ADV.

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?

quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast

ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me

ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing

queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury

in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…

il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!

con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it

non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! coloq.

non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold

stretto

fast stuck

saldamente

fast shut

bene

to stand fast

tenere duro or non cedere

to be fast asleep

dormire profondamente

3. fast liter.:

fast by

a due passi da

III.fast¹ [ingl. brit. fɑːst, ingl. am. fæst] SUST. (abstinence)

fast

digiuno m

to break one's fast

smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV.fast¹ [ingl. brit. fɑːst, ingl. am. fæst]

to pull a fast one on sb

giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me

me l'ha fatta

to play fast and loose

fare a tira e molla

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

I.assay [ingl. brit. əˈseɪ, ˈaseɪ, ingl. am. ˈæˌseɪ, æˈseɪ] SUST.

assay QUÍM., MIN

saggio m

assay QUÍM., MIN

analisi f

II.assay [ingl. brit. əˈseɪ, ˈaseɪ, ingl. am. ˈæˌseɪ, æˈseɪ] V. trans.

assay QUÍM., MIN

saggiare

assay QUÍM., MIN

analizzare

I.Assam [ingl. brit. aˈsam, ingl. am. ˌæˈsæm, ˈæˌsæm] (province)

Assam

Assam m

II.Assam [ingl. brit. aˈsam, ingl. am. ˌæˈsæm, ˈæˌsæm] SUST. (tea)

Assam

tè m dell'Assam

I.wassail [ingl. brit. ˈwɒseɪl, ˈwɒs(ə)l, ˈwas(ə)l, ingl. am. ˈwɑsəl, ˈwɑˌseɪl] SUST. arc. (merrymaking)

wassail

baldoria f (soprattutto a Natale)

wassail

gozzoviglia f (soprattutto a Natale)

II.wassail [ingl. brit. ˈwɒseɪl, ˈwɒs(ə)l, ˈwas(ə)l, ingl. am. ˈwɑsəl, ˈwɑˌseɪl] V. intr. ingl. brit. arc. (sing carols)

to go wassailing

andare di casa in casa cantando canti di Natale

I.passage [ingl. brit. ˈpasɪdʒ, ingl. am. ˈpæsɪdʒ] SUST.

1. passage:

passage, also passageway (indoors)

passaggio m

passage, also passageway (indoors)

corridoio m

passage, also passageway (outdoors)

passaggio m

passage, also passageway (outdoors)

varco m

clear a passage for the King

fate largo al re

2. passage ANAT.:

passage

condotto m

passage

dotto m

ear passage

condotto or canale uditivo

urinary passage

vie urinarie

nasal passages

fosse nasali

3. passage:

passage MÚS., LIT.

passo m

passage MÚS., LIT.

brano m

selected passages LIT.

passi scelti

4. passage (movement):

passage

passaggio m

the passage of vehicles, ships

il passaggio di veicoli, di navi

passage of arms

combattimento, scontro

the passage of time

il passare del tempo

her beauty survived the passage of time

la sua bellezza non si arrese al passare del tempo

5. passage DER.:

passage, also right of passage

passaggio m (over su)

to deny sb passage

negare a qn il diritto di passaggio

6. passage (journey):

passage

traversata f

passage

viaggio m

to book one's passage

prenotare il biglietto per la traversata

to work one's passage

pagarsi la traversata lavorando a bordo

the bill had a stormy passage through parliament fig.

l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato

II.passage [ingl. brit. ˈpasɪdʒ, ingl. am. ˈpæsɪdʒ] V. intr. (journey)

passage

viaggiare, compiere una traversata

I.assault [ingl. brit. əˈsɔːlt, əˈsɒlt, ingl. am. əˈsɔlt] SUST.

1. assault DER.:

assault (on person)

assalto m

assault (on person)

aggressione f (on a)

assault (on person)

violenza f personale

assault (on person)

minaccia f di violenza fisica

assault (on person)

vie fpl di fatto

assault (sexual)

stupro m

assault (sexual)

violenza f carnale (on a)

2. assault MILIT. (attack):

assault

assalto m (on a)

air, ground assault

assalto aereo, terrestre

to make an assault on fortress, town, troops

assalire

to make an assault on a record DEP.

tentare di battere un record

to make an assault on a record before sust. troops, weapon, ship

d'assalto

3. assault fig.:

assault (criticism) (on belief, theory, shortcoming, person, organization, reputation)

attacco m (on a)

to make an assault on policy, supposition

attaccare

4. assault (on ears, nerves):

assault fig.

attentato m (on a)

II.assault [ingl. brit. əˈsɔːlt, əˈsɒlt, ingl. am. əˈsɔlt] V. trans.

1. assault DER.:

assault person

aggredire

to be indecently assaulted

essere vittima di uno stupro

2. assault MILIT.:

assault

assalire

assault

attaccare

3. assault fig. ears, nerves:

assault

essere un attentato a

Fassa en el diccionario PONS

Traducciones de Fassa en el diccionario inglés»italiano

I.massage [mə·ˈsɑ:dʒ] SUST.

massage

massaggio m

to give sb a massage

fare un massaggio a qu

water massage

idromassaggio m

II.massage [mə·ˈsɑ:dʒ] V. trans.

1. massage:

massage

massaggiare

2. massage fig.:

massage

manipolare

I.assault [ə·ˈsɔ:lt] SUST. (attack)

assault

aggressione f

to make an assault on sth/sb

aggredire qc/qn

II.assault [ə·ˈsɔ:lt] V. trans.

assault

assalire

Burkina Faso [bɜ:r·ˌki:·nə·ˈfæ·soʊ] SUST.

Burkina Faso

Burkina m Faso

I.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] V. trans.

fast-forward

far andare avanti velocemente

II.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] V. intr.

fast-forward

avanzare velocemente

III.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] SUST.

fast-forward

tasto di avanzamento m veloce

I.fast¹ <-er, -est> [fæst] ADJ.

1. fast (quick):

fast

veloce

the fast lane

la corsia f di sorpasso

fast train

(treno) rapido m

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast

andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast

ben saldo, -a

to make fast NÁUT.

ormeggiare

to make sth fast (to sth)

fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman

donna f dissoluta

II.fast¹ [fæst] ADV.

1. fast (quickly):

fast

velocemente

not so fast!

non così forte!

2. fast (firmly):

fast

saldamente

to hold fast to sth

tenersi bene a qc

to stand fast

non cedere

3. fast (deeply):

fast

profondamente

to be fast asleep

dormire profondamente

I.fast² [fæst] V. intr. (go without food)

fast

digiunare

II.fast² [fæst] SUST. (period without food)

fast

digiuno m

assail [ə·ˈseɪl] V. trans.

1. assail (attack):

assail

assalire

2. assail (torment):

assail

assalire

passage [ˈpæ·sɪdʒ] SUST.

1. passage:

passage (corridor)

corridoio m

passage (path)

passaggio m

2. passage LIT., MÚS.:

passage

brano m

3. passage (onward journey):

passage

viaggio m

4. passage (sea voyage):

passage

traversata f

bird of passage

uccello m di passo

locuciones, giros idiomáticos:

with the passage of time

con il passare del tempo

vassal [ˈvæ·səl] SUST. HIST.

vassal

vassallo m

assault and battery SUST.

assault and battery

aggressione f e lesioni f pl