tour guide en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de tour guide en el diccionario inglés»francés

tour guide SUST.

tour guide

guide mf (touristique)

Traducciones de tour guide en el diccionario francés»inglés

guide-interprète

tour guide and interpreter

Traducciones de tour guide en el diccionario inglés»francés

I.tour [ingl. brit. tʊə, ingl. am. tʊr] SUST.

1. tour:

tour (of country)

circuit m (of de)

tour (of city)

tour m (of de)

tour (of building)

visite f (of de)

tour (trip in bus, etc)

excursion f

cycling/walking tour

randonnée f cycliste/pédestre

to go on a tour of one thing

visiter

to go on a tour of several things

faire le circuit de

to take sb on a tour of sth

faire visiter qc à qn

he took me on a tour of his house

il m'a fait visiter sa maison

a two-week tour

un circuit de quinze jours

a tour of inspection

une tournée d'inspection

‘on tour’ (sign on bus)

‘en excursion’

the Grand Tour HIST.

le tour d'Europe

2. tour:

tour MÚS., DEP., TEAT., UNIV.

tournée f

concert/lecture/rugby tour

tournée f de concerts/de conférences/de rugby

spring/summer tour

tournée f printanière/estivale

to be on/go on tour

être/partir en tournée

to do a tour

faire une tournée

to take a play on tour

donner une pièce en tournée

a tour of duty MILIT.

une période de service

II.tour [ingl. brit. tʊə, ingl. am. tʊr] V. trans.

1. tour (visit):

tour building, country, gallery, sight

visiter

2. tour:

tour MÚS., DEP. country

être en tournée en

tour TEAT. company: production

faire tourner

tour production: country

tourner en

III.tour [ingl. brit. tʊə, ingl. am. tʊr] V. intr.

1. tour:

tour

faire du tourisme

to go touring

faire du tourisme

2. tour:

tour MÚS., DEP., TEAT. orchestra, play, team:

être en tournée

to go touring

partir en tournée

I.guide [ingl. brit. ɡʌɪd, ingl. am. ɡaɪd] SUST.

1. guide (person):

guide

guide m

spiritual/moral guide

guide spirituel/moral

to engage a guide

prendre un guide

to act as a guide

servir de guide

let reason be your guide fig.

laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide

indication f

a guide as to the cost/as to his whereabouts

une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide

le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide

ces réponses sont une bonne indication

a rough guide

une indication approximative

as a rough guide

à titre d'indication

3. guide (book):

guide

guide m (to de)

a guide to Greece

un guide de la Grèce

user's guide

manuel m d'utilisation

good food guide

guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide

guide f

5. guide TÉC. (directing device):

guide

guide m

II.guide [ingl. brit. ɡʌɪd, ingl. am. ɡaɪd] V. trans.

1. guide (steer):

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:

guider

guide reason:

dicter

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason

mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice

suivre les conseils de qn

3. guide:

guide ASTRON., MILIT. rocket, missile

(télé)guider

tour guide en el diccionario PONS

Traducciones de tour guide en el diccionario inglés»francés

I.tour [tʊəʳ, ingl. am. tʊr] SUST.

1. tour (journey):

tour

voyage m

2. tour (short trip):

tour

visite f

guided tour

visite guidée

3. tour (journey for performance):

tour

tournée f

to be on tour

être en tournée

4. tour (spell of duty):

tour

tournée f

to be/go on tour

faire sa tournée

II.tour [tʊəʳ, ingl. am. tʊr] V. trans.

1. tour (visit):

tour

visiter

2. tour (perform in):

to tour France

être en tournée en France

III.tour [tʊəʳ, ingl. am. tʊr] V. intr.

1. tour (travel):

tour

voyager

2. tour (perform):

tour

être en tournée

I.guide [gaɪd] SUST.

1. guide (person, book):

guide a. fig.

guide m

2. guide (indication):

guide

indication f

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse f

II.guide [gaɪd] V. trans. a. fig.

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct