falra en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de falra en el diccionario inglés»francés

false [ingl. brit. fɔːls, fɒls, ingl. am. fɔls] ADJ.

1. false after sust.:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information DER.

donner de faux renseignements

to give false evidence DER.

faire un faux témoignage

to bear false witness DER.

porter un faux témoignage

charged with false accounting DER.

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false atrbv. floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

false friend SUST. LING.

false friend

faux ami m

false economy SUST.

false economy

fausse économie f

false bottom SUST. (in bag, box)

false bottom

double fond m

false positive [ˌfɔːls ˈpɒzɪtɪv, ingl. am.ˌfɔls ˈpɑzədɪv] SUST. MED.

false positive

résultat m faussement positif

false positive

faux m positif

false negative [ˌfɔːls ˈnɛɡətɪv, ingl. am.ˌfɔls ˈnɛɡədɪv] SUST. MED.

false negative

résultat m faussement négatif

false negative

faux m négatif

false modesty SUST. U

false modesty

fausse modestie f

false imprisonment SUST.

false imprisonment

sequestration f

false pretences SUST. sust. pl.

on or under false pretences (gen)

en utilisant un subterfuge

on or under false pretences DER. (by an action)

par des moyens frauduleux

on or under false pretences (in speech, writing)

grâce à de fausses allégations

false rib SUST.

false rib

fausse côte f

falra en el diccionario PONS

Traducciones de falra en el diccionario inglés»francés

I.false [fɔ:ls] ADJ. a. fig.

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II.false [fɔ:ls] ADV.

to play sb false

trahir qn

false move SUST.

false move clumsy

un faux pas

false move misguided

erreur f

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

false teeth SUST. pl.

false teeth

fausses dents fpl

false start SUST.

false start

faux départ m

false note SUST.

false note

fausse note f

fall in V. intr.

1. fall in (drop in the water):

fall in

tomber

2. fall in (collapse):

fall in the roof, ceiling

s'effondrer

3. fall in MILIT. (form a line):

fall in soldiers, squad, company

former les rangs

to fall in behind sb

se mettre en rang derrière qn

fall for V. trans. coloq.

1. fall for (be attracted to):

fall for

tomber amoureux de

2. fall for (be deceived by):

fall for

se laisser prendre à

and I fell for it!

et je suis tombé dans le panneau!

fall to V. trans.

1. fall to form. (be responsible):

fall to

incomber à

it falls to me to tell you ...

il m'incombe de vous dire ...

2. fall to (fail):

to fall to pieces

se désintégrer

to fall to pieces person

s'effondrer

to fall to pieces building

tomber en ruine

fall-off SUST.

fall-off

baisse f

a fall-off in sth

une baisse de qc

fall out V. intr.

1. fall out (drop out):

fall out

tomber

to fall out of a window/vehicle

tomber d'une fenêtre/d'un véhicule

her hair started to fall out

elle a commencé à perdre ses cheveux

2. fall out coloq. (quarrel):

fall out

se brouiller

to fall out with sb over sth

se brouiller avec qn à propos de qc

we have fallen out

nous sommes brouillés

3. fall out MILIT. (move out of line):

fall out soldiers, squad, company

rompre les rangs

4. fall out (happen, turn out):

fall out things, events

se passer