ungeb��hrlich en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de ungeb��hrlich en el diccionario inglés»español

I.lunge [ingl. am. ləndʒ, ingl. brit. lʌn(d)ʒ] V. intr.

lunge

embestir

lunge (in fencing)

atacar

lunge (in fencing)

entrar a fondo

to lunge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

II.lunge [ingl. am. ləndʒ, ingl. brit. lʌn(d)ʒ] SUST.

1. lunge:

lunge

arremetida f

lunge (in fencing)

estocada f

lunge (in fencing)

entrada f a fondo

he made a lunge toward the door

se lanzó hacia la puerta

2. lunge EQUIT.:

lunge, a. lunge rein

ronzal m

lunge, a. lunge rein

cabestro m

gunge [ingl. am. ɡəndʒ, ingl. brit. ɡʌn(d)ʒ] SUST. U ingl. brit. coloq.

gunge

porquería f coloq.

gunge up V. [ingl. am. ɡəndʒ -, ingl. brit. ɡʌn(d)ʒ -] ingl. brit. (v + o + adv, v + adv + o) coloq.

gunge up pipe:

gunge up

atascar

gunge up

tapar amer.

the saucepan's all gunged up

la cacerola está que da asco coloq.

I.hinge [ingl. am. hɪndʒ, ingl. brit. hɪn(d)ʒ] SUST.

1. hinge:

hinge (of door, window, gate)

bisagra f

hinge (of door, window, gate)

gozne m

hinge (of box, lid)

bisagra f

to take a door off its hinges

sacar una puerta de sus goznes

2. hinge (of shell):

hinge

charnela f

hinge joint

charnela f

3. hinge (in philately):

hinge

fijasellos m

hinge

bisagra f

II.hinge <hinges, hinging, hinged> [ingl. am. hɪndʒ, ingl. brit. hɪn(d)ʒ] V. intr.

to hinge on sth (turn)

girar sobre algo

to hinge on sth (be fixed)

ir asegurado con bisagras a algo

to hinge on sth (depend)

depender de algo

it all hinges on her decision

todo depende de su decisión

III.hinge <hinges, hinging, hinged> [ingl. am. hɪndʒ, ingl. brit. hɪn(d)ʒ] V. trans.

to hinge sth on or to sth

unir algo a algo con bisagras

the flaps are hinged to the wing of the aircraft

los alerones están unidos por bisagras al ala del avión

I.range [ingl. am. reɪndʒ, ingl. brit. reɪn(d)ʒ] SUST.

1.1. range (scope):

range

ámbito m

range

campo m

it's beyond the range of my study

está fuera del ámbito or del campo de mi estudio

the range of her knowledge was vast

sus conocimientos eran amplísimos

1.2. range MÚS.:

range

registro m

he lacks range

tiene un registro muy limitado

1.3. range (bracket):

if your income is within that range

si sus ingresos están dentro de esos límites or son de ese orden

a house in the middle price range

una casa dentro de un nivel medio de precios

it's within/out of our price range

está dentro de/fuera de nuestras posibilidades

it's within/out of our price range

está dentro de/es más de lo que queremos gastar

children in a given ability range

niños de un determinado nivel de aptitud

2.1. range (variety):

range

variedad f

a wide range of colors/prices

una amplia gama or una gran variedad de colores/precios

a wide range of possibilities

un amplio abanico de posibilidades

I have a wide range of interests

mis intereses son múltiples y variados

it has a limited range of applications

sus usos son limitados

2.2. range (selection):

range

línea f

range

gama f

our summer range is in the shops now ingl. brit.

nuestra línea de verano está ya en los comercios

3.1. range (of gun):

range

alcance m

a range of 200m

un alcance de 200m

at close/long range

de cerca/lejos

at pointblank range

a quemarropa

to come/be within range

ponerse/estar a tiro

it was out of range

estaba fuera del alcance del arma

3.2. range (of vehicle, missile):

range

autonomía f

the aircraft has a range of 4, 000 miles

el aparato tiene una autonomía de 4.000 millas

long-range missiles

misiles mpl de largo alcance

3.3. range (sight, earshot):

wait until he's within range

espera hasta que esté lo suficientemente cerca y pueda ver/oír

3.4. range TEL. (mobile telephony):

range

cobertura f

to be out of range

estar fuera de cobertura

to be in range

tener cobertura

4. range (for shooting):

range

campo m de tiro

5. range (chain):

range

cadena f

a mountain range

una cordillera

a mountain range

una cadena de montañas

a range of hills

una sierra

6. range (stove):

range

cocina f económica

7.1. range (grazing land):

range

pradera f

7.2. range:

range BOT., ZOOL.

zona f de distribución (donde se da una especie)

II.range [ingl. am. reɪndʒ, ingl. brit. reɪn(d)ʒ] V. intr.

1. range (vary, extend):

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

son de edades comprendidas entre los 12 y los 20 años

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

tienen entre 12 y 20 años

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

sus edades oscilan entre los 12 y los 20 años

the book ranges in time from the Middle Ages to the present day

el libro abarca desde la Edad Media hasta nuestros días or comprende el período entre la Edad Media y nuestros días

estimates range up to $20, 000

hay presupuestos de hasta 20.000 dólares

the conversation ranged over many topics or ranged widely

la conversación abarcó muchos temas

2.1. range (wander):

range

deambular

they ranged far and wide in search of food

deambularon por todas partes en busca de comida

the animals range through the woods

los animales vagan por los bosques

2.2. range:

range BOT., ZOOL.

extenderse

III.range [ingl. am. reɪndʒ, ingl. brit. reɪn(d)ʒ] V. trans.

1. range (line up, place):

range

alinear

they ranged themselves against the proposal

se alinearon en contra de la propuesta

2. range (wander over):

range seas

surcar liter.

range plain/hills

recorrer

3. range cattle:

range

pastar

I.singe <singes, singeing, singed> [ingl. am. sɪndʒ, ingl. brit. sɪn(d)ʒ] V. trans.

singe garment/cloth:

singe

chamuscar

singe

quemar

to singe one's beard/eyebrows

chamuscarse or quemarse la barba/las cejas

II.singe [ingl. am. sɪndʒ, ingl. brit. sɪn(d)ʒ] SUST.

singe

quemadura f (superficial)

I.tinge [ingl. am. tɪndʒ, ingl. brit. tɪn(d)ʒ] SUST.

1. tinge (of color):

tinge

tinte m

tinge

matiz m

white with a bluish tinge

blanco con un tinte or matiz azulado

2. tinge (hint):

tinge

dejo m

tinge

matiz m

there was a tinge of irony/bitterness in what she said

había un dejo or matiz de ironía/amargura en lo que dijo

II.tinge [ingl. am. tɪndʒ, ingl. brit. tɪn(d)ʒ] V. trans. usu pass

1. tinge (color):

to be tinged with

estar matizado de

2. tinge (temper):

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras con un dejo or matiz de amargura

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras teñidas de amargura

I.dung [ingl. am. dəŋ, ingl. brit. dʌŋ] SUST. U

1. dung (feces):

dung

boñiga f

dung

bosta f

2. dung (manure):

dung esp ingl. brit.

estiércol m

II.dung [ingl. am. dəŋ, ingl. brit. dʌŋ] V. trans. ingl. brit.

dung field/flowerbed:

dung

estercolar

dung

abonar con estiércol

I.bung¹ [ingl. am. bəŋ, ingl. brit. bʌŋ] SUST. (stopper)

bung

tapón m

II.bung¹ [ingl. am. bəŋ, ingl. brit. bʌŋ] V. trans. (put stopper in)

bung

taponar

I.bung² [ingl. am. bəŋ, ingl. brit. bʌŋ] SUST. ingl. brit. coloq. (bribe)

bung

soborno m

bung

coima f Co. Sur Perú coloq.

bung

mordida f Méx. coloq.

II.bung² [ingl. am. bəŋ, ingl. brit. bʌŋ] V. trans. ingl. brit. coloq.

bung (put)

poner

bung (put)

meter

bung (throw)

tirar

she bunged a few things into the case

metió unas cuantas cosas en la maleta

just bung it anywhere

ponlo en cualquier lado

just bung it anywhere

tíralo por cualquier lado

ungeb��hrlich en el diccionario PONS

Traducciones de ungeb��hrlich en el diccionario inglés»español

I.lunge [lʌndʒ] V. intr.

to lunge at sb

arremeter contra alguien

II.lunge [lʌndʒ] SUST.

lunge

arremetida f

I.range [reɪndʒ] SUST.

1. range (variety):

range

variedad f

a range of interests

un cúmulo de intereses

2. range (scale):

range

gama f

the full range of sth

la gama completa de algo

3. range (extent):

range

distancia f

price range

rango m

4. range (maximum capability):

range

alcance m

out of range

fuera del alcance

within range

al alcance

5. range (field):

range

ámbito m

range

campo m

driving range (in golf)

campo de práctica

shooting range

campo m de tiro

6. range (pasture):

range

pradera f

7. range MÚS.:

range

extensión f

8. range GEO.:

range

cadena f

mountain range

cordillera f

mountain range (shorter)

sierra f

9. range (for kitchen):

range

cocina f económica

II.range [reɪndʒ] V. intr.

1. range (vary):

range

variar

2. range (extend):

range

extenderse

3. range (rove):

range

deambular

III.range [reɪndʒ] V. trans.

range

alinear

to range oneself

alinearse

I.anger [ˈæŋ·gər] SUST.

anger

enfado m

anger

enojo m amer.

anger (stronger)

ira f

anger (stronger)

cólera f

to speak in anger

hablar indignado

II.anger [ˈæŋ·gər] V. trans.

anger

enfadar

anger

enojar amer.

I.tinge [tɪndʒ] SUST.

1. tinge of color:

tinge

tinte m

2. tinge of emotion:

tinge

dejo m

II.tinge [tɪndʒ] V. trans.

1. tinge (dye):

tinge

teñir

2. tinge fig.:

tinge

matizar

I.young [jʌŋ] ADJ.

1. young a. GEO. (not old):

young

joven

young children

niños m pl. pequeños

a young man

un joven

young people/persons

los jóvenes pl.

sb's younger brother/son

el hermano/hijo menor de alguien

the younger generation

la nueva generación

the night is still young

la noche es joven

2. young (junior):

old Mr. Brown and young Mr. Brown

el Sr. Brown padre y el Sr. Brown hijo

3. young (young-seeming):

young appearance, clothes

juvenil

to be young at heart

ser joven de espíritu

she is young for her age

parece más joven de lo que es

to be young looking

tener un aspecto juvenil

4. young (pertaining to youth):

young love

de juventud

in my young(er) days

cuando era joven

locuciones, giros idiomáticos:

you're only young once!

¡sólo se es joven una vez!

II.young [jʌŋ] SUST. pl

1. young (young people):

the young

los jóvenes

2. young ZOOL. (offspring):

young

crías f pl.

with young

preñada

I.singe [sɪndʒ] V. trans.

singe

chamuscar

singe hair

quemar las puntas de

II.singe [sɪndʒ] SUST.

singe

quemadura f superficial

I.binge [bɪndʒ] coloq. SUST.

binge (of drinking)

borrachera f

binge (of drinking)

vacilada f Méx.

binge (of eating)

comilona f

to go on a binge

ir de farra

to go on a binge

ir de parranda

II.binge [bɪndʒ] coloq. V. intr.

binge

atiborrarse

I.bung [bʌŋ] SUST. (stopper)

bung

tapón m

II.bung [bʌŋ] V. trans. (close)

bung

taponar

I.hinge [hɪndʒ] SUST.

hinge

bisagra f

II.hinge [hɪndʒ] V. intr.

to hinge on/upon sb/sth

depender de alguien/algo

I.hung [hʌŋ] V.

hung pt, part. pas. of hang

II.hung [hʌŋ] ADJ.

hung

colgado, -a

hung jury DER.

jurado que se disuelve porque no se llega a ningún acuerdo

Véase también: hang

I.hang <hung, hung> [hæŋ] V. intr.

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (die):

hang

morir en la horca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

6. hang argot (be friendly with):

to hang with sb

mantenerse con alguien

to hang with sb (spend time at)

pasársela con alguien

locuciones, giros idiomáticos:

hang in there!

¡aguanta!

II.hang <hung, hung> [hæŋ] V. trans.

1. hang (attach):

hang

colgar

hang laundry

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

adornar

3. hang one's head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

locuciones, giros idiomáticos:

to hang it up

acabar con algo

III.hang [hæŋ] SUST.

hang MODA:

hang

caída f

locuciones, giros idiomáticos:

to get the hang of sth coloq.

coger el truquillo a algo

I don't give a hang coloq.

me importa un bledo