shoot past en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de shoot past en el diccionario español»inglés

pasar soplado

to shoot past

Traducciones de shoot past en el diccionario inglés»español

I.past [ingl. am. pæst, ingl. brit. pɑːst] ADJ.

1.1. past:

past (former) attempts/occasions

anterior

past life

pasado

past (old)

antiguo

on past experience I should guess that …

basándome en experiencias anteriores yo diría que …

she knew from past experience that …

sabía por experiencia que …

in times past liter.

antaño liter.

in times past liter.

años ha liter.

in times past liter.

antiguamente

past members of the organization

antiguos or exmiembros de la organización

prime ministers past and present

primeros ministros de ayer y hoy

prime ministers past and present

antiguos y actuales primeros ministros

1.2. past (most recent):

past week/month/year

último

in the past few days/three years

en los últimos días/tres años

I've been very busy these past few days

he estado muy ocupado estos últimos días or últimamente

the events of the past week

los acontecimientos de la última semana or de la semana pasada

for some time past

desde hace tiempo

1.3. past (finished, gone) pred:

what's past is past

lo pasado, pasado

that's all past now

todo eso ha quedado atrás

all danger is now past

ya ha pasado el peligro

in days long past

en tiempos remotos

2. past LING.:

the past tense

el pasado

the past tense

el pretérito

the past participle

el participio pasado or pasivo

II.past [ingl. am. pæst, ingl. brit. pɑːst] SUST.

1.1. past U (former times):

past

pasado m

to live in the past

vivir en el pasado

steam trains are a thing of the past

las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past women …

antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres …

let's carry on as we have in the past

sigamos como siempre or como antes

that's all in the past

eso forma parte del pasado

that's all in the past

eso ya es historia

1.2. past C:

past (of person)

pasado m

past (of place)

historia f

a city/nation without a past

una ciudad/nación sin historia

a woman with a past

una mujer con pasado

2. past U LING.:

past

pasado m

past

pretérito m

the past historic

el pasado histórico

III.past [ingl. am. pæst, ingl. brit. pɑːst] PREP.

1.1. past (by the side of):

I go past their house every morning

paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him

pasó de largo por su lado

we drove past her shop

pasamos por delante de su tienda (con el coche)

1.2. past (beyond):

it's just past the school

queda un poco más allá de la escuela

it's just past the school

queda pasando la escuela

how did you get past the guard?

¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

he shoved past the doorman

pasó pegándole un empujón al portero

once we're past customs

una vez que hayamos pasado la aduana

the second turning past the lights

la segunda calle después del semáforo

2.1. past (after) esp ingl. brit. :

it's ten past six/half past two

son las seis y diez/las dos y media

it's half/a quarter past one

es la una y media/y cuarto

it was past eleven

eran las once pasadas

it's long past midnight

son mucho más de las doce

it starts at quarter past

empieza a (las) y cuarto

the party went on till past midnight

la fiesta siguió hasta después de la medianoche

it's past your bedtime

ya deberías estar acostado

2.2. past (older than):

once you get past 40 …

después de los 40 …

once you get past 40 …

una vez pasados los 40 …

she must be past 50

debe tener más de 50

I'm past the age/stage when …

ya he pasado la edad/superado la etapa en que …

3. past (outside, beyond):

it's past belief/endurance

es increíble/intolerable

to be past -ing those socks are past mending

ya no vale la pena zurcir esos calcetines

they can do what they like, I'm past caring

por mí que hagan lo que quieran, ya no me importa

I wouldn't put it past her

no me extrañaría que lo hiciera

I wouldn't put it past her

la creo muy capaz de hacerlo

to be past it coloq., an athlete is past it at his age

a su edad un atleta está acabado

to be past it coloq., an athlete is past it at his age

a su edad a un atleta ya se le pasó su cuarto de hora AmS coloq.

they think everyone over 40 is past it

piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para cuarteles de invierno

this carpet's past it

esta alfombra ya está para la basura

IV.past [ingl. am. pæst, ingl. brit. pɑːst] ADV.

1. past (with verbs of motion):

to fly/cycle/drive past

pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past

pasó a toda prisa

I saw her as I walked past

al pasar la vi

we watched the troops march past

vimos desfilar a las tropas

2. past (giving time) esp ingl. brit. :

it's twenty-five past

son y veinticinco

I got there at five past

llegué a y cinco

is it eight yet? — a few minutes past

¿son las ocho ya? — y unos minutos or pasadas

I.shoot [ingl. am. ʃut, ingl. brit. ʃuːt] SUST.

1. shoot BOT.:

shoot (bud, young leaf)

brote m

shoot (bud, young leaf)

retoño m

shoot (bud, young leaf)

renuevo m

shoot (from seed, potato)

brote m

2.1. shoot:

shoot (shooting party)

partida f de caza

shoot (expedition)

cacería f

pheasants reared for the shoot

faisanes criados para caza

2.2. shoot (land):

shoot ingl. brit.

coto m (de caza)

shoot ingl. brit.

vedado m (de caza)

3. shoot CINE:

shoot

rodaje m

shoot

filmación f

II.shoot <pret. & part. pas. shot> [ingl. am. ʃut, ingl. brit. ʃuːt] V. trans.

1.1. shoot person/animal:

shoot

pegarle un tiro a

shoot

pegarle un balazo a

they shot him three times in the legs

le pegaron tres tiros en las piernas

I've been shot!

¡me han herido!

she was shot in the arm

recibió un balazo en el brazo

they shot him dead

lo mataron a tiros/de un tiro

they shot him dead (by firing squad)

lo fusilaron

to shoot oneself

pegarse un tiro

he got or was shot while filming the riots

recibió un balazo mientras filmaba los disturbios

you'll get shot for that! coloq.

¡te van a matar! coloq.

you'll get me shot! coloq.

¡me van a matar por tu culpa! coloq.

he deserves to be shot

¡es (como) para matarlo! coloq.

to shoot sth to pieces or bits

hacer añicos or pedazos algo

to shoot the breeze or bull ingl. am.

darle a la lengua or a la sinhueso coloq.

1.2. shoot (hunt):

shoot duck/rabbit/deer

cazar

2.1. shoot (fire):

shoot bullet

disparar

shoot bullet

tirar

shoot arrow/missile

lanzar

shoot arrow/missile

arrojar

she shot him a suspicious glance

le lanzó una mirada recelosa

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

2.2. shoot (eject, propel):

shoot

lanzar

shoot

despedir

shoot

arrojar

the passengers were shot out of their seats

los pasajeros salieron despedidos de sus asientos

3. shoot (pass swiftly):

to shoot the rapids

salvar los rápidos

to shoot the lights ingl. brit. coloq.

saltarse la luz roja

to shoot the lights ingl. brit. coloq.

pasarse los altos Méx.

4.1. shoot DEP.:

shoot ball/puck

lanzar

shoot goal

marcar

shoot goal

anotar(se) amer.

Nelson shot 66 yesterday (in golf)

Nelson hizo ayer el recorrido en 66 golpes

he shot four baskets

encestó cuatro veces

4.2. shoot (play):

shoot ingl. am.

jugar a

to shoot craps/billiards

jugar a los dados/al billar

5. shoot CINE:

shoot

rodar

shoot

filmar

6. shoot (inject) argot:

shoot heroin/cocaine

chutarse argot

shoot heroin/cocaine

picarse argot

shoot heroin/cocaine

pincharse coloq.

III.shoot <pret. & part. pas. shot> [ingl. am. ʃut, ingl. brit. ʃuːt] V. intr.

1.1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

don't move or I'll shoot!

¡no se mueva o disparo!

to shoot wide/straight

disparar desviado/certeramente

to shoot to kill

disparar or tirar a matar

to shoot at sb/sth

dispararle a alguien/ a algo

they shot at the crowd

le dispararon a la muchedumbre

they shot at the crowd

dispararon sobre la muchedumbre

1.2. shoot (hunt):

shoot

cazar

to go shooting

ir de caza

1.3. shoot (proceed) coloq.:

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡dispara!

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡pregunta nomás! amer.

2. shoot (move swiftly):

their record shot straight to number one

su disco subió directamente al número uno

we were shooting along at 100mph

íbamos como una bala or como un bólido a 100 millas por hora coloq.

she shot past, almost knocking me over

pasó como una bala or como un bólido y casi me atropella coloq.

the days shot by

los días pasaron volando

he shot out of his seat

saltó del asiento

3. shoot DEP.:

shoot

tirar

shoot

disparar

shoot

chutar

shoot

chutear Co. Sur

to shoot at goal

tirar al arco

to shoot at goal

tirar a puerta Esp.

4. shoot CINE:

shoot

rodar

shoot

filmar

5. shoot BOT.:

shoot plant:

brotar

shoot seed:

germinar

IV.shoot [ingl. am. ʃut, ingl. brit. ʃuːt] INTERJ. ingl. am. coloq.

shoot

¡miércoles! coloq., eufem.

shoot

¡mecachis! coloq., eufem.

shoot past en el diccionario PONS

Traducciones de shoot past en el diccionario inglés»español

shoot past V. intr.

shoot past

pasar como una bala

Traducciones de shoot past en el diccionario inglés»español

to shoot past car

pasar como un rayo

Traducciones de shoot past en el diccionario inglés»español

I.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot SUST.

1. shoot (hunt):

shoot

cacería f

to go on a shoot

ir de caza

2. shoot:

shoot CINE

rodaje m

shoot FOTO

sesión f

3. shoot BOT.:

shoot

retoño m

II.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot INTERJ. ingl. am. (shit)

shoot

mecachis

III.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot V. intr.

1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

to shoot to kill

tirar a matar

to shoot at sth/sb

disparar a algo/alguien

2. shoot ingl. am. (aim):

to shoot for sth

intentar conseguir algo

3. shoot DEP.:

shoot

chutar

4. shoot:

shoot CINE

rodar

shoot FOTO

disparar

5. shoot (move rapidly):

shoot

volar

to shoot to fame

hacerse famoso de repente

to shoot past car

pasar como un rayo

locuciones, giros idiomáticos:

to shoot for [or at] the moon

ir a por todas

to be shot through with sth

estar repleto de algo

IV.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot V. trans.

1. shoot:

shoot bullet

disparar

shoot missile, arrow

lanzar

2. shoot person:

shoot

disparar

shoot

abalear AmS

shoot

balear AmC

shoot

balacear Méx.

to shoot sb dead

matar a alguien a tiros

3. shoot:

shoot CINE film

rodar

shoot scene

filmar

shoot FOTO

tomar

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

to shoot a glance at sb

lanzar una mirada a alguien

5. shoot ingl. am. coloq.:

to shoot a goal

meter un gol

6. shoot coloq. drugs:

to shoot heroin

chutarse heroína

locuciones, giros idiomáticos:

to shoot the breeze ingl. am. coloq.

cotillear

to shoot the breeze ingl. am. coloq.

dar a la sinhueso

to shoot darts at sb ingl. am. coloq.

lanzar miradas asesinas a alguien

to shoot the works ingl. am. coloq.

tirar la casa por la ventana

I.past [pɑ:st, ingl. am. pæst] SUST.

past

pasado m

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past

pasado m (simple)

to write in the past

escribir en pasado

II.past [pɑ:st, ingl. am. pæst] ADJ.

past

pasado, -a

the past week

la última semana

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III.past [pɑ:st, ingl. am. pæst] PREP.

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (after):

I'm past that irón.

yo he superado eso

4. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

IV.past [pɑ:st, ingl. am. pæst] ADV.

past

por delante

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)