first light en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de first light en el diccionario inglés»español

first light SUST.

first light

madrugada f

at first light

al alba

at first light

de madrugada

Traducciones de first light en el diccionario inglés»español

at first light

con las primeras luces

at first light

al clarear (el día)

he first saw the light of day in April, 1769

nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

Traducciones de first light en el diccionario español»inglés

al rayar o romper el alba liter.

at first light

entre dos luces liter.

at first light

partieron con las primeras luces liter.

they left at first light liter.

reemprendió el camino al amanecer

he took to the road again o set out again at first light

Traducciones de first light en el diccionario inglés»español

I.light¹ [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] SUST.

1. light U (illumination):

light

luz f

a ray of light

un rayo de luz

light and shade

luz y sombra

light and shade ARTE

claroscuro m

artificial/natural light

luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle

a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light

no deberías leer con esta luz

hold it up to the light

ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light

me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light

me haces sombra

bring it into the light

tráelo a la luz

while the light lasts

mientras haya luz

in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea

al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light

al clarear (el día)

at first light

con las primeras luces

let there be light BÍBL.

hágase la luz

(to be) the light of sb's life

(ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

to hide one's light under a bushel

ser modesto

to see the light

abrir los ojos

to see the light

comprender las cosas

to see the light REL.

ver la luz

to see (the) light at the end of the tunnel

vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel

ir saliendo del túnel

to see the light (of day)

ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769

nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth

arrojar luz sobre algo

atrbv. light waves

ondas fpl luminosas

2.1. light C:

light (source of light)

luz f

light (lamp)

lámpara f

to turn the light off

apagar la luz

to turn the light on

encender la luz

to turn the light on

prender la luz amer.

to turn the light on

dar la luz Esp.

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

lights out!

¡apaguen las luces!

lights! CINE, TEAT.

¡luces!

she wanted to see her name in lights

quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city

las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights

luces fpl de aterrizaje/navegación

to go out like a light coloq. (become unconscious)

caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep)

dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep)

caer como piedra amer. coloq.

2.2. light C (of car, bicycle):

light

luz f

dip your lights

pon las cortas

dip your lights

pon las bajas Chile

2.3. light C:

traffic light

semáforo m

don't shoot/jump the lights

no te saltes el semáforo

don't shoot/jump the lights

no te comas la luz roja coloq.

the lights were against us

nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

2.4. light C (in lighthouse):

light

faro m

3.1. light (aspect) sin pl.:

to see sth/sb in a good/bad light

ver algo/a alguien con buenos/malos ojos

I suddenly saw her in a new light

de pronto la vi con otros ojos

seen in this light

visto así

this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters

esto cambia la perspectiva or el panorama

it didn't show him in a very good/flattering light

no daba una imagen demasiado buena/favorable de él

3.2. light:

in the light of or ingl. am. also in light of as prep.

a la luz de

in the light of or ingl. am. also in light of as prep.

en vista de

4. light C (for igniting):

have you got a light?

¿tienes fuego?

to put a or set light to sth

prender fuego a algo

to strike a light

encender un fósforo

to strike a light

encender una cerilla Esp.

to strike a light

encender un cerillo AmC Méx.

5.1. light <lights, pl > (windows) ARQUIT.:

light sometimes sing.

luces fpl

5.2. light <lights, pl > GASTR.:

light

pulmón m

5.3. light <lights, pl > (beliefs) arcznte.:

by/according to sb's lights

a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light ingl. am.

cerveza f light

light ingl. am.

cerveza f de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light

cigarrillo m light

light

cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) ingl. brit.:

light coloq.

cerveza f rubia

II.light¹ <pret. & part. pas. lighted or lit> [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] V. trans.

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette

encender

light fire/lamp/heater/cigarette

prender

2. light < pret. & part. pas. lit> (illuminate):

light room/scene

iluminar

a dimly/brightly lit street

una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight

le alumbró el camino con una linterna

III.light¹ <pret. & part. pas. lighted or lit> [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] V. intr.

light wood/fire/match/cigarette:

light

encenderse

light

prender

IV.light¹ <lighter lightest> [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] ADJ.

1. light (pale):

light green/brown

claro

2. light (bright):

it gets light very early these days

ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light

ya es de día

it's already light

ya está claro

white paint makes a room look lighter

la pintura blanca le da más luz a una habitación

I.light² <lighter lightest> [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] ADJ.

1.1. light (not heavy):

light load/fabric

ligero

light load/fabric

liviano esp amer.

light voice

suave

it's lighter than the other one

pesa menos que el otro

it's lighter than the other one

es más ligero que el otro

it's lighter than the other one

es más liviano que el otro esp amer.

the film was light on laughs

la película tenía poco de divertida

with a light tone

en tono desenfadado

with a light heart

tranquilo

1.2. light GASTR.:

light meal/breakfast

ligero

light meal/breakfast

liviano esp amer.

light pastry/cake

ligero

light pastry/cake

liviano esp amer.

light cola/beer ingl. am.

light adj inv

light menu

de bajo contenido calórico

light ale

cerveza f rubia

1.3. light MILIT.:

light cavalry/infantry/artillery

ligero

2.1. light METEO.:

light breeze/wind

suave

light rain

llovizna f

a light covering of snow

una fina capa de nieve

2.2. light (sparse):

traffic is light at this time

a esta hora hay poco tráfico

trading was light FIN.

hubo poca actividad en la Bolsa

the losses were fairly light

las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

2.3. light (not strenuous):

light work/duties

ligero

light work/duties

liviano esp amer.

2.4. light (not severe):

light sentence

leve

3. light (not serious):

light music/comedy/reading

ligero

a program of light entertainment

un programa de variedades

to make light of sth

quitarle or restarle importancia a algo

II.light² [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] ADV.

to travel light

viajar con el mínimo de equipaje

light³ [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] V. intr.

I.first [ingl. am. fərst, ingl. brit. fəːst] ADJ. The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen ingl. brit.

el equipo titular

first tenor

tenor m principal

first violins

primeros violines mpl

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Esp.

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II.first [ingl. am. fərst, ingl. brit. fəːst] ADV.

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante coloq., eufem.

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off ingl. am. coloq.

primero que nada

first off ingl. am. coloq.

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III.first [ingl. am. fərst, ingl. brit. fəːst] SUST.

1. first MOTOR:

first, a. first gear sin art.

primera f

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia f

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first ingl. brit. UNIV.:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

first light en el diccionario PONS

Traducciones de first light en el diccionario inglés»español

first light

primera luz del día

Traducciones de first light en el diccionario inglés»español

I.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted SUST.

1. light sin pl. (energy, brightness):

light

luz f

by the light of the moon

a la luz de la luna

2. light sin pl. (daytime):

light

luz f (de día)

first light

primera luz del día

3. light:

light (source of brightness)

luz f

light (lamp)

lámpara f

the lights went down

se apagaron las luces

to put a light off/on

apagar/encender una luz

4. light pl (traffic light):

light

semáforo m

5. light sin pl. (clarification, insight):

light

comprensión f

to cast [or shed] light on sth

arrojar luz sobre algo

6. light sin pl. (perspective):

light

perspectiva f

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

7. light sin pl. (joy, inspiration):

light

sol m

you are the light of my life fig.

eres mi sol

8. light sin pl. (flame):

light

fuego m

to catch light

incendiarse

to set light to sth

prender fuego a algo

do you have a light?

¿tienes fuego?

9. light pl (person's abilities):

light

conocimientos m pl.

to do sth according to one's lights

hacer algo como Dios le da a entender a uno

locuciones, giros idiomáticos:

to see the light at the end of the tunnel

ver la luz al final del túnel

to go out like a light coloq. (fall deep asleep quickly)

quedarse dormido enseguida

to go out like a light (faint suddenly)

perder el conocimiento

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

II.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted ADJ.

1. light (not heavy):

light

ligero, -a

a light touch

un pequeño toque

2. light (not dark):

light colour

claro, -a

light skin

blanco, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

ligero, -a

light opera

opereta f

4. light (not intense):

light breeze, rain

leve

to be a light sleeper

tener el sueño ligero

to be light on sth

carecer de algo

5. light GASTR.:

light

frugal

a light meal

una comida ligera

III.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted ADV.

light

ligeramente

locuciones, giros idiomáticos:

to get off light

salir bien parado

to make light of sth

no dar importancia a algo

IV.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted V. trans.

1. light (illuminate):

light

iluminar

to light the way

mostrar el camino

2. light (start burning):

light

encender

light

prender amer.

to light a cigarette

encender un cigarrillo

V.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted V. intr. (catch fire)

light

encenderse

I.first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADJ.

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

locuciones, giros idiomáticos:

first and foremost

ante todo

II.first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADV.

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

locuciones, giros idiomáticos:

first come first served coloq.

por orden de llegada

III.first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] SUST.

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first ingl. brit. UNIV.:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

At first light, around 0400 hours, the battalion emerged from the dugouts and took up its battle positions.

en.wikipedia.org

Nine binmen, two street sweeper operatives and four workers in pick-up trucks were out at first light yesterday to clear the sites.

www.nwemail.co.uk

All craft were to be beached by first light (04:39) or be in an unsinkable position by that time.

en.wikipedia.org

It will be the world's first light rail vehicle system on a fully catenary-free route.

en.wikipedia.org

That first light consisted of ten whale oil lamps with reflectors.

en.wikipedia.org

The first light could exist without any celestial body.

en.wikipedia.org

I see how the first light of the morning comes through the high window pane.

www.thestar.com

The first light used was a kerosene lamp.

en.wikipedia.org

He adjusted analytical techniques and quality control, developing the first light beer and the process for making it, creating many new, unique, and successful specialty beers.

en.wikipedia.org