Rakel en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Rakel en el diccionario inglés»español

I.race¹ [ingl. am. reɪs, ingl. brit. reɪs] SUST.

1.1. race (contest):

race

carrera f

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata f

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > HÍP.:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal m

mill race

caz m

2.2. race (strong current):

race

corriente f

II.race¹ [ingl. am. reɪs, ingl. brit. reɪs] V. intr.

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol Río Pl.

2. race (rush) + adv. compl.:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III.race¹ [ingl. am. reɪs, ingl. brit. reɪs] V. trans.

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a Río Pl.

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! Río Pl.

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

race² [ingl. am. reɪs, ingl. brit. reɪs] SUST.

1. race C or U ANTR.:

race

raza f

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

atrbv. race discrimination

discriminación f racial

race hatred

odio m racial

2. race (group):

race

estirpe f

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

rake-off [ingl. am. ˈreɪ ˌkɑf, ingl. brit.] SUST. coloq.

rake-off

tajada f coloq.

rake-off

pellizco m Esp. coloq.

to take or get a rake-off from sth

sacar tajada de algo

to take or get a rake-off from sth

llevarse un pellizco de algo Esp.

yokel [ingl. am. ˈjoʊk(ə)l, ingl. brit. ˈjəʊk(ə)l] SUST. pey.

yokel

pueblerino m / pueblerina f

yokel

palurdo m / palurda f coloq.

yokel

indio m / india f Méx. coloq.

yokel

montañero m / montañera f Col. coloq.

yokel

pajuerano m / pajuerana f Río Pl. coloq.

yokel

huaso m / huasa f Chile coloq.

I.rake¹ [ingl. am. reɪk, ingl. brit. reɪk] SUST.

1. rake (garden tool):

rake

rastrillo m

as thin as a rake coloq.

flaco como un palillo or palo coloq.

2. rake (act, process):

rake esp ingl. brit.

rastrillado m

to give the lawn a quick rake

pasar el rastrillo por el césped

3. rake (in casino):

rake

rastrillo m

rake

raqueta f

4. rake (for ashes):

rake

rastrillo m

rake

hurgón m

II.rake¹ [ingl. am. reɪk, ingl. brit. reɪk] V. trans.

1.1. rake:

rake leaves

recoger con un rastrillo

rake leaves

rastrillar

rake cinders

remover con un rastrillo

rake cinders

rastrillar

1.2. rake (level, smooth):

rake garden/soil

rastrillar

2. rake (sweep):

rake

barrer

they raked the enemy positions with their machine guns

pasearon las ametralladoras sobre las posiciones enemigas

III.to rake through V. intr. (search)

to rake through

revolver entre

rake² [ingl. am. reɪk, ingl. brit. reɪk] SUST. (man)

rake

vividor m

rake

calavera m

rake in V. [ingl. am. reɪk -, ingl. brit. reɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

they're raking it in

están haciendo mucho dinero

they're raking it in

se están forrando coloq.

they rake in millions from these taxes

sacan millones con estos impuestos

they rake in millions from these taxes

se embolsan millones con estos impuestos coloq.

rake up V. [ingl. am. reɪk -, ingl. brit. reɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. rake up leaves:

rake up

rastrillar

1.2. rake up support:

rake up

conseguir

2.1. rake up fire:

rake up

atizar

2.2. rake up scandal/quarrel:

rake up

sacar a relucir

to rake up the past

remover or desenterrar el pasado

I.brake [ingl. am. breɪk, ingl. brit. breɪk] SUST.

1. brake (on vehicle):

brake

freno m

to apply the brakes

frenar

drum/disc/hydraulic brakes

frenos de tambor/de disco/hidráulicos

the back/front brakes

los frenos delanteros/traseros

to put the brakes or a brake on sth coloq.

poner freno a algo

atrbv. brake blocks

pastillas fpl del freno

2. brake:

handbrake

freno m de mano

to put on or apply the brake

poner el freno de mano

II.brake [ingl. am. breɪk, ingl. brit. breɪk] V. intr.

brake

frenar

III.brake [ingl. am. breɪk, ingl. brit. breɪk] V. trans.

brake

frenar

I.rake³ [ingl. am. reɪk, ingl. brit. reɪk] V. intr.

1. rake (slope):

rake

estar inclinado

2. rake NÁUT.:

rake

caer

II.rake³ [ingl. am. reɪk, ingl. brit. reɪk] SUST. U (incline)

rake (of stage, seat)

inclinación f

rake (of mast)

caída f

Rakel en el diccionario PONS

Traducciones de Rakel en el diccionario inglés»español

Boat Race

Boat Race

La anual Boat Race (competición de remo) se celebra un sábado de marzo en el río Thames (Támesis). Ocho remeros de las universidades de Oxford y Cambridge compiten en dicha carrera. Es un acontecimiento nacional muy importante seguido por 460 millones de espectadores de todo el mundo.

I.race¹ [reɪs] SUST.

race

carrera f

a race against time

una carrera contra reloj

100-metre race

carrera de cien metros lisos

to run a race

participar en una carrera

locuciones, giros idiomáticos:

slow and steady wins the race provb.

despacito y buena letra

II.race¹ [reɪs] V. intr.

1. race (move quickly):

race

correr

race DEP.

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III.race¹ [reɪs] V. trans.

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] SUST. sin pl.

1. race (ethnic grouping):

race

raza f

2. race (species):

race

especie f

3. race (lineage):

race

estirpe f

rake-off [ˈreɪkɒf, ingl. am. -ɑ:f] SUST. coloq.

rake-off

tajada f

yokel [ˈjəʊkl, ingl. am. ˈjoʊ-] SUST. irón., pey. (country person)

yokel

paleto(-a) m (f)

yokel

pajuerano(-a) m (f) Arg., Bol., Urug.

race meet SUST. ingl. am., race meeting SUST.

race meet

concurso m hípico

rake in V. trans. coloq.

rake in money:

rake in

amasar

to be raking it in

estar forrándose

rake¹ [reɪk] SUST. (dissolute man)

rake

vividor m

rake up V. trans.

1. rake up (gather):

rake up

reunir

2. rake up fig. (refer to):

rake up

sacar a relucir

rake up quarrel

atizar

hurdle-race SUST. DEP.

hurdle-race

carrera f de vallas