Traducciones de „zobne“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

I . zone [zəʊn] SUST.

zone

območje n

zone

cona f

combat/war zone

vojno območje

danger zone

nevarno območje

earthquake zone

potresno območje

no-fly zone

območje prepovedi letenja

no-parking zone

območje, prepovedano za parkiranje

wheat zone

žitno območje

II . zone [zəʊn] V. trans.

zone

namenjati [form. perf. nameniti]

zom·bie [ˈzɒmbi] SUST.

zombie

zombi m

ozone [ˈəʊzəʊn] SUST. no pl.

1. ozone (chemical):

ozone

ozon m

2. ozone coloq. (clean air):

ozone

svež [morski] zrak m

I . one [wʌn] SUST.

1. one (unit):

one

ena f

a hundred and one

sto ena

2. one (figure):

one

enka f

one

enica f

3. one (size of garment, merchandise):

one

[velikost] ena f

4. one no pl. (unity):

to be one

biti eno

II . one [wʌn] ADJ.

1. one atrbv. (not two):

one

en

one hundred/thousand

sto/tisoč

one million

en milijon

one third/fifth

ena tretjina/petina

2. one atrbv. (one of a number):

one

en

he can't tell one wine from another

vina ne loči enega od drugega

3. one atrbv. (single, only):

one

edini

we should paint the bedroom all one colour

spalnico bi morali v celoti pobarvati v eni barvi

4. one atrbv. (some in the past or future):

one

neki

one day/evening/night

nekega dne/večera/noči

5. one atrbv. form (a certain):

one

določen

6. one atrbv. esp ingl. am. enfát. coloq. (noteworthy):

his mother is one generous woman

njegova mama je resnično radodarna ženska

that's one big ice cream you've got there

imaš pa res velik sladoled

7. one (identical):

to be of one mind

imeti enako mišljenje

one and the same

eden in isti

8. one (age):

one

eno [leto]

9. one coloq.:

(time) one [o'clock]

ena [ura]

at one

ob enih

what with one thing and another

zaradi vsega skupaj

one way or another (for or against)

tako ali tako

one way or another (somehow)

nekako

III . one [wʌn] PRON.

1. one (single item):

which cake would you like? — the one at the front

kateri kolač želiš? - tega spredaj

I'd rather eat French croissants than English ones

raje bi francoske rogljičke kot angleške

not all instances fall neatly into one or another of these categories

vseh primerov ni mogoče preprosto razvrstiti v to ali ono kategorijo

not a single one

niti en sam samcat ne

one at a time

eden po eden

[all] in one

[vse] skupaj

one [thing] after another

eno za drugim

this/that one

ta/tisti/oni

these ones

ti

2. one:

(single person) she thought of her loved ones

mislila je na svoje drage

to [not] be one to do sth (nature)

(ne) biti tip za kaj

to [not] be one to do sth (liking)

(ne)rad delati kaj

one and all liter.

vsi

one after another

eden za drugim

one by one

eden po eden

she's one of my favourite writers

ona je ena mojih najljubših pisateljic

to be one of many/a few

biti eden izmed mnogih/redkih

Chris is the one with curly brown hair

Chris je tisti s kodrastimi rjavimi lasmi

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other

zelo so si podobni in težko jih je ločiti med sabo

one or the other

eden ali drugi

4. one form (any person):

one

kdor koli

one must admire him

občudovanja je vreden

5. one form:

one (I)

jaz

one (we)

mi

one gets the impression that ...

občutek dobiš, da ...

I for one

jaz, na primer

6. one (question):

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one

katero je glavno mesto Zaira? - o, ta bo pa težka

7. one coloq. (joke, story):

one

ta

that was a good one!

ta je bila pa dobra!

8. one coloq.:

ingl. brit. ingl. austr. (sb who is lacking respect, is rude, or amusing) you are a one!

ti si mi pa tudi pravi!

to be one of the family

biti del družine

to get one up on sb

pridobiti si prednost pred kom

to be one of a kind

biti edinstven

in ones and twos (in small numbers)

vedno samo po nekaj

in ones and twos (alone or in a pair)

posamezno ali v parih

Véase también: eight

I . eight [eɪt] ADJ.

eight

osem

eight times three is 24

osem krat tri je 24

the score is eight three

rezultat je osem proti tri

there are eight of us

osem nas je

in packets of eight

pakirano po osem kosov

eight times

osemkrat

a family of eight

družina z osmimi člani

eight and a quarter/half

osem in četrt/pol

one in eight [people]

vsak osmi

a boy of eight

osemletni deček

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

z osmimi leti

at eight [o'clock]

ob osmi [uri]

[at] about [or around]eight [o'clock]

okrog osmih

half past eight [or half eight]

pol devetih

at eight thirty

ob pol devetih

at eight thirty

ob osmih in trideset [minut]

at eight twenty-five

ob osmih in petindvajset [minut] [or ob pet do pol devetih]

at eight forty-five

ob osmih in petinštirideset [minut] [or ob petnajst do devetih]

II . eight [eɪt] SUST.

1. eight (number, symbol):

eight

osmica f

2. eight DEP.:

eight (boat)

osmerec m

eight (crew also)

osmerica f

a figure of eight

[lik] osmice

3. eight NAIPES:

eight

osmica f

eight of clubs

križeva osmica

4. eight (public transport):

the eight

osmica f

I . bone [bəʊn] SUST.

1. bone:

bone ANAT.

kost f

bone of fish

koščica f

bone of fish

srt f

off the bone GASTR. fish

file

off the bone meat

brez kosti

2. bone no pl. (material):

bone

kost f

made of bone

koščen

to be a bag of bones

biti sama kost in koža

to be close to the bone

biti preblizu resnice

to work one's fingers to the bone

zgarati se

to feel sth in one's bones

slutiti kaj

to make no bones about sth

ne skrivati česa

to have a bone to pick with sb

morati s kom kaj razčistiti

II . bone [bəʊn] V. trans.

bone

odstranjevati [form. perf. odstraniti kosti]

borne [bɔ:n] V. intr.

borne pret. of bear:

Véase también: bear up , bear off , bear , bear

bear up V. intr.

bear

prenašati [form. perf. prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

bear off V. trans.

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] V. trans.

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [form. perf. prinesti]

bear liter. tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [form. perf. prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars fig.

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT.:

to bear fruit

obroditi sadove tudi fig.

8. bear FIN.:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +dat.

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] V. intr.

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear¹ [beəʳ] SUST.

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig.

biti pravi godrnjač

2. bear FIN.:

bear

špekulant m pri padcih tečajev

cone [kəʊn] SUST.

1. cone MAT.:

cone

stožec m

cone of light

stožec svetlobe

traffic cone

prometni stožec

2. cone GASTR.:

ice cream cone

kornet

3. cone BOT.:

cone

storž m

zon·ing [ˈzəʊnɪŋ] SUST. no pl.

zoning

razdelitev f na območja

hob·nob <-bb-> [ˈhɒbnɒb] V. intr. coloq.

hobnob

družiti se

ˈcob·nut SUST.

cobnut

lešnik m