Traducciones de „raz“ en el diccionario inglés » esloveno

raze [reɪz] V. trans.

raze

rušiti [form. perf. porušiti]

raze

uničevati [form. perf. uničiti]

raze MILIT.

zravnati z zemljo

I . rag² [ræg] SUST. ingl. brit. (students' fund-raising event)

rag

študentska prireditev v dobrodelne namene

II . rag² <-gg-> [ræg] V. intr. ingl. am. pey. inform. to rag on sb

rag

kritizirati koga

rag (scold)

ošteti [or okarati] koga

I . ram [ræm] SUST.

1. ram (sheep):

ram

oven m

2. ram (implement):

ram

oblegovalni [or rušilni] oven m

3. ram TÉC.:

ram

oven m

hydraulic ram

hidravlični oven

4. ram ASTROL.:

the sign of the ram

[zodiakalno] znamenje ovna

II . ram <-mm-> [ræm] V. trans.

1. ram (hit):

ram

treščiti

ram

zadeti

2. ram (push in):

he rammed the sweets into his mouth

sladkarije si je natlačil v usta

3. ram (push down):

to ram down the soil

poteptati zemljo

4. ram (slam in):

to ram sth home bolt

dopovedati komu kaj

to ram one's point home

močno poudariti svoje stališče

III . ram <-mm-> [ræm] V. intr. to ram into sth

ram

treščiti v kaj

ram (with car also)

zaleteti se v kaj

ran [ræn] V.

ran pret. of run:

Véase también: run up , run through , run out , run over , run on , run off , run into , run in , run down , run away , run around , run along , run after , run across , run about , run

I . run up V. trans.

1. run (increase):

to run up a debt

nakopičiti dolg

2. run (produce):

to run up a dress

zašiti obleko

II . run up V. intr.

to run up against opposition/problems

naleteti na nasprotovanje/probleme

I . run through V. trans. to run sb through

run

zabosti koga

II . run through V. intr.

1. run (examine):

to run through sth

ponoviti kaj

2. run (practise):

run

vaditi [form. perf. povaditi]

3. run:

run (spend, consume)

porabljati [form. perf. porabiti]

run (use)

uporabljati [form. perf. uporabiti]

run out V. intr.

1. run (finish):

run

pohajati [form. perf. poiti]

the milk has run out

mleko se je pokvarilo

time/money is running out

čas/denar se izteka

2. run (expire):

run passport, licence

poteči

3. run (leave):

to run out on sb

zapustiti koga

I . run over V. trans.

run

peljati čez [form. perf. zapeljati čez]

II . run over V. intr.

1. run (exceed):

to run over time

prekoračiti čas

2. run (overflow):

run water, bath, sink

teči [form. perf. steči čez rob]

3. run (review):

run

iti čez

run on V. intr.

1. run:

run (continue talking)

naprej govoriti

(continue) the game ran on for too long

igra je trajala predolgo

2. run (pass by):

run time

minevati [form. perf. miniti]

3. run (power with):

to run on sth

nadaljevati s čim

run off V. intr.

1. run coloq. (leave):

run

bežati [form. perf. zbežati]

to run off with sb/sth

pobegniti s kom/čim

2. run (branch off):

run path, track

zavijati [form. perf. zaviti]

3. run (drain):

run liquid

odtekati [form. perf. odteči]

run into V. intr.

1. run (hit):

to run into sb/sth

zaleteti se v koga/kaj

he ran into a tree on his motorbike

trčil je z motorjem v drevo

2. run (bump into):

to run into sb

naleteti na koga

to run into sth fig.

naleteti na kaj

to run into debt

znajti se v dolgovih

to run into difficulties

naleteti na težave

to run into bad weather

naleteti na slabo vreme

3. run (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

popravila bodo najbrž znašala več tisoč funtov

run in V. trans.

1. run coloq. (arrest):

run

prijemati [form. perf. prijeti]

2. run (break in):

run ingl. brit. ingl. austr. engine, car

utekati [form. perf. uteči]

I . run down V. trans.

1. run coloq. (criticize):

run

kritizirati [form. perf. skritizirati]

2. run ingl. brit. (reduce):

run

zniževati [form. perf. znižati]

run production

manjšati [form. perf. zmanjšati]

run supplies

omejevati [form. perf. omejiti]

3. run (hit):

run

zbijati

run

zbiti

run boat

treščiti

4. run (exhaust):

to run oneself down

izžeti se

to run down a car battery

izprazniti avtomobilski akumulator

II . run down V. intr.

1. run ingl. brit. (become reduced):

run

zmanjševati se [form. perf. zmanjšati se]

2. run (lose power):

run battery

prazniti se [form. perf. izprazniti se]

run away V. intr.

run person

bežati [form. perf. zbežati]

run liquid

odtekati [form. perf. odteči]

to run away from sb

pobegniti od koga

to run away from home

pobegniti od doma

to run away together

pobegniti skupaj

run around V. intr.

1. run (bustle):

run

letati naokoli

2. run (run freely):

run

teči naokoli

3. run (spend time with):

to run around with sb

družiti se s kom

run along V. intr. coloq. run!

run

poberi se!

run after V. intr.

run

teči za [form. perf. steči za]

run across V. intr.

run

naletavati na [form. perf. naleteti na]

to run across a problem

naleteti na problem

run about V. intr.

run PHRVB run around:

I . run [rʌn] SUST.

1. run (jog):

run

tek m

to break into a run

začeti teči

to go for a run

iti teč

2. run (journey):

run

pot f

3. run (period):

run

doba f

run of bad/good luck

obdobje smole/sreče

4. run ECON.:

test run

poskusno obratovanje

5. run (enclosed area):

run

izpust m

chicken run

izpust za kokoši

6. run DEP.:

run (point, in cricket, baseball)

točka f

run (sailing)

vožnja f

7. run coloq.:

(diarrhoea) to have the runs

imeti drisko

in the long run

dolgoročno

on the run (escaped)

na begu

on the run (extremely busy)

v zagonu

in the short run

kratkoročno

II . run <ran, run> [rʌn] V. intr.

1. run (move fast):

run

teči

to run for the bus

teči za avtobusom

to run for cover

teči v kritje

to run for one's life

teči za svoje življenje

2. run (operate):

run

upravljati

run engine, machine

teči

fig. work is running smoothly at the moment

delo trenutno teče tekoče

to keep the economy running

vzdrževati gospodarstvo v teku

3. run:

run (travel)

peljati se [form. perf. zapeljati se]

run (go)

potekati

run ski

drseti [form. perf. zdrseti]

the route runs through the mountains

pot se vzpenja čez gore

a shiver ran down my spine

drget me je spreletel po hrbtenici

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling

okoli stropa poteka prelep napušč

5. run (last):

run

trajati

the film runs for two hours

film traja dve uri

6. run (be):

inflation is running at 10%

inflacija znaša 10 %

7. run (flow):

run

teči [form. perf. steči]

my nose is running

teče mi iz nosa

the river runs [down] to the sea

reka se izliva v morje

don't cry, or your make-up will run

ne joči, ličila se ti bodo razmazala

8. run POL. (enter an election):

run

kandidirati

to run for President

kandidirati za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh ne, na nogavicah se mi je spustila zanka

to run amok

znoreti

to run in the family

biti v družini

feelings are running high

čustva naraščajo

to run low supplies

zmanjkovati

III . run <ran, run> [rʌn] V. trans.

1. run (drive):

to run sb to the station

zapeljati koga na postajo

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet

povlekel je sesalnik po preprogi

to run one's fingers through one's hair

povleči prste skozi lase

3. run (operate):

run machine

upravljati

run computer program, engine, dishwasher

zaganjati [form. perf. zagnati]

to run additional trains

spraviti v tek dodatne vlake

4. run (manage):

run business, farm, government, household

voditi

don't tell me how to run my life!

ne govori mi, kako naj živim svoje življenje!

5. run (conduct):

run course

izvajati [form. perf. izvesti]

run experiment, test

opravljati [form. perf. opraviti]

6. run (let flow):

run water, a bath

natakati [form. perf. natočiti]

7. run (in newspaper):

to run a story about sth

objaviti zgodbo o čem

to run an article/a series

objaviti članek/serijo

8. run (incur):

to run a risk

tvegati

9. run (perform):

to run errands

iti po opravkih

to let sth run its course

pustiti čemu svojo pot

to run the show

biti odgovoren

I . rap¹ [ræp] SUST.

1. rap (knock):

rap

trk m

rap

trkanje n

rap

udarec m

2. rap coloq. (rebuke):

rap

graja f

rap

kritika f

3. rap ingl. am. inform. (criticism):

rap

kritika f

rap

obtožba f

4. rap ingl. am. inform. (punishment):

rap

kazen f

II . rap¹ <-pp-> [ræp] V. trans.

1. rap (strike):

to rap sth

potrkati [or udariti] po čem

2. rap fig. (criticize):

to rap sb

kritizirati [or ošteti] koga

I . rat [ræt] SUST.

1. rat (animal):

rat

podgana f

2. rat (person):

rat

izdajalec m

rat

podgana f

II . rat <-tt-> [ræt] V. intr. to rat on sb

1. rat (inform on):

to rat on sb

izdajati koga [form. perf. izdati koga]

2. rat (let down):

to rat on sb

razočarati koga

raw [rɔ:] ADJ.

1. raw (unprocessed):

raw

surov

raw

neobdelan

raw

nepredelan

raw sewage

neprečiščene odplake

2. raw (uncooked):

raw

surov

3. raw (of information):

raw

neobdelan

raw figures

okvirne ocene

4. raw (inexperienced):

raw

neizkušen

raw

naiven

5. raw (unbridled):

raw

neomejen

raw energy

čist

raw power

surov

6. raw (outspoken):

raw

iskren

raw

odkrit

7. raw (sore):

raw

ranjen

raw

krvav

raw fig. nerves, emotions

občutljiv

raw fig. nerves, emotions

nebrzdan

8. raw (cold):

raw

leden

raw

mrzel

ray¹ [reɪ] SUST.

1. ray (beam):

ray

žarek m

2. ray (trace):

ray

sled f

3. ray FÍS. (radiation):

ray

sevanje n

rare¹ [reəʳ] ADJ.

1. rare (uncommon):

rare

redek

rare

nenavaden

rare

neobičajen

2. rare (thin):

rare atmosphere

redek

I . race¹ [reɪs] SUST.

1. race (competition):

race

tekmovanje n

race

tekma f

race

dirka f

2. race fig.:

race (contest)

tekmovanje n

race (competition)

tekma f

3. race no pl. (rush):

race

dirka f

4. race DEP.:

a day at the races

dan na konjskih dirkah

II . race¹ [reɪs] V. intr.

1. race (compete):

race people

tekmovati

race people

pomeriti se

race vehicles

dirkati

2. race (rush):

race

hiteti

race

divjati

race

brzeti

3. race (pass quickly):

to race by

hitro miniti

4. race (beat fast):

race heart

divje [or hitro] utripati

race pulse

divjati [form. perf. podivjati]

III . race¹ [reɪs] V. trans.

1. race (in competition, for fun):

to race sb

tekmovati [or pomeriti se] s kom

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

tekmovati s hrtom/konjem

3. race (transport fast):

to race sb somewhere

hitro odpeljati koga kam

rack¹ [ræk] SUST. no pl.

to go to rack and ruin

propasti

racy [ˈreɪsi] ADJ.

1. racy (risqué):

racy behaviour, novel

spotakljiv

racy behaviour, novel

dražljiv

racy behaviour, novel

žgečkljiv

2. racy (sexy):

racy clothing

drzen

3. racy (lively and vigorous):

racy person, image

živahen

racy person, image

razigran

racy wine

okusen

I . raft¹ [rɑ:ft] SUST. (vessel)

raft

splav m

raft

raft m

raft

gumijast čoln m

II . raft¹ [rɑ:ft] V. intr.

raft

pluti s splavom [or z raftom]

III . raft¹ [rɑ:ft] V. trans. to raft sth

raft

splavariti

raft

prepeljati s splavom [or z raftom]

I . rage [reɪʤ] SUST.

1. rage no pl. (violent anger):

rage

bes m

rage

srd m

2. rage (fit of anger):

to get in a rage

pobesneti

to get in a rage about

ponoreti zaradi

3. rage (mania):

to be [all] the rage

biti zadnji krik

to be [all] the rage

biti popularen

4. rage ingl. austr. coloq. (lively event):

the party was a rage

zabava je bila nora [or divja]

II . rage [reɪʤ] V. intr.

1. rage (express fury):

rage

besneti [form. perf. pobesneti]

to rage at sb

besneti na koga

to rage at sb

nadreti koga

to rage at sth

besneti nad čim

2. rage (continue violently):

rage argument, battle, storm

divjati

rage argument, battle, storm

besneti

rage epidemic, fire

razsajati

rage epidemic, fire

pustošiti

I . raid [reɪd] SUST.

1. raid (military attack):

raid

napad m

raid

naskok m

2. raid (robbery):

raid

rop m

raid on

roparski napad m na

3. raid (by police):

raid

racija f

II . raid [reɪd] V. trans.

1. raid MILIT.:

raid (attack)

napadati [form. perf. napasti]

raid (bomb)

bombardirati

raid town

naskočiti

2. raid (by police):

police raided the bar looking for drugs

policija je v lokalu izvedla racijo, ker je iskala droge

3. raid (steal from):

raid

ropati [form. perf. izropati]

raid bank, post office

ropati [form. perf. oropati]

raid fig. fridge, piggybank

izropati

III . raid [reɪd] V. intr.

1. raid (steal):

raid

krasti

raid

ropati

2. raid MILIT. (make incursions):

raid

napadati [form. perf. napasti]

rail² [reɪl] SUST. (bird)

rail

mokož m

rail

capovoznik m

rain off ingl. brit., rain out V. trans. passive ingl. am. to be rained off

rain

biti odpovedan zaradi dežja

I . rake [reɪk] SUST.

1. rake (garden tool):

rake

grablje f pl.

2. rake (incline):

rake

naklon m

rake

nagib m

3. rake ant. pey. (dissolute man):

rake

razvratnež m

rake

razuzdanec m

II . rake [reɪk] V. trans.

1. rake (treat):

rake soil

grabiti [form. perf. pograbiti]

2. rake (gather up):

rake leaves, the lawn

[skupaj] grabiti [form. perf. pograbiti]

3. rake (sweep):

rake with the eyes

preleteti

rake with the eyes with gunfire

prerešetati

rake with the eyes with gunfire with a searchlight

preiskati

III . rake [reɪk] V. intr. to rake through sth

rake

prebrskati kaj