inglés » alemán

I . strick·en [ˈstrɪkən] V. trans., intr. ant.

stricken part. pas. de strike

II . strick·en [ˈstrɪkən] ADJ.

1. stricken (be overcome):

stricken
geplagt
to be stricken by sth
von etw dat. heimgesucht werden
to be stricken with sth
von etw dat. erfüllt sein
stricken with fear/grief/guilt
angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequält
to be stricken with fever
vom Fieber geschüttelt werden
to be stricken with an illness
mit einer Krankheit geschlagen sein elev.
stricken with remorse
von Reue erfüllt
stricken tanker
leckgeschlagener Tanker
to be stricken in years
vom Alter gezeichnet sein
Mostrar más información

2. stricken liter. (wounded):

stricken
versehrt elev.

3. stricken (distressed):

stricken
leidgeprüft
her stricken face
ihr leidender Gesichtsausdruck

4. stricken ingl. am. DER. (deleted):

stricken
abgelehnt
stricken
nicht zugelassen (Vermerk bei der Zusammenstellung einer Geschworenenliste)

Véase también: strike , strike , strike

strike3 SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

I . strike2 [straɪk] SUST.

2. strike (discovery):

strike
Fund m
gold/oil strike
Gold-/Ölfund m
to make a gold strike
auf Gold stoßen

4. strike ingl. am. (in baseball):

strike
Fehlschlag m

5. strike BOLSA:

strike
Basispreis f einer Option

II . strike2 <struck, struck [or ant., ingl. am. also stricken]> [straɪk] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning
von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal
Münzen/eine Medaille prägen

20. strike (render):

to be struck dumb
sprachlos sein

III . strike2 <struck, struck [or ant., ingl. am. also stricken]> [straɪk] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

to strike while the iron is hot provb.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.
to strike lucky ingl. brit., ingl. austr. coloq.
einen Glückstreffer landen fig.

I . strike1 [straɪk] SUST.

II . strike1 [straɪk] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

-strick·en [ˈstrɪkən] COMPOSIT.

ˈcon·science-strick·en ADJ.

ˈgrief-strick·en ADJ.

ˈhor·ror-struck, ˈhor·ror-strick·en ADJ.

pan·ic-strick·en [ˌstrɪkən] ADJ.

ˈpov·er·ty-strick·en ADJ.

ˈter·ror-strick·en ADJ.

ˈdumb strick·en ADJ. ingl. am.

dumb stricken
sprachlos
dumb stricken
verblüfft

I . strike1 [straɪk] SUST.

II . strike1 [straɪk] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

I . strike2 [straɪk] SUST.

2. strike (discovery):

strike
Fund m
gold/oil strike
Gold-/Ölfund m
to make a gold strike
auf Gold stoßen

4. strike ingl. am. (in baseball):

strike
Fehlschlag m

5. strike BOLSA:

strike
Basispreis f einer Option

II . strike2 <struck, struck [or ant., ingl. am. also stricken]> [straɪk] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning
von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal
Münzen/eine Medaille prägen

20. strike (render):

to be struck dumb
sprachlos sein

III . strike2 <struck, struck [or ant., ingl. am. also stricken]> [straɪk] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

to strike while the iron is hot provb.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.
to strike lucky ingl. brit., ingl. austr. coloq.
einen Glückstreffer landen fig.

strike3 SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

ˈair strike SUST.

first ˈstrike SUST. MILIT.

strike V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

stricken tanker
leckgeschlagener Tanker
catastrophe-stricken
von einer Katastrophe heimgesucht
grief-stricken
gramgebeugt
panic-stricken
von Panik erfüllt
a grief-stricken look
ein kummervoller [o. [tief]trauriger] Blick
stricken with remorse
von Reue erfüllt
her stricken face
ihr leidender Gesichtsausdruck
the poverty-stricken countryside
die armen ländlichen Gegenden
Mostrar más información
drought-stricken region
Dürregebiet nt
poverty-stricken area
sehr arme Gegend
famine-stricken countries
Länder pl , in denen Hungersnot herrscht
to be stricken in years
vom Alter gezeichnet sein
to be stricken with fever
vom Fieber geschüttelt werden
stricken with fear/grief/guilt
angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequält
to be stricken with an illness
mit einer Krankheit geschlagen sein elev.
panic-stricken people were running in all directions
Menschen rannten in Panik in alle Richtungen
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

At the beginning of the school year long queues of parents form in front of the school building because they want to register their children.

They are poverty-stricken and fully concerned with their struggle for life.

Nevertheless, they show an increasing interest in school, are happy about the success of their children and offer their help where practical work is concerned.

www.siga.ch

Zu Beginn des Schuljahres stehen die Eltern in langen Schlangen vor dem Schulhaus, weil sie ihre Kinder einschreiben wollen.

Sie sind bitterarm und ganz mit der Sorge ums Überleben beschäftigt.

Trotzdem interessieren sie sich mehr und mehr für die Schule, freuen sich über die Erfolge der Kinder und bieten ihre Hilfe in praktischen Dingen an.

www.siga.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "stricken" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares