RANKING LIST - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈrank·ing list SUST.

ranking list

Rankingliste f

en el diccionario PONS

Rangliste

ranking list [or rankings]

Klassement

ranking list

en el diccionario PONS

I. rank¹ [ræŋk] SUST.

1. rank no pl POL. (position):

rank

Position f <-, -en>

rank

[hohe [o. leitende]] Stellung

to pull rank

den Vorgesetzten herauskehren coloq.

to pull rank POL.

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

a top rank of government

ein Spitzenposten m in der Regierung

2. rank MILIT.:

rank

Dienstgrad m <-(e)s, -e>

rank

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the ranks pl (non-officers)

einfache Soldaten

to close ranks

die Reihen schließen

to close ranks fig.

sich acus. zusammenschließen

to join the ranks

in die Armee eintreten

to join the ranks of sth

sich acus. in etw acus. einreihen

John has joined the ranks of the unemployed

John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the rank of captain

zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the ranks

sich acus. zum Offizier hochdienen

to rise from [or through] the ranks fig.

sich acus. hocharbeiten

3. rank (membership):

the ranks

Mitglieder pl

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party ranks

Parteimitglieder pl

4. rank (row):

rank

Reihe f <-, -n>

cab [or taxi]rank

Taxistand m <-(e)s, -stände>

the front rank of sth

die vorderste Reihe einer S. gen.

serried ranks of sth

ganze Reihen von etw dat.

II. rank¹ [ræŋk] ADJ. atrbv., inv. (absolute)

rank

absolut

rank

ausgesprochen

a rank amateur

ein absoluter Amateur

a rank beginner

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

rank cowardice

reine Feigheit

rank injustice

zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

rank insubordination

pure Aufsässigkeit

rank insubordination MILIT.

schiere Gehorsamsverweigerung

rank negligence

extreme Vernachlässigung

a rank novice

ein absoluter Neuling

a rank outsider

ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

rank stupidity

reine [o. schiere] Dummheit

III. rank¹ [ræŋk] V. intr.

1. rank (hold a position):

to rank above sb

einen höheren Rang als jd einnehmen

to rank above sb

im Rang über jdm stehen

2. rank (be classified as):

he currently ranks second in the world

er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste

he currently ranks second in the world

er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she ranks among the theatre's greatest actors

sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. rank¹ [ræŋk] V. trans.

1. rank (classify):

to rank sth/sb

jdn/etw einstufen

to rank sb among sb/sth

jdn zu jdm/etw zählen

to rank sb/sth alongside sb/sth

jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. rank (arrange):

to rank sth

etw anordnen

to rank sb/sth in order of size

jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank·ing [ˈræŋkɪŋ] SUST.

1. ranking no pl:

ranking (rating)

Ranking nt <-s, -s>

ranking (process)

Einstufung f <-, -en>

ranking (process)

Klassifizierung f <-, -en>

ranking FIN. of bill

Ranking nt <-s, -s>

2. ranking (position):

ranking

Rangordnung f <-, -en>

ranking

Rangfolge f <-, -n>

3. ranking DEP.:

ranking

Ranglistenplatz m

the rankings

die Platzierungen

rank² [ræŋk] ADJ.

1. rank (growing thickly):

rank of a plant

üppig wuchernd

rank of a plant

wild wachsend

2. rank (overgrown):

rank

verwildert

rank

überwuchert

3. rank (rancid):

rank

stinkend atrbv.

to be rank with sth

nach etw dat. stinken

his body was rank with sweat

er stank nach Schweiß

rank smell/odour [or ingl. am. odor]

übler Geruch/Gestank

I. list¹ [lɪst] SUST.

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOLSA

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl. brit.

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

locuciones, giros idiomáticos:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen coloq.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben coloq.

II. list¹ [lɪst] V. trans.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] V. intr.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NÁUT. V. intr.

list

Schlagseite haben espec.

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NÁUT. SUST.

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f espec.

Entrada de OpenDict

list SUST.

linked list INFORM.

verkettete Liste

Entrada de OpenDict

list SUST.

to have a heavy list NÁUT.

schwere Schlagseite haben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

ranking list SUST. MERC. FIN.

ranking list

Rankingliste f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Rankingliste

ranking list

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

ranking SUST. INV. FIN.

ranking

Klassifizierung f

ranking SUST. INMO.

ranking

Rangordnung f

ranking

Rangfolge f

ranking SUST. MERC. FIN.

ranking (Bewertung eines Wertpapiers)

Ranking nt

list SUST. MERC. COMP.

list (Liste)

Aufstellung f

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

ranking

ranking

Reihung

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This article lists all the short-list nominees and winners in the best collection category.

en.wikipedia.org

Typing in the item instantly yields a list of how much that item costs at multiple stores.

www.huffingtonpost.ca

All functions begin with a % sign, followed by the name of the function, followed either a single % sign or a parenthetical list of arguments.

en.wikipedia.org

Digital signs are used for many different purposes and there is no definitive list.

en.wikipedia.org

There is an annual list of unlicensed banks on the site which is fifteen pages in length.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

(3) Users can participate in competitions and compare their performances with other users via ranking list.

www.iskitracker.com

(3)Der Nutzer kann an Wettbewerben teilnehmen und sich dort mit anderen Nutzern via Rankingliste vergleichen.

www.iskitracker.com