Traducciones de „pitched“ en el diccionario inglés » alemán

pitched [pɪtʃt] ADJ. inv.

1. pitched (with tar):

pitched

geteert

2. pitched (sloping):

pitched roof

Dachschräge f

high-ˈpitched ADJ.

1. high-pitched (steep):

high-pitched

steil

2. high-pitched:

high-pitched (shrill)

schrill

high-pitched (high)

hoch

3. high-pitched (intense):

high-pitched battle

heftiger Kampf

low-ˈpitched ADJ.

low-pitched voice, note:

low-pitched

tief

pitched ˈbat·tle SUST.

pitched battle MILIT.

offene [Feld]schlacht

pitched battle fig. (confrontation)

offener Schlagabtausch

pitch¹ SUST.

1. pitch INFORM. (characters per inch):

pitch

Zeichendichte f

2. pitch (satellite/antenna movement):

pitch

Nicken nt

pitch² [pɪtʃ] SUST. no pl

pitch

Pech nt

I . pitch³ <pl -es> [pɪtʃ] SUST.

1. pitch:

pitch ingl. brit., ingl. austr. (sports field)

[Spiel]feld nt

pitch ingl. brit., ingl. austr. (sports field)

Platz m

pitch ingl. brit. (for camping)

[Zelt]platz m

baseball/hockey pitch

Baseball-/Hockeyfeld nt

football pitch

Fußballfeld nt

football pitch

Fußballplatz m

2. pitch (baseball throw):

pitch

Wurf m

3. pitch no pl:

pitch (tone)

Tonhöhe f

pitch (of a voice)

Stimmlage f

pitch (of an instrument)

Tonlage f

pitch (volume)

Lautstärke f

the noise [had] reached such a pitch that the neighbours complained

der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect pitch

absolutes Gehör

to get the pitch right also fig.

den richtigen Ton treffen a. fig.

4. pitch fig. (level):

to be at fever pitch (worked-up)

[furchtbar] aufgeregt sein

to be at fever pitch children

[völlig] aufgedreht [o. austr. überdreht] sein

5. pitch no pl (persuasion):

[sales] pitch

[Verkaufs]gerede nt a. pey. coloq.

[sales] pitch

[Verkaufs]sprüche pl a. pey. coloq.

he gave me his usual [sales] pitch about quality and reliability

er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab coloq.

to make a pitch for sth/to do sth

sich acus. um etw acus. bemühen

the city made a pitch to stage the competition

die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. pitch esp ingl. brit. (sales area):

pitch

Platz m

7. pitch (slope):

pitch

Schräge f

pitch

Neigung f

low/steep pitch

flache/steile Neigung

to have a low pitch

flach geneigt sein

to have a steep pitch

steil [geneigt] sein

II . pitch³ [pɪtʃ] V. trans.

1. pitch (throw):

to pitch sb/sth

jdn/etw werfen

the bouncer pitched him into the street

der Türsteher warf ihn hinaus

fig. his constant criticism had pitched him into trouble with his boss

seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had pitched him into a life of crime

bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be pitched [headlong] into despair

in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. pitch (set up):

to pitch sth

etw aufstellen

to pitch camp

das Lager aufschlagen

to pitch a tent

ein Zelt aufbauen [o. aufschlagen]

3. pitch DEP.:

he has pitched the last 3 innings

er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to pitch a ball

einen Ball werfen

to pitch a curve ball

den Ball anschneiden

4. pitch MÚS.:

to pitch sth instrument

etw stimmen

to pitch sth song

etw anstimmen

to pitch sth note

etw treffen

the tune was pitched [too] high/low

die Melodie war [zu] hoch/tief

5. pitch (target):

to pitch sth at [or ingl. am. to] sb

etw auf jdn ausrichten

to be pitched at sb book, film

sich an jdn richten

the film is pitched at adults between 20 and 30

der Film richtet sich an Erwachsene [o. an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. pitch (set):

to pitch sth at [or ingl. am. to] a certain level

etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to pitch the course at beginners' level

der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be pitched too high/low

zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are pitched too high

deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. pitch usu passive (slope):

to be pitched at 30°

eine Neigung von 30° haben [o. aufweisen]

pitched roof

Schrägdach nt

8. pitch (advertise):

to pitch sth

etw propagieren [o. argot pushen]

to pitch sth to sb

bei jdm für etw acus. werben

III . pitch³ [pɪtʃ] V. intr.

1. pitch (move) ship:

pitch

stampfen espec. (sich um die Längsachse [heftig] auf- und abbewegen)

pitch AERO.

absacken

2. pitch (fall):

to pitch headlong to the ground

kopfüber zu Boden fallen

to pitch into a hole

in ein Loch stürzen

to pitch forward

vornüberstürzen

the passengers pitched forward

die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. pitch DEP. (in baseball):

pitch

werfen

4. pitch DEP. (in cricket):

pitch

[auf den Boden] aufkommen

5. pitch (slope):

pitch

sich acus. [nach unten] neigen

the footpath pitches down to the river

der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. pitch (aim):

to pitch for sth

etw anstreben

he's pitching for the government to use its influence

er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. pitch (attack):

to pitch into sb

jdn angreifen

8. pitch (start):

to pitch into sth

etw [entschlossen] angehen [o. anpacken]

ˈcon·cert pitch SUST.

concert pitch MÚS.:

concert pitch

Kammerton m

locuciones, giros idiomáticos:

to be at concert pitch

in Höchstform sein

ˈcrick·et pitch SUST.

cricket pitch

Kricket[spiel]feld nt

ˈfe·ver pitch SUST. no pl

fever pitch

Siedepunkt m

at fever pitch

auf dem Siedepunkt [o. Höhepunkt]

to rise to fever pitch

den Höhepunkt erreichen

to work at fever pitch

fieberhaft arbeiten

per·fect ˈpitch SUST. no pl

perfect pitch

absolutes Gehör

to have perfect pitch

das absolute Gehör haben

pitch in V. intr. coloq.

pitch in (contribute)

helfen

pitch in (contribute)

mit anpacken

pitch in (financially)

zusammenlegen

to pitch in with sth

sich acus. mit etw dat. einbringen

everyone pitched in with comments

jeder machte seine Bemerkungen

pitch up V. intr. ingl. brit. coloq.

pitch up

auftauchen

ˈpitch-black ADJ. inv.

pitch-black

pechschwarz

pitch ˈdark·ness SUST. no pl

pitch darkness

völlige Dunkelheit

pitched roof SUST.

Entrada creada por un usuario

pitched roof

Satteldach nt

pitched roof

Giebeldach nt

pitch SUST.

Entrada creada por un usuario

pitch (of a semiconductor)

Pitch (m) (Rastermaß bei Halbleitern)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

pitched roof

Dachschräge f

the passengers pitched forward

die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

high-pitched battle

heftiger Kampf

to be pitched at 30°

eine Neigung von 30° haben [o. aufweisen]

everyone pitched in with comments

jeder machte seine Bemerkungen

the tune was pitched [too] high/low

die Melodie war [zu] hoch/tief

to be pitched [headlong] into despair

in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

your aspirations/expectations are pitched too high

deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

Mostrar más información

the bouncer pitched him into the street

der Türsteher warf ihn hinaus

he has pitched the last 3 innings

er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to be pitched too high/low

zu hoch/niedrig angesetzt sein

bad luck had pitched him into a life of crime

bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

the film is pitched at adults between 20 and 30

der Film richtet sich an Erwachsene [o. an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

fig. his constant criticism had pitched him into trouble with his boss

seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

Mostrar menos información