Traducciones de „angesetzt“ en el diccionario alemán » inglés

I . an|set·zen V. trans.

1. ansetzen (befestigen):

etw [an etw acus. o dat.] ansetzen

to attach sth [to sth]

etw [an etw acus. o dat.] ansetzen (annähen)

to sew sth on [sth]

tief angesetzte Taschen

low pockets

tief angesetzte Ohren fig.

low-set ears

2. ansetzen (ins Stellung bringen):

etw ansetzen

to position sth

ein Blasinstrument ansetzen

to raise a wind instrument to one's mouth

eine Feder ansetzen

to put a pen to paper

das Glas ansetzen

to raise the glass to one's lips

etw an/in/unter etw dat. ansetzen

to place [or put] sth on/in/under sth

wo muss ich den Wagenheber ansetzen?

where should I put [or place] the jack?

etw an etw acus. ansetzen (anlehnen)

to lean sth against sth

eine Leiter [an etw acus.] ansetzen

to put up a ladder [against sth]

3. ansetzen (veranschlagen):

etw [mit etw dat./auf etw acus.] ansetzen (festsetzen)

to set sth [at sth]

etw [mit etw dat./auf etw acus.] ansetzen (schätzen)

to estimate sth [at sth]

etw [mit etw dat./auf etw acus.] ansetzen (vorausberechnen)

to calculate sth [at sth]

mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten ansetzen?

what would you estimate to be the building costs [in euros]?

etw zu niedrig/hoch ansetzen

to set sth too low/high

etw zu niedrig/hoch ansetzen (schätzen)

to underestimate/overestimate sth

4. ansetzen (einplanen):

etw [für etw acus.] ansetzen

to plan sth [for sth]

wir haben für die Proben eine Woche angesetzt

we've planned one week for the rehearsals

5. ansetzen (terminlich festlegen):

etw [für/auf etw acus.] ansetzen

to set [or fix] sth [for sth]

die Operation ist für morgen angesetzt

the operation has been fixed [or set] for tomorrow

6. ansetzen (hetzen):

Hunde auf jdn/jds Spur ansetzen

to put [or set] dogs on sb's trail

7. ansetzen (einsetzen):

jdn auf jdn/etw ansetzen

to put sb on[to] sb/sth

wen sollen wir auf ihren neuen Stürmer ansetzen? argot

who should mark their new striker?

jdn auf einen Fall/ein Projekt ansetzen

to put sb on a case/project

jdn auf jds Spur ansetzen

to put sb on sb

8. ansetzen BOT. (hervorbringen):

etw ansetzen

to produce sth

Beeren/Blätter/Früchte ansetzen

to produce berries/leaves/fruit

Blüten/Knospen ansetzen

to blossom/bud

9. ansetzen (ausbilden):

Fett ansetzen

to put on weight

Rost ansetzen

to rust

Schimmel ansetzen

to go mouldy

10. ansetzen (vorbereiten):

etw [mit etw dat.] ansetzen

to prepare sth [with sth]

etw [mit etw dat.] ansetzen (anrühren)

to mix sth [with sth]

11. ansetzen regio. (aufsetzen):

etw ansetzen

to put sth on

II . an|set·zen V. intr.

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen

start

genau an diesem Punkt muss die Kritik ansetzen

that is exactly the point where criticism must start

mit etw dat. ansetzen

to start [or begin] with sth

mit der Arbeit/dem Heben ansetzen

to start work[ing]/lifting

zu etw dat. ansetzen

to start [or begin] to do sth

zur Landung ansetzen

to come in to land

[zum Sprechen [o. Reden]] ansetzen

to open one's mouth to speak

zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

zum Trinken ansetzen

to raise the glass to one's lips

zum Überholen ansetzen

to be about to overtake

2. ansetzen (eine Position einnehmen):

mit etw dat. ansetzen

to position sth

mit etw dat. an/in/unter etw dat. ansetzen

to place [or put] sth on/in/under sth

3. ansetzen BOT. (sich bilden):

[an etw dat.] ansetzen

to come out [or forth] [on sth]

4. ansetzen (Knospen, Früchte bilden):

ansetzen

sprout

5. ansetzen coloq. (dick werden):

ansetzen

to put on weight

6. ansetzen coloq. (dick machen):

ansetzen

to be fattening

bei jdm ansetzen

to make sb put on weight

7. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

to stick

III . an|set·zen V. v. refl.

sich acus. [an/auf/in/unter etw dat.] ansetzen

to form [on/in/under sth]

ansetzen V. trans. CONTAB.

Terminología especializada

ansetzen (veranschlagen)

assess

ansetzen (veranschlagen)

estimate

ansetzen (veranschlagen)

rate

ansetzen V. trans. INV. FIN.

Terminología especializada

ansetzen (etatisieren)

appropriate

ansetzen (etatisieren)

budget

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Operation ist für morgen angesetzt

the operation has been fixed [or set] for tomorrow

wir haben für die Proben eine Woche angesetzt

we've planned one week for the rehearsals