alemán » inglés

Traducciones de „Wurf“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Wurf <-[e]s, Würfe> [vʊrf, pl. ˈvʏrfə] SUST. m

1. Wurf (gezielter Wurf):

Wurf (das Werfen)
Wurf (das Werfen)
Wurf (Baseball)
Wurf (Kegeln)
Wurf (Würfel)
zum Wurf ausholen
alles auf einen Wurf setzen fig.
to go for it coloq.

2. Wurf ZOOL. (Tierjunge einer Geburt):

Wurf

3. Wurf (gelungenes Werk):

jdm gelingt ein großer Wurf [mit etw dat.]
jdm gelingt ein großer Wurf [mit etw dat.]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein weiter Wurf
alles auf einen Wurf setzen fig.
to go for it coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Nicht probiert, aber mal als Vorschlag :

Der Jongleur muss mindestens so viele catches machen, wie die höchste Karte im ausgelegten Muster ( oder z.B. dreimal die Periode oder 10 Würfe aus der rechten Hand ).

www.jongl.de

No tried yet, but as a proposal :

The juggler must do as many catches as the highest number in the pattern ( or three times the period or 10 throws with the right hand ).

www.jongl.de

Filme im 1080i / 60 FPS Modus für tolle Zeitlupen-Effekte in Full HD, oder verwende den WVGA Modus um beeindruckende Super-Zeitlupen-Effekte mit bis zu 120 FPS zu erhalten.

Durch die extrem schnelle Bildfolge entgeht dir kein Detail bei Aufnahmen mit viel Bewegung und du hast später in deinem Videoschnittprogramm die Möglichkeit, atemberaubende Effekte zu erzeugen – Sprünge, Stürze, Würfe, Schüsse und alle anderen Stunts wirken so noch spektakulärer.

Mit Farbdisplay und Wi-Fi / Wlan Modul

www.beastvision.de

Shoot in 1080i / 60 fps mode for beautiful slow motion effects in Full HD, or use the WVGA mode for impressive super slow motion effects with up to 120 fps.

Thanks to the extremely fast image sequence you will not miss any detail in recordings with lots of movement, and later with your video editing software you can create amazing effects – jumps, falls, throws, shots and all other stunts seem even more spectacular.

With Color Display and Additional Battery Pack

www.beastvision.de

Die aufwendige 35-mm-Produktion entwickelt ihre ebenso märchenhafte wie traumlogische Bildsprache in den Hügeln Südenglands.

Tobende, spielende, lachende Kinder in Bäumen und auf Wiesen, ein Spiegel, der mit einem gezielten Wurf zerstört wird, die Welt, die sich spiegelt und in Scherben liegt: verführerische, einfache Bilder, die alles zeigen und nichts wirklich auflösen.

Daneben zeigt Paci in Hannover vornehmlich Arbeiten, die zwischen Dokument und Inszenierung, zwischen seiner eigenen Familie und Schauspielern, zwischen Re-Enactment und der Realität einen vielschichtigen und im ästhetisch produktiven Sinne verwirrenden Ort definieren.

www.kunstverein-hannover.de

The elaborate 35-mm production develops its magical as well as dream-like visual language in the hills of Southern England.

Boisterous, playing, laughing children in trees and on meadows, a mirror that is destroyed with a targeted throw, the world that is reflected and lies shattered… seductive, simple images that show everything and don’t really resolve anything.

Paci above all shows works in Hannover that define a complex, and in an aesthetically productive sense baffling space between document and staging, between his own family and actors, between re-enactment and reality.

www.kunstverein-hannover.de

Verwirkliche, äußere, beweise dich !

Rette dich selbst!) soll weniger zur Negation, zum Bruch, zur Arbeitsverweigerung, zum Nehmt die Gewehre oder zur Sekunde zwischen Wurf und Aufprall, sondern in erster Linie zum Aktivismus dissidenter Selbstorganisation fortschreiten.

In Genua haben sich Tausende europäischer AktivistInnen der Praxis der Tute bianche angeschlossen, weil sie seit Mitte der 90er relativ starke militante Konzepte antikapitalistischer Aktivität entwickelt haben, die nicht ökonomistisch sind, sondern in das ganze soziale Feld intervenieren:

republicart.net

Develop, express, prove yourself !

Save yourself!) should not progress to negation, to a break, to a refusal to work, to a grab-your-guns, or to the second between the throw and the hit, but rather primarily to the activism of dissident self-organization.

In Genoa, thousands of European activists joined the praxis of the Tute Bianche, because they have developed relatively strong military concepts of anti-capitalist activity since the mid-90s, which are not economic, but instead intervene in the entire social field:

republicart.net

9-BAHNEN-PARCOURS

Der Spieler, der nach Beendigung aller Spielbahnen die geringste Anzahl an Würfen benötigt, ist der Gewinner!

zurück

www.ostfriesland-camping.de

9-LANE-COURS

The player that needs the least possible throws/ pitches after having completed all lanes wins!

zurück

www.ostfriesland-camping.de

Der Partner übt leichten Widerstsand durch Griff auf Schultern aus.

Dann Wurf auf eine Seite.

Isometrisches (Muskel behält gleiche Länge), dann dynamisches Training.

de.mimi.hu

The partner exerts slight Widerstsand by grip on her shoulders.

Then throw on a page.

Isometric (muscle reserves same length), then it dynamically training.

de.mimi.hu

1939 kam er in den Besitz einer Hündin unbekannter Abstammung, die er “ Adri van het Eigen Land ” nannte.

Vater dieses Wurfes war der Rüde Falco, der wahrscheinlich aus Brabant stammte.

Falco war 1933 von der Königinnenmutter Emma als Wächter für das Schloss in Soestdijk angeschafft worden.

www.herder-zucht.de

In 1939 he came to the possession of a bitch of unknown descent whom he called “ Adri van het Own country ”.

Father of this throw was the Rough Falco which probably came from Brabant.

Falco had been purchased in 1933 by the queen s mother Emma as a guard for the castle in Soestdijk.

www.herder-zucht.de

Mit unserem „ Katapultbau “ stärken wir langfristig den Teamgeist Ihrer Mitarbeiter.

Doch weil auch im Arbeitsalltag Ziele nicht von Jetzt auf Gleich erreicht werden, wartet bereits vor dem ersten Wurf eine Hürde auf die Teilnehmer: Die Katapulte müssen erst noch zusammengebaut werden.

Mittels Bauteilsatz, Aufbauplan und Hilfe erfahrener Trainer gelangen die Teilnehmer an ihr Ziel.

www.domset.de

will strengthen the long-term team spirit amongst your employees.

As in everyday work, objectives cannot be achieved overnight, which is why a hurdle awaits the participants even before the very first shot: the catapults must first be assembled.

Using a set of components, construction plans and with the help of experienced trainers, the participants achieve their goal.

www.domset.de

Hier geht es wahnsinnig rasant zu, da alle Spieler gleichzeitig bowlen und sich die Mitteilungen zu Strikes, Spares oder Gutters nur so häufen.

Diese Spielart ist ganz schön intensiv, zugleich aber auch enorm unterhaltsam, weil du ständig die Punkte deiner Kontrahenten im Blick hast und die Zeit, die dir pro Wurf zusteht, beachtest.

ch.playstation.com

The action in this mode is fast and furious as you all bowl at the same time, with alerts on when your opponents hit a strike, spare or gutter.

It s an intense and entertaining way to play as you constantly keep an eye on your competitor s scorecard and the ever ticking timer which prevents you from taking too long on each shot.

ch.playstation.com

Nun freut sich der sympathische Brite auf viele neue Herausforderungen mit dem RSV Lahn-Dill und seine damit verbundene Rückkehr nach Deutschland.

Joe verfügt über einen sicheren Wurf aus der Nah- und Mitteldistanz und gilt als absoluter Teamplayer, der alles dem Mannschaftserfolg unterordnet.

www.rsvlahndill.de

Now, the likeable Englishman is looking forward to many new challenges with RSV Lahn-Dill and its associated return to Germany.

Joe has a great shot from the near and middle distance and he is an absolute team player who subordinates everything to the team s success.

www.rsvlahndill.de

Hana yori Dango, Hanazakari no Kimitachi e ~ Ikemen Paradise ~, Nobuta. wo Produce Inhalt ( von Kaddi ) :

Ein Buzzer Beater ist im Basketball ein Wurf, der kurz vor Ertönen der Schlusssirene eines Viertels oder eines Spiels erfolgt.

Buzzer Beater sind häufig spektakulär, da sie aus größerer Entfernung geworfen werden, und entscheiden über Sieg und Niederlage.

www.j-dorama.de

Hana yori Dango, Hanazakari no Kimitachi e ~ Ikemen Paradise ~, Nobuta. wo Produce Synopsis :

In basketball, a buzzer beater is a shot taken just before the game clock of a period expires, when the buzzer sounds.

The term is normally reserved for baskets that win or tie the game, but also refers to shots that beat an end of quarter or halftime buzzer ( source:

www.j-dorama.de

Chad :

Du machst einen guten Wurf, aber ich glaube es nicht.

www.golyr.de

Chad :

You make a good pitch but I don't believe.

www.golyr.de

9-BAHNEN-PARCOURS

Der Spieler, der nach Beendigung aller Spielbahnen die geringste Anzahl an Würfen benötigt, ist der Gewinner!

zurück

www.ostfriesland-camping.de

9-LANE-COURS

The player that needs the least possible throws/ pitches after having completed all lanes wins!

zurück

www.ostfriesland-camping.de

Chad :

Ich habe, was es nimmt, mein Spiel spielend, so spinnst du besser diesen Wurf, bis du durch mich wirfst, YEAH Ich werde dir zeigen, wie ich schwinge.

www.golyr.de

Chad :

I've got what it takes, playin' my game, so you better spin that pitch you're gonna throw me, yeah. I'll show you how I swing.

www.golyr.de

Üblich sind Par 4.

Schaffen Sie also eine Bahn mit vier Wurf, so spielen Sie Par.

Gelingt es Ihnen die Bahn mit drei Würfen zu be- enden, so spielen Sie eins unter Par.

www.ostfriesland-camping.de

4.

So if you succeed one lane with four throws/ pitches you play Par.

If you should succeed one lane with three throws/ pitches, so play one beneath Par.

www.ostfriesland-camping.de

Schaffen Sie also eine Bahn mit vier Wurf, so spielen Sie Par.

Gelingt es Ihnen die Bahn mit drei Würfen zu be- enden, so spielen Sie eins unter Par.

Benötigen Sie fünf Würfe - dann dem entsprechend eins über Par.

www.ostfriesland-camping.de

So if you succeed one lane with four throws / pitches you play Par.

If you should succeed one lane with three throws/ pitches, so play one beneath Par.

Otherwise, if you need five throws/ pitches, then you play one over Par.

www.ostfriesland-camping.de

Ultimate

Verwende dein iPad als Radargerät und miss die Geschwindigkeit von Bällen bei Aufschlägen, Schüssen oder Würfen.

Im App Store ansehen

www.apple.com

Ultimate

Turn your iPad into a personal hands-free radar gun and measure the speed of a serve, kick, or pitch.

View in the App Store

www.apple.com

Gelingt es Ihnen die Bahn mit drei Würfen zu be- enden, so spielen Sie eins unter Par.

Benötigen Sie fünf Würfe - dann dem entsprechend eins über Par.

www.ostfriesland-camping.de

If you should succeed one lane with three throws / pitches, so play one beneath Par.

Otherwise, if you need five throws/ pitches, then you play one over Par.

www.ostfriesland-camping.de

Mit FIELDf / x führte Sportvision ein System ein, mit dem sich zum ersten Mal in 150 Jahren auch Daten zu den Feldspielern zuverlässig erfassen und analysieren lassen.

FIELDf/x benutzt die Sportvision Baseball-Auswertungssoftware und verfolgt und analysiert die Position aller Spieler, Würfe, Schläge, etc. nahezu in Echtzeit.

www.alliedvisiontec.com

Digital tracking and analysis Sportvision, Inc. ( Chicago, IL ), a leader in sports broadcasting technology used in the NFL, MLB, NASCAR, The Olympic Games, NHL, PGA TOUR, NBA, only to name a few has introduced FIELDf / x, a service, which for the first time in 150 years allows objective field data to be collected and analyzed.

FIELDf/x uses Sportvision's baseball software technology to track and digitally record the position of all players, pitches, hit balls and throws in near real-time.

www.alliedvisiontec.com

Nicht probiert, aber mal als Vorschlag :

Der Jongleur muss mindestens so viele catches machen, wie die höchste Karte im ausgelegten Muster ( oder z.B. dreimal die Periode oder 10 Würfe aus der rechten Hand ).

www.jongl.de

No tried yet, but as a proposal :

The juggler must do as many catches as the highest number in the pattern ( or three times the period or 10 throws with the right hand ).

www.jongl.de

Filme im 1080i / 60 FPS Modus für tolle Zeitlupen-Effekte in Full HD, oder verwende den WVGA Modus um beeindruckende Super-Zeitlupen-Effekte mit bis zu 120 FPS zu erhalten.

Durch die extrem schnelle Bildfolge entgeht dir kein Detail bei Aufnahmen mit viel Bewegung und du hast später in deinem Videoschnittprogramm die Möglichkeit, atemberaubende Effekte zu erzeugen – Sprünge, Stürze, Würfe, Schüsse und alle anderen Stunts wirken so noch spektakulärer.

Mit Farbdisplay und Wi-Fi / Wlan Modul

www.beastvision.de

Shoot in 1080i / 60 fps mode for beautiful slow motion effects in Full HD, or use the WVGA mode for impressive super slow motion effects with up to 120 fps.

Thanks to the extremely fast image sequence you will not miss any detail in recordings with lots of movement, and later with your video editing software you can create amazing effects – jumps, falls, throws, shots and all other stunts seem even more spectacular.

With Color Display and Additional Battery Pack

www.beastvision.de

Die aufwendige 35-mm-Produktion entwickelt ihre ebenso märchenhafte wie traumlogische Bildsprache in den Hügeln Südenglands.

Tobende, spielende, lachende Kinder in Bäumen und auf Wiesen, ein Spiegel, der mit einem gezielten Wurf zerstört wird, die Welt, die sich spiegelt und in Scherben liegt: verführerische, einfache Bilder, die alles zeigen und nichts wirklich auflösen.

Daneben zeigt Paci in Hannover vornehmlich Arbeiten, die zwischen Dokument und Inszenierung, zwischen seiner eigenen Familie und Schauspielern, zwischen Re-Enactment und der Realität einen vielschichtigen und im ästhetisch produktiven Sinne verwirrenden Ort definieren.

www.kunstverein-hannover.de

The elaborate 35-mm production develops its magical as well as dream-like visual language in the hills of Southern England.

Boisterous, playing, laughing children in trees and on meadows, a mirror that is destroyed with a targeted throw, the world that is reflected and lies shattered… seductive, simple images that show everything and don’t really resolve anything.

Paci above all shows works in Hannover that define a complex, and in an aesthetically productive sense baffling space between document and staging, between his own family and actors, between re-enactment and reality.

www.kunstverein-hannover.de

Verwirkliche, äußere, beweise dich !

Rette dich selbst!) soll weniger zur Negation, zum Bruch, zur Arbeitsverweigerung, zum Nehmt die Gewehre oder zur Sekunde zwischen Wurf und Aufprall, sondern in erster Linie zum Aktivismus dissidenter Selbstorganisation fortschreiten.

In Genua haben sich Tausende europäischer AktivistInnen der Praxis der Tute bianche angeschlossen, weil sie seit Mitte der 90er relativ starke militante Konzepte antikapitalistischer Aktivität entwickelt haben, die nicht ökonomistisch sind, sondern in das ganze soziale Feld intervenieren:

republicart.net

Develop, express, prove yourself !

Save yourself!) should not progress to negation, to a break, to a refusal to work, to a grab-your-guns, or to the second between the throw and the hit, but rather primarily to the activism of dissident self-organization.

In Genoa, thousands of European activists joined the praxis of the Tute Bianche, because they have developed relatively strong military concepts of anti-capitalist activity since the mid-90s, which are not economic, but instead intervene in the entire social field:

republicart.net

9-BAHNEN-PARCOURS

Der Spieler, der nach Beendigung aller Spielbahnen die geringste Anzahl an Würfen benötigt, ist der Gewinner!

zurück

www.ostfriesland-camping.de

9-LANE-COURS

The player that needs the least possible throws/ pitches after having completed all lanes wins!

zurück

www.ostfriesland-camping.de

Der Partner übt leichten Widerstsand durch Griff auf Schultern aus.

Dann Wurf auf eine Seite.

Isometrisches (Muskel behält gleiche Länge), dann dynamisches Training.

de.mimi.hu

The partner exerts slight Widerstsand by grip on her shoulders.

Then throw on a page.

Isometric (muscle reserves same length), then it dynamically training.

de.mimi.hu

1939 kam er in den Besitz einer Hündin unbekannter Abstammung, die er “ Adri van het Eigen Land ” nannte.

Vater dieses Wurfes war der Rüde Falco, der wahrscheinlich aus Brabant stammte.

Falco war 1933 von der Königinnenmutter Emma als Wächter für das Schloss in Soestdijk angeschafft worden.

www.herder-zucht.de

In 1939 he came to the possession of a bitch of unknown descent whom he called “ Adri van het Own country ”.

Father of this throw was the Rough Falco which probably came from Brabant.

Falco had been purchased in 1933 by the queen s mother Emma as a guard for the castle in Soestdijk.

www.herder-zucht.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Wurf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文