Traducciones de „zwaars“ en el diccionario neerlandés » alemán

zwaar <zware, zwaarder, zwaarst> [zwar] ADJ.

zwaar

schwer

zwaar (sterk, hevig)

stark

zwaar (stem)

tief

de grond zwaar bemesten

den Boden stark düngen

zwaar in het hoofd zijn fig.

einen schweren Kopf haben

zware jongens fig. (ernstige misdadigers)

schwere Jungs pl.

zware jongens (kopstukken)

Koryphäen pl.

op zware lasten zitten

hohe Unkosten haben

zware mist

dichte(r) Nebel m

wat het zwaarste is, moet het zwaarste wegen provb.

man muss Prioritäten setzen

zwaar op de maag liggen ook fig.

schwer im Magen liegen

het zwaar te packen hebben (verkouden)

stark erkältet sein

het zwaar te packen hebben (verliefd)

bis über beide Ohren verliebt sein coloq.

zwaar op de hand zijn

alles schwernehmen

een zware roker

ein starker Raucher

een zware strijd

ein schwerer Kampf

zwaar vergif

starke(s) Gift nt

zware vorst/sneeuwval

starke(r) Frost/Schneefall m

het zwaar te verduren hebben

viel ertragen müssen

zwaar wegen (zwaar zijn)

schwer wiegen

zwaar wegen fig.

schwer ins Gewicht fallen

een zware zee

starker Seegang

zwaard <zwaard|en> [zwart] SUST. nt ook scheepv.

zwaard

Schwert nt

wie het zwaard opneemt, zal door het zwaard omkomen provb.

wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen

zwaar·te <zwaarte|n, zwaarte|s> [zwartə] SUST. f

1. zwaarte (gewicht):

zwaarte

Gewicht nt

ijzer zinkt door zijn zwaarte

Eisen sinkt aufgrund seines Gewichts

2. zwaarte (afmeting, omvang):

zwaarte

Stärke f

balken ter zwaarte van 28 cm

Balken mit einer Stärke von 28 cm

3. zwaarte (ernst):

zwaarte

Gewicht nt

zwaarte

Schwere f form.