Traducciones de „zegeltjes“ en el diccionario neerlandés » alemán

koel·tjes¹ [kulcəs] ADJ. pred. (een beetje koud)

koeltjes

kühl

even·tjes [evə(n)cəs] ADV.

1. eventjes (amper):

eventjes

kaum

eventjes aanraken

flüchtig [o. oberflächlich] berühren

2. eventjes (een korte tijd):

eventjes

einen Augenblick

eventjes

kurz

eventjes

ein Weilchen

hij is eventjes hier geweest

er ist kurz hier gewesen

wacht eventjes

warte einen Augenblick

3. eventjes (met weinig tijd, moeite):

eventjes

mal

kun je vlug eventjes komen?

kannst du schnell mal kommen?

laat mij dat nu eventjes doen

überlass mir das mal

4. eventjes (liefst):

eventjes

nicht weniger als

het kostte maar eventjes 1200 euro

es kostete nicht weniger als 1200 Euro

5. eventjes (een klein beetje):

eventjes

ein wenig

eventjes

etwas

ma·ger·tjes [maɣərcəs] ADV.

magertjes

mager

magertjes

dürftig

magertjes (eten, opbrengst)

karg

magertjes (prestatie)

schwach

ze·gel·ring <zegelring|en> [zeɣəlrɪŋ] SUST. m

zegelring

Siegelring m

ze·ge·rijk [zeɣərɛik] ADJ.

zegerijk

siegreich

ze·ge·krans <zegekrans|en> [zeɣəkrɑns] SUST. m

zegekrans

Siegeskranz m

zegekrans

Siegerkranz m

zacht·jes [zɑxjəs]

zachtjes (geluid)

leise

zachtjes (beweging)

langsam

zachtjes (aanraking)

sanft

zachtjes (aanraking)

sacht(e)

zachtjes afremmen

weich bremsen

iem iets zachtjes bijbrengen

jdm etw schonend beibringen

zachtjes doen

sich leise verhalten

iets zachtjes koken

etw köcheln lassen [o. leise kochen]

de boot schommelt zachtjes

das Boot schwankt sanft

de bomen wiegen zachtjes in de wind

die Bäume schwanken sanft im Wind

zachtjes!

leise!

zachtjes aan!

immer schön langsam!

wel·le·tjes [wɛləcəs]

welletjes

genug

't is zo welletjes

jetzt reicht's! coloq.

voor vandaag is het welletjes!

Schluss für heute!

ze·gel¹ <zegel|s, zegel|en> [zeɣəl] SUST. nt (stempel(merk))

zegel

Siegel nt

onder het zegel van geheimhouding fig.

unter dem Siegel der Verschwiegenheit