Traducciones de „weiterziehen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

weer·zien² <zag weer, h. weergezien> [werzin] V. trans.

weerzien

wiedersehen

neer·zien <zag neer, h. neergezien> [nerzin] V. intr. (minachten)

neerzien

herabsehen

op iem neerzien

auf jdn herabblicken [o. herabsehen]

ver·zie·ken¹ <verziekte, h. verziekt> [vərzikə(n)] V. trans. (bederven)

verzieken

vergiften fig.

verzieken

verpesten coloq.

een verziekte sfeer

eine vergiftete Atmosphäre

over·ˈzien <overzag, h. overzien> [ovərzin] V. trans.

1. overzien (in zijn geheel bezien):

overzien

übersehen

overzien

überblicken

de gevolgen zijn niet te overzien

die Folgen lassen sich nicht absehen

de gevolgen zijn niet te overzien

die Folgen sind unabsehbar

de toestand overzien

die Lage überblicken

de toestand overzien

die Situation erfassen

2. overzien (nazien):

overzien

durchsehen

ter·zij·de [tɛrzɛidə] ADV.

1. terzijde (naar opzij):

terzijde

beiseite

terzijde

zur Seite

terzijde

auf/an die Seite

dit terzijde

dies nur nebenbei

iets terzijde laten

etw außer Betracht lassen

terzijde leggen (opzij)

beiseitelegen

terzijde leggen (sparen)

auf die Seite legen

iem terzijde nemen

jdn zur Seite nehmen

hij sprong terzijde

er sprang zur Seite

iem terzijde staan

jdm zur Seite stehen

2. terzijde (aan de zijkant):

terzijde

beiseite

terzijde

auf/an der Seite

terzijde

abseits +gen.

hel·der·ziend [hɛldərzint] ADJ.

helderziend

hellseherisch

hij is helderziend

er kann hellsehen

hel·der·zien·de <helderziende|n> [hɛldərzində] SUST. m

helderziende

Hellseher m

sui·ker·ziek·te [sœykərziktə] SUST. f geen pl.

suikerziekte

Zuckerkrankheit f

suikerziekte

Zucker m coloq.

aan suikerziekte lijden

an Diabetes leiden

aan suikerziekte lijden

zuckerkrank sein

ach·ter·zij·de <achterzijde|n> [ɑxtərzɛidə] SUST. f

achterzijde

Hinterseite f

achterzijde

Rückseite f

rech·ter·zij·de [rɛxtərzɛidə] SUST. f geen pl.

rechterzijde

rechte Seite f

rechterzijde (conservatieve partijen)

(politische) Rechte f

pijn in de rechterzijde hebben

Schmerzen in der rechten Seite haben

ter [o. aan ] de rechterzijde

zur Rechten

trei·te·ren <treiterde, h. getreiterd> [trɛitərə(n)] V. trans.

treiteren

quälen

treiteren

triezen coloq.

treiteren

piesacken coloq.

treiteren (ondergeschikten)

schikanieren