Traducciones de „warmbloed“ en el diccionario neerlandés » alemán

warm·bloe·dig [wɑrmbludəx] ADJ.

1. warmbloedig biol.:

warmbloedig

warmblütig

warmbloedige dieren

Warmblüter

2. warmbloedig (vurig):

warmbloedig

heißblütig

half·bloed [hɑlvblut] SUST. m geen pl.

1. halfbloed (persoon):

halfbloed

Halbblut nt

halfbloed

Mischling m

2. halfbloed (paard):

halfbloed

Halbblut nt

warm·lo·pen <liep warm, i. warmgelopen> [wɑrmlopə(n)] V. intr.

1. warmlopen (door wrijving):

warmlopen

heiß laufen

warmlopen

sich heiß laufen

2. warmlopen (veel voelen):

warmlopen

sich begeistern

warmlopen

sich erwärmen

3. warmlopen (warmdraaien):

warmlopen

warm laufen

4. warmlopen DEP.:

warmlopen

sich warm laufen

warmlopen

sich einlaufen

storm·vloed <stormvloed|en> [stɔrmvlut] SUST. m

stormvloed

Sturmflut f

vol·bloed² [vɔlblut] ADJ. atrbv.

volbloed

vollblütig

volbloed

reinrassig

een volbloed liberaal

ein Vollblutliberaler

een volbloed merrie

eine Vollblutstute

warm·pjes [wɑrmpjəs] ADV.

warmpjes

warm

er warmpjes bij zitten fig.

das nötige Kleingeld haben

bloed [blut] SUST. nt geen pl.

bloed

Blut nt

blauw bloed hebben fig.

blaues Blut haben

iems bloed (wel) kunnen drinken fig.

jdn in der Luft zerreißen können

eigen bloed bevoordelen

Vetternwirtschaft betreiben

bloed geven

Blut spenden

in zijn bloed baden

in seinem Blut liegen

in zijn bloed baden

blutüberströmt daliegen

dat zit hem in het bloed

das liegt ihm im Blut

in koelen bloede fig.

kaltblütig

iem van koninklijken bloede

jd von königlichem Blut [o. Geblüt]

dat zet kwaad bloed fig.

das schafft böses Blut

nieuw bloed fig.

frisches Blut

iem het bloed onder de nagels vandaan halen fig.

jdn bis aufs Blut reizen

het bloed kruipt waar het niet gaan kan provb.

≈ Blut ist dicker als Wasser

be·bloed [bəblut] ADJ.

bebloed

blutig