Traducciones de „verheerende“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·hef·fend <verheffende, verheffender, verheffendst> [vərhɛfənt] ADJ.

verheffend

erhebend

geen verheffend gezicht

kein erhebender Anblick

ver·hel·de·ren² <verhelderde, i. verhelderd> [vərhɛldərə(n)] V. intr. (opklaren)

verhelderen

sich aufklären

verhelderen

sich aufheitern

ver·he·len <verheelde, h. verheeld> [vərhelə(n)] V. trans.

verhelen

verhehlen

iets verhelen voor iem

jdm etw verhehlen

ver·he·ven <verheven, verhevener, verhevenst> [vərhevə(n)] ADJ.

verheven

erhaben

verheven (van stijl, taal)

gehoben

ver·hef·fen <verhief, h. verheven> [vərhɛfə(n)] V. trans.

verheffen

erheben

boven iedere twijfel verheven

über jeden Zweifel erhaben

de toren verheft zich boven het dorp

der Turm erhebt sich über das Dorf

zijn stem verheffen ook fig.

seine Stimme erheben

een getal tot een macht verheffen wisk.

eine Zahl potenzieren

ver·hel·pen <verhielp, h. verholpen> [vərhɛlpə(n)] V. trans.

verhelpen

beheben

verhelpen (misstand, moeilijkheid)

beseitigen

dat is te verhelpen

dem ist abzuhelfen

eindelijk was de storing verholpen

endlich war die Störung behoben

ver·heu·gen¹ <verheugde, h. verheugd> [vərhøɣə(n)] V. trans. (verblijden)

verheugen

(er)freuen

dat verheugt mij

das freut mich

ver·he·mel·te <verhemelte|n, verhemelte|s> [vərheməltə] SUST. nt

verhemelte

Gaumen m

ver·zor·gen·de <verzorgende|n> [vərzɔrɣəndə] SUST. f

verzorgende

Pflegehelfer m

verzorgende

Hilfspfleger m

over·heer·sen <overheerste, h. overheerst> [ovərhersə(n)] V. trans. (domineren)

overheersen

beherrschen

iem overheersen

jdn beherrschen

de overheersende mening

die vorherrschende Meinung

een overheersende moeder

eine dominierende Mutter

een overheersende rol spelen

eine beherrschende Rolle spielen

de smaak van knoflook overheerst te veel

der Knoblauchgeschmack überwiegt zu sehr

ver·ha·ren <verhaarde, i. verhaard> [vərharə(n)] V. intr. (de haren verliezen)

verharen

(sich) haaren

ver·ho·ren <verhoorde, h. verhoord> [vərhorə(n)] V. trans.

1. verhoren (ondervragen):

verhoren

vernehmen

verhoren

verhören

getuigen verhoren

Zeugen vernehmen

2. verhoren (vervullen):

verhoren

erhören

ver·hu·ren <verhuurde, h. verhuurd> [vərhyrə(n)] V. trans.

verhuren

vermieten

verhuren (roerende goederen)

verleihen

kamers aan studenten verhuren

Zimmer an Studenten acus. vermieten

ver·heer·lij·ken <verheerlijkte, h. verheerlijkt> [vərherləkə(n)] V. trans.

1. verheerlijken rel.:

verheerlijken (prijzen)

verherrlichen

verheerlijken (in passieve zinnen)

verklären

locuciones, giros idiomáticos:

met verheerlijkte gezichten (verblijden)

mit entzückten Gesichtern

over·heer·sing <overheersing|en> [ovərhersɪŋ] SUST. f

1. overheersing (onderdrukking):

overheersing

Beherrschung f

het land leed onder vreemde overheersing

das Land litt unter Fremdherrschaft

2. overheersing (overvleugeling):

overheersing

Vorherrschen nt

overheersing econ., pol.

Vorherrschaft f

de overheersing van een bepaalde richting

die Vorherrschaft einer bestimmten Richtung

ver·hin·de·ren <verhinderde, h. verhinderd> [vərhɪndərə(n)] V. trans.

verhinderen (iem)

hindern

verhinderen (iets)

verhindern

een ongeluk verhinderen

einen Unfall verhindern

iem verhinderen weg te gaan

jdn am Weggehen hindern

verhinderd zijn

verhindert sein

stu·de·ren·de <studerende|n> [styderəndə] SUST. m en f

studerende

Studierende(r) f(m)

ver·heugd <verheugde, verheugder, verheugdst> [vərhøxt] ADJ.

verheugd

erfreut

verheugd (blij)

froh

over iets verheugd zijn

über etw acus. erfreut sein

zeer verheugd

hocherfreut

ver·hon·ge·ren¹ <verhongerde, i. verhongerd> [vərhɔŋərə(n)] V. intr.

1. verhongeren (door honger omkomen):

verhongeren

verhungern

2. verhongeren (erge honger lijden):

verhongeren

hungern

ver·hef·fing <verheffing|en> [vərhɛfɪŋ] SUST. f

verheffing

Erhebung f

met verheffing van stem

mit erhobener Stimme