Traducciones de „uitgewezen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

uit·ge·le·zen <uitgelezen, uitgelezener, uitgelezenst> [œytxəlezə(n)] ADJ.

uitgelezen

erlesen

uitgelezen

ausgesucht

uit·ge·we·ke·ne <uitgewekene|n> [œytxəwekənə] SUST. m

uitgewekene

Flüchtling m

uitgewekene

Emigrant m

uit·ge·plo·zen V.

uitgeplozen → uitpluizen

Véase también: uitpluizen

uit·plui·zen <ploos uit, h. uitgeplozen> [œytplœyzə(n)] V. trans.

een zaak uitpluizen

einer Sache dat. auf den Grund gehen

uit·ge·re·kend [œytxərekənt] ADV. (juist)

uitgerekend

ausgerechnet

uitgerekend

gerade

zij is begin mei uitgerekend

≈ das Kind wird Anfang Mai zur Welt kommen

uit·ge·werkt [œytxəwɛrkt] ADJ.

1. uitgewerkt (geheel bewerkt):

uitgewerkt

ausgearbeitet

2. uitgewerkt (niet meer werkend: vulkaan):

uitgewerkt

erloschen

aan·ge·we·zen [aŋɣəwezə(n)] ADJ.

op iem/iets aangewezen zijn

auf jdn/etw angewiesen sein

op zichzelf aangewezen zijn

auf sich selbst gestellt sein

de aangewezen persoon

die richtige Person

gil·de·we·zen [ɣɪldəwezə(n)] SUST. nt geen pl.

gildewezen

Zunftwesen nt

uit·ge·ven <gaf uit, h. uitgegeven> [œytxevə(n)] V. trans.

1. uitgeven (besteden):

uitgeven

ausgeben

veel (geld) aan drank uitgeven

viel (Geld) für Alkohol ausgeben

2. uitgeven (in omloop brengen):

uitgeven

ausgeben

3. uitgeven:

uitgeven (in druk)

herausgeben

uitgeven (boek door uitgeverij)

verlegen

uitgeven (boek door uitgeverij)

herausbringen coloq.

een in licentie uitgegeven boek

eine Lizenzausgabe

4. uitgeven (voor publicatie geschikt maken):

uitgeven

herausgeben

5. uitgeven (laten doorgaan voor):

uitgeven

ausgeben

zich voor arts uitgeven

sich als Arzt ausgeben

uit·ge·la·ten <uitgelaten, uitgelatener, uitgelatenst> [œytxəlatə(n)] ADJ.

uitgelaten

ausgelassen

uit·ge·no·men [œytxənomə(n)] PREP.

uitgenomen

außer

uitgenomen

ausgenommen

hij helpt iedereen, uitgenomen zijn eigen broer

er hilft jedem, nur nicht seinem eigenen Bruder