Traducciones de „toller“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

tol·len <tolde, h./i. getold> [tɔlə(n)] V. intr.

tollen (snel ronddraaien)

kreiseln

tollen (snel ronddraaien)

wirbeln

tollen (van dronkenschap, slaap enz.)

taumeln

tollen (van dronkenschap, slaap enz.)

torkeln

mijn hoofd tolt ervan fig.

mir raucht der Kopf

over de grond tollen

über den Boden rollen

over de grond tollen (van spelende kinderen)

auf dem Boden herumtollen

zij stond te tollen van de slaap fig.

sie taumelte vor Müdigkeit

tel·ler <teller|s> [tɛlər] SUST. m

1. teller wisk.:

teller

Zähler m

2. teller (persoon):

teller

Zähler m

3. teller (toestel, tikker):

teller

Zähler m

teller

Zählwerk nt

stol·len <stolde, i. gestold> [stɔlə(n)] V. intr.

stollen

erstarren

stollen

gerinnen

stollen (door vorst)

gefrieren

het bloed stolde in mijn aders van schrik fig.

das Blut gefror mir in den Adern vor Angst

tol·ken <tolkte, h. getolkt> [tɔlkə(n)] V. intr.

tolken

dolmetschen

tol·weg <tolweg|en> [tɔlwɛx] SUST. m

tolweg

gebührenpflichtige Straße f austr.

tolweg

Mautstraße f

kil·ler <killer|s> [kɪlər] SUST. m

killer

Killer m

killer

Mörder m

toer <toer|en> [tur] SUST. m

1. toer:

toer (reis)

Tour f

toer (uitstapje)

Ausflug m

2. toer (draai):

toer

Tour f

toer

Umdrehung f

op toeren komen

auf Touren kommen

over zijn toeren zijn fig.

durchgedreht sein

een motor over z'n toeren jagen

einen Motor überdrehen

op volle toeren draaien ook fig.

auf vollen Touren laufen

3. toer (rij steken):

toer

Reihe f

4. toer (daad die behendigheid vereist):

toer

Kunststück nt

5. toer (lastig werk):

toer

lästige Arbeit f

6. toer (winding):

toer

Schlag m

7. toer (in België: kuur):

toer

Laune f

op de jeugdige toer gaan

sich auf jugendlich trimmen coloq.

op de vriendelijke toer

auf die sanfte Tour

to·ner <toner|s> [tonər] SUST. m

toner

Toner m

toe·ter <toeter|s> [tutər] SUST. m

1. toeter (blaasinstrument):

toeter

Tröte f

2. toeter (claxon):

toeter

Hupe f

top·per <topper|s> [tɔpər] SUST. m

1. topper (hoogtepunt):

topper

Höhepunkt m

2. topper (lied, plaat, boek):

topper

Schlager m

3. topper (wedstrijd):

topper

Spitzenspiel nt

topper

Schlagerspiel nt

4. topper (topfiguur):

topper

führende Persönlichkeit f

te·ler <teler|s> [telər] SUST. m

teler

Züchter m

boi·ler <boiler|s> [bɔjlər] SUST. m

boiler

Boiler m

boiler

Warmwasserspeicher m

koe·ler <koeler|s> [kulər] SUST. m

1. koeler (toestel om te koelen):

koeler

Kühler m

koeler

Kühlung f

2. koeler (ijsemmer):

koeler

Kühler m

koeler

Eiskübel m