Traducciones de „strijk“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

strijd [strɛit] SUST. m geen pl.

1. strijd:

strijd (gevecht)

Kampf m

strijd (kort)

Gefecht nt

de strijd aanbinden (tegen)

den Kampf aufnehmen (gegen)

de strijd gestreden hebben

den Kampf ausgefochten haben

gewapende strijd

bewaffnete(r) Kampf m

troepen in de strijd werpen

Truppen mobilisieren

strijd leveren

kämpfen

de strijd om het bestaan

der Kampf ums Dasein

ten strijde trekken (tegen)

in den Kampf ziehen (gegen)

strijd voeren

einen Kampf führen

2. strijd:

strijd (onenigheid)

Streit m

strijd (heftig)

Auseinandersetzung f

daar is strijd over

das ist strittig

3. strijd (tweestrijd):

strijd

Kampf m

strijd

Konflikt m

strijd

Widerstreit m

de beslissing heeft haar veel strijd gekost

die Entscheidung hat sie manchen Kampf gekostet

na innerlijke strijd tot een beslissing komen

sich zu einem Entschluss durchringen

4. strijd (wedstrijd):

strijd

Kampf m

strijd

Wettkampf m

om strijd

um die Wette

de strijd om het kampioenschap

der Meisterschaftskampf

als overwinnaar uit de strijd komen

den Sieg davontragen

als overwinnaar uit de strijd komen

als Sieger aus dem Kampf hervorgehen

5. strijd (tegenspraak):

strijd

Widerspruch m

in strijd met de wet

gesetzwidrig

in strijd met de wet

ungesetzlich

in strijd met het fatsoen

gegen allen Anstand

handelen in strijd met de goede orde

gegen die Ordnung verstoßen

in strijd met het gezond verstand handelen

gegen dem gesunden Menschenverstand handeln

zijn woorden zijn in strijd met zijn daden

seine Worte widersprechen seinen Taten

strik <strik|ken> [strɪk] SUST. m

1. strik (knoop met lussen):

strik

Schleife f

de strik gaat los

die Schleife löst sich

een strik in zijn veters maken

sich dat. die Schuhe schnüren

2. strik (valstrik):

strik

Schlinge f

iem in zijn strikken vangen fig. (in een val lokken)

jdn in die Falle locken

iem in zijn strikken vangen (inpalmen, betoveren)

jdn bestricken

een strik zetten

eine Schlinge legen [o. stellen]

3. strik (lus met een schuifknoop):

strik

Schlinge f

strik

Strick m

vet·rijk [vɛtrɛik] ADJ.

vetrijk

fettreich

strik·je <strikje|s> [strɪkjə] SUST. nt

1. strikje (lus):

strikje

Schleife f

2. strikje (vlinderdas):

strikje

Fliege f