Traducciones de „sissend“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sis·sen¹ <siste, h. gesist> [sɪsə(n)] V. intr.

1. sissen:

sissen (scherp geluid voortbrengen)

zischen

sissen (toesnauwen, blazen (van dieren))

fauchen

met sissende stem

mit zischender Stimme

2. sissen:

sissen (vocht, vet)

zischen

sissen (vet)

brutzeln coloq.

sis·ser <sisser|s> [sɪsər] SUST. m

sisser (langwerpig)

Knallbonbon m

sisser (rond)

Knallerbse f

met een sisser aflopen

glimpflich verlaufen [o. abgehen]

pas·send <passende, passender, passendst> [pɑsənt] ADJ.

passend

passend

passend werk

angemessene Arbeit

gis·sen² <giste, h. gegist> [ɣɪsə(n)] V. intr.

gissen

mutmaßen

gissen

raten

wij kunnen slechts gissen naar de oorzaak

wir können die Ursache nur vermuten

een man van naar ik gis vijftig jaar

ein schätzungsweise fünfzigjähriger Mann

mis·sen¹ <miste, h. gemist> [mɪsə(n)] V. intr.

1. missen (ontbreken):

missen

fehlen

2. missen (niet raak schieten):

missen

danebengehen

missen

danebenschießen

de midvoor miste

der Mittelstürmer verschoss den Ball

bis·sen <biste, h. gebist> [bisə(n)] V. trans. bel.

bissen

(ein Schuljahr) wiederholen

bissen

(ein Studienjahr) wiederholen

dis·sen <diste, h. gedist> [dɪsə(n)] V. trans.

dissen

dissen argot

dissen

heruntermachen coloq.

pis·sen <piste, h. gepist> [pɪsə(n)] V. intr.

pissen

pinkeln

vis·sen¹ <viste, h. gevist> [vɪsə(n)] V. intr.

1. vissen:

vissen (vis vangen)

fischen

vissen (met een hengel)

angeln

op haring vissen

auf Hering fischen

2. vissen (trachten te weten te komen):

vissen

(aus)horchen

vissen

zu erfahren versuchen

bij iem naar iets vissen

jdn aushorchen

naar een complimentje vissen

nach einem Kompliment fischen

Vis·sen [vɪsə(n)] SUST. f geen pl. astron.

Vissen

Fische pl.

wis·sen <wiste, h. gewist> [wɪsə(n)] V. trans.

1. wissen (vegend verwijderen):

wissen

wischen

wissen fig.

streichen

wissen fig.

löschen

wissen fig.

tilgen

2. wissen comput.:

wissen

löschen

slis·sen <sliste, h. geslist> [slɪsə(n)] V. intr.

slissen

lispeln