Traducciones de „schwedischen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

scha·ter·la·chen <schaterlachte, h. geschaterlacht> [sxatərlɑxə(n)] V. intr.

schaterlachen

schallend lachen

schaterlachen

aus vollem Halse lachen

in een schaterlachen uitbarsten

in schallendes Gelächter ausbrechen

In·di·sche <Indische|n> [ɪndisə] SUST. f

Indische forma femenina de Indiër

Véase también: Indiër

In·diër <Indiër|s> [ɪndijər] SUST. m

Indiër

Inder m

Tsja·di·sche <Tsjadische|n> [tʃaːdisə] SUST. f

Tsjadische forma femenina de Tsjadiër

Véase también: Tsjadiër

Tsja·diër <Tsjadiër|s> [tʃaːdiər] SUST. m

Tsjadiër

Tschader m

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] V. trans.

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form.

schenden

entehren form.

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

schen·ken <schonk, h. geschonken> [sxɛŋkə(n)] V. trans.

1. schenken (uitgieten):

schenken

schenken in +acus.

schenken

(ein)gießen

schenken

einschenken

melk in bekers schenken

Milch in Becher schenken [o. gießen]

2. schenken (slijten):

schenken

ausschenken

schenken

verkaufen

hier wordt geen alcohol geschonken

hier werden keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt [o. verkauft]

3. schenken (serveren):

schenken

ausschenken

schenken

reichen

schenken

servieren

4. schenken:

schenken (cadeau geven)

schenken

schenken (cadeau geven)

spenden

schenken (bij het kerstfeest)

bescheren

schenken (bijv. grote bedragen)

stiften

geld schenken

Geld spenden

iem kinderen schenken

jdm Kinder schenken [o. gebären]

5. schenken (verlenen):

schenken

schenken

iem geloof schenken

jdm Glauben schenken

6. schenken (van een verplichting ontslaan):

schenken

schenken

de details schenk ik u

die Einzelheiten schenke ich Ihnen

sche·ma·tisch <schematische, schematischer, meest schematisch> [sxematis] ADJ.

schematisch

schematisch

schematisch fig.

skizzenhaft

iets schematisch voorstellen [o. aanduiden ] [o. aangeven ]

etw schematisch [o. skizzenhaft] darstellen

spee·chen <speechte, h. gespeecht> [spiːtʃə(n)] V. intr.

speechen

eine Rede [o. Ansprache] halten

spo·ra·disch [sporadis] ADJ.

sporadisch

sporadisch

sporadisch

vereinzelt