Traducciones de „paarige“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

paar·tje <paartje|s> SUST. nt

paartje

Pärchen nt

paar·tijd [partɛit] SUST. m geen pl.

paartijd

Paarungszeit f

paard <paard|en> [part] SUST. nt

paard (ook gymnastiektoestel)

Pferd nt

paard (dier)

Ross nt form.

paard (schaakstuk, ook)

Springer m

zweten als een paard

schwitzen wie ein Affe

werken als een paard

arbeiten wie ein Pferd

honger hebben als een paard

hungrig sein wie ein Wolf

man en paard noemen fig.

Ross und Reiter nennen

over het paard getild zijn fig.

auf dem hohen Ross sitzen

het paard achter de wagen spannen fig.

das Pferd von hinten aufzäumen

politie te paard

berittene Polizei f

de tocht te paard

der Ritt

het paard van Troje

das Trojanische Pferd

op het verkeerde paard wedden fig.

aufs falsche Pferd setzen

men moet een gegeven paard niet in de bek zien provb.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

het beste paard struikelt weleens provb.

auch der beste Gaul stolpert einmal

paars <paarse, paarser, paarst> [pars] ADJ.

paars

violett

hij loopt paars aan van woede

er läuft rot an vor Wut

een paarse neus

eine rote Nase

een paarse coalitie pol.

eine linksliberale Koalition

paai·en¹ <paaide, h. gepaaid> [pajə(n)] V. intr. (paren)

paaien

laichen

paad·je <paadje|s> [pacə] SUST. nt

paadje

Pfad m

in·tri·ge <intrige|s> [ɪntriʒə, ɪntriɣə] SUST. f

1. intrige (complot):

intrige

Intrige f

een intrige opzetten

eine Intrige einfädeln

2. intrige (verwikkeling, plot):

intrige

Plot m nt nt

pa·ria <paria|'s> [parija] SUST. m

paria

Paria m

pa·ring <paring|en> [parɪŋ] SUST. f

paring

Paarung f

pa·ge <page|s> [paʒə] SUST. m

page

Page m

page

Edelknabe m

pas·sa·ge <passage|s> [pɑsaʒə] SUST. f

passage

Passage f

een passage boeken

eine Überfahrt buchen

een passage uit een gedicht voorlezen

einen Abschnitt [o. eine Passage] aus einem Gedicht vorlesen

paar² [par] ADJ.

paar

gerade

paar of onpaar

gerade oder ungerade

pa·ri² [pari] ADV.

pari

(al) pari

pari

zum Nennwert