Traducciones de „laiendarsteller“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sa·men·stel·ler <samensteller|s> [samə(n)stɛlər] SUST. m

samensteller (die iets vervaardigt)

Hersteller m

samensteller (die iets vormt)

Gestalter m

samensteller (van boek, tijdschrift, programma)

Mitarbeiter m

samensteller (schrijver)

Verfasser m

samensteller (verantwoordelijk schrijver)

Herausgeber m

samensteller (van programma)

Gestalter m

de samenstellers van een tv-programma

die Gestalter eines Fernsehprogramms

her·stel·ler <hersteller|s> [hɛrstɛlər] SUST. m

1. hersteller (toestand):

hersteller

Wiederhersteller m

de hersteller van de vrijheid

der Befreier

2. hersteller (reparateur):

hersteller

Monteur m

hersteller

Reparaturhandwerker m

vra·gen·stel·ler <vragensteller|s> [vraɣə(n)stɛlər] SUST. m

vragensteller

Fragesteller m

on·der·stel·len <onderstelde, h. ondersteld> [ɔndərstɛlə(n)] V. trans.

1. onderstellen (als hypothese, uitgangspunt aannemen):

onderstellen

unterstellen

onderstellen

annehmen

2. onderstellen (noodzakelijk aanwezig achten):

onderstellen

voraussetzen

be·stel·ler <besteller|s> [bəstɛlər] SUST. m

1. besteller (bezorger):

besteller

Austräger m

besteller

Bote m

de besteller van Van Gend en Loos

der Fahrer von Van Gend en Loos

2. besteller (iem die goederen laat komen):

besteller

Besteller m

ver·tel·ler <verteller|s> [vərtɛlər] SUST. m

verteller

Erzähler m

ver·snel·ler <versneller|s> [vərsnɛlər] SUST. m

versneller

Beschleuniger m

her·stel·len³ <herstelde, h. hersteld> [hɛrstɛlə(n)] V. trans.

1. herstellen (repareren):

herstellen

(wieder) instand setzen

herstellen

reparieren

het dak herstellen

das Dach reparieren

een storing herstellen

eine Störung beheben

2. herstellen (wat verstoord is):

herstellen

(wieder)herstellen

de rust herstellen

die Ruhe wiederherstellen

3. herstellen:

herstellen (goedmaken)

(wieder) gutmachen

herstellen (met geld)

vergüten

herstellen (fout)

berichtigen

de schade herstellen

den Schaden beheben

de heer Blaak, herstel: Braak

Herr Blaak, ich verbessere, Herr Braak

4. herstellen:

herstellen (weer in de vorige toestand brengen)

wiederherstellen

herstellen (gebouwen)

wieder aufbauen

iets in ere herstellen

etw wieder zu Ehren bringen

alles werd in de oude staat hersteld

alles wurde im früheren Zustand wiederhergestellt

ver·stel·len <verstelde, h. versteld> [vərstɛlə(n)] V. trans.

1. verstellen (stand veranderen):

verstellen

verstellen

schroeven verstellen

Schrauben verstellen

2. verstellen (repareren):

verstellen

ausbessern

verstellen

flicken

hon·ger·stil·ler <hongerstiller|s> [hɔŋərstɪlər] SUST. m

hongerstiller

Appetitzügler m

te·leur·stel·len <stelde teleur, h. teleurgesteld> [təlørstɛlə(n)] V. trans.

teleurstellen

enttäuschen

ik ben erg teleurgesteld in hem

ich bin sehr enttäuscht von ihm

een teleurgestelde liefde

eine enttäuschte Liebe