Traducciones de „geweldgolf“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·weer·kolf <geweer|kolven> [ɣəwerkɔlf] SUST. f

geweerkolf

Gewehrkolben m

ge·wel·dig <geweldige, geweldiger, geweldigst> [ɣəwɛldəx] ADJ.

1. geweldig (enorm, reusachtig):

geweldig

gewaltig

geweldig

riesig coloq.

geweldig

Riesen- coloq.

het geweldige applaus

der Riesenbeifall coloq.

een geweldig bedrag

eine riesige Summe coloq.

een geweldige eetlust

ein unbändiger Appetit

het is geweldig meegevallen

es war überhaupt nicht schlimm

zij is geweldig slordig

sie ist furchtbar unordentlich

geweldige stommiteiten uithalen

eine Riesendummheit begehen coloq.

2. geweldig (bijzonder goed, fijn):

geweldig

fantastisch

geweldig

fabelhaft

geweldig

großartig

een geweldig aanbod

ein fantastisches Angebot

een geweldige meid

ein fantastisches Mädchen

die jurk staat haar geweldig

das Kleid steht ihr fabelhaft

ik vind het geweldig

ich finde es großartig

ik vind het geweldig

ich finde es spitze coloq.

3. geweldig (heftig, onstuimig):

geweldig

heftig

geweldig

gewaltig

een geweldige schok

eine heftige Erschütterung

ge·weld·daad <geweld|daden> [ɣəwɛldat] SUST. f

gewelddaad

Gewaltakt m

gewelddaad

Gewalttat f

vloed·golf <vloed|golven> [vlutxɔlf] SUST. f

vloedgolf

Flutwelle f

vloedgolf fig.

Flut f

ge·weld [ɣəwɛlt] SUST. nt geen pl.

1. geweld (dwang):

geweld

Gewalt f

zichzelf geweld aandoen

sich dat. Gewalt antun

zichzelf geweld aandoen (zich beheersen ook)

sich zusammennehmen

met bruut geweld optreden

mit großer Brutalität vorgehen

grof geweld

rohe Gewalt f

met zacht geweld

mit sanfter Gewalt

geweld plegen [o. gebruiken ]

Gewalt anwenden

huiselijk geweld

Gewalt in der Familie

zinloos geweld

sinnlose Gewalt f

2. geweld (grote kracht):

geweld

Gewalt f

het elementair geweld

die Elementargewalt form.

het elementair geweld

die Urgewalt form.

met geweld

gewaltsam

het geweld van de storm

die Gewalt des Sturms

hij wilde met alle geweld naar huis

er wollte um jeden Preis nach Hause

ge·welf <ge|welven> [ɣəwɛlf] SUST. nt

gewelf

Gewölbe nt

ge·weld·da·dig <gewelddadige, gewelddadiger, gewelddadigst> [ɣəwɛldadəx] ADJ.

1. gewelddadig (geweld plegend of ertoe neigend):

gewelddadig

gewalttätig

2. gewelddadig (met geweld gebeurend):

gewelddadig

gewalttätig

gewelddadig

gewaltsam

een gewelddadige aanslag

ein gewalttätiger Anschlag

een gewelddadige dood sterven

eines gewaltsamen Todes sterben