Traducciones de „geteiltes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·trei·ter [ɣətrɛɪtər] SUST. nt geen pl.

getreiter

Piesackerei f coloq.

ge·tier [ɣətir] SUST. nt geen pl.

getier

Getobe nt coloq.

getier

Gebrüll nt

getier (gejammer)

Gezeter nt pey.

ge·tikt [ɣətɪkt] ADJ.

1. getikt (idioot):

getikt

bekloppt coloq.

getikt

behämmert coloq.

van lotje getikt zijn

nicht alle Tassen im Schrank haben coloq.

2. getikt (getypt):

getikt

getippt

ge·tij·de <getijden> [ɣətɛidə] SUST. nt

1. getijde (tij) pl.:

getijde

Gezeiten pl.

getijde

Tide f espec.

het hoog/laag getijde

das Tidehochwasser/Tideniedrigwasser

de kentering van het getijde

der Gezeitenwechsel

het opkomend/vallend getijde

die Flut/die Ebbe

als 't getij verloopt, verzet men de bakens provb.

≈ man muss sich den veränderten Umständen anpassen

2. getijde (rooms-katholiek) pl.:

getijde

Horen pl.

getijde

Gebetsstunden pl.

de getijden bidden

das Brevier beten

ge·tui·ge¹ <getuige|n> [ɣətœyɣə] SUST. m

getuige

Zeuge m

iem als getuige oproepen

jdn als Zeugen aufrufen

getuigen bij een huwelijk

Trauzeugen pl.

een getuige ondervragen/aanhoren

einen Zeugen vernehmen/hören

een stille getuige (van een misdaad) fig.

ein stummer Zeuge (eines Verbrechens)

iem tot getuige nemen

jdn als Zeugen anrufen

ge·ti·teld [ɣətitəlt, ɣətɪtəlt] ADJ.

1. getiteld (boekwezen):

getiteld

mit dem Titel

getiteld

betitelt

een roman, getiteld Akbar

ein Roman mit dem Titel ‘Akbar’

2. getiteld (een titel voerend):

getiteld

einen Titel führend

ge·tui·gen¹ <getuigde, h. getuigd> [ɣətœyɣə(n)] V. intr.

1. getuigen:

getuigen (verklaring afleggen)

zeugen

getuigen (voor de rechtbank)

aussagen

tegen iem getuigen

gegen jdn zeugen

van iets kunnen getuigen

von etw ein Lied singen können

voor de rechtbank getuigen

vor Gericht aussagen

voor iems onschuld getuigen

jds Unschuld bezeugen

2. getuigen (spreken in het nadeel, voordeel van):

getuigen

zeugen

alles getuigt voor/tegen haar

alles spricht für/gegen sie

3. getuigen (tonen, blijk geven):

getuigen

beweisen

getuigen

zeugen

die daad getuigt van moed

die Tat zeugt von Mut