Traducciones de „elft“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

helft <helft|en> [hɛlft] SUST. f

1. helft (elk van beide gelijke delen):

helft

Hälfte f

helft DEP.

Halbzeit f

mijn betere helft fig.

meine bessere Hälfte coloq. hum.

de helft van het jaar

die Jahreshälfte

voor de helft van de prijs

zum halben Preis

het glas is slechts voor de helft gevuld

das Glas ist nur bis zur Hälfte gefüllt

2. helft (een (groot) deel):

helft

Teil m

hij kiest altijd de grootste helft

er wählt immer den größeren Teil

elf¹ <elven> [ɛlf] SUST. f (cijferteken)

elf

Elf f

elf·tal <elftal|len> [ɛlftɑl] SUST. nt

elftal

Elf f

elftal

Mannschaft f

het nationaal elftal

die Nationalelf

het nationaal elftal

die Nationalmannschaft

elf·de¹ [ɛlvdə] SUST. nt geen pl.

elfde

elftel

drie elfde

drei Elftel

een elfde procent

ein elftel Prozent

elk [ɛlk] PRON. indet. pron.

1. elk:

elk (zelfstandig; ieder uit een beperkt aantal)

jede(r, s)

elk (in combinatie met een genoemd aantal)

je

elk van hen/van die dingen

jeder von ihnen/jedes davon

van elk tien meter/euro

zu je zehn Meter(n)/Euro

elk het zijne provb.

jedem das Seine [o. seine]

2. elk (zelfstandig; ieder(een)):

elk

jeder(mann)

er is daar voor elk wat wils

es gibt dort für jeden etw

3. elk atrbv.:

elk

jede(r, s)

ze kunnen elk ogenblik komen

sie können jeden Augenblick kommen

els¹ <elzen> [ɛls] SUST. f (gebogen priem)

els

Ahle f

elan [elɑ̃] SUST. nt geen pl.

elan

Elan m

elan

Schwung m

iets met elan doen

etw mit Elan [o. Schwung] tun

eelt [elt] SUST. nt geen pl.

eelt

Hornhaut f

eelt

Schwiele f meist pl.

eelt op zijn ziel hebben

abgebrüht sein

lift <lift|en> [lɪft] SUST. m

1. lift ((cabine van) hijstoestel):

lift

Aufzug m

lift

Fahrstuhl m

lift

Lift m

in de lift zitten fig.

sich im Aufwind befinden

de lift nemen

mit dem Lift fahren

2. lift (het meerijden):

lift

Mitfahrgelegenheit f

iem een lift geven

jdn im Auto mitfahren lassen

de jongen kreeg een lift naar Berlijn

der Junge wurde bis Berlin mitgenommen

3. lift (stijgkracht van een vliegtuig):

lift

Auftrieb m

heft <heft|en> [hɛft] SUST. nt

heft

Griff m

heft fig.

Heft nt

heft fig.

Zügel m

het heft uit handen geven

die Zügel aus der Hand geben

het heft in handen nemen/hebben fig.

das Heft ergreifen/in der Hand haben liter

gift¹ <gift|en> [ɣɪft] SUST. f

1. gift (geschenk):

gift

Gabe f

gift

Spende f

een gift geven

eine Spende geben

een milde gift

eine milde Gabe

2. gift (dosis):

gift

Dosis f

kaft <kaft|en> [kɑft] SUST. nt of m of f

1. kaft (omslag):

kaft

Umschlag m

2. kaft (beschermend papier):

kaft

Umschlag m

kaft

Schutzumschlag m

kaft

Schutzhülle f

kift [kɪft] SUST. f geen pl.

dat is de kift

das ist pure [o. reine] Eifersucht

wuft [wʏft] ADJ.

wuft

flatterhaft

wuft

leichtfertig

wuft

frivol

wufte kleding

frivole Kleidung f

een wuft type

ein flatterhafter Typ

echt¹ [ɛxt] SUST. m geen pl.

echt

Ehebund m

in de echt treden

in den Stand der Ehe treten

erwt <erwt|en> [ɛrt] SUST. f

erwt

Erbse f

zelf² [zɛlf] PRON. dem. pron.

zelf

selbst

zelf

selber coloq.

zij is de beleefdheid zelve fig.

sie ist die Höflichkeit in Person

ik heb hem zelf gezien

ich habe ihn selbst gesehen

ik ben er zelf bij

ich pass schon auf mich auf

zeg nou zelf

nicht wahr?

al zeg ik het zelf

das darf man doch wohl mal sagen