Traducciones de „einzelne“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

een·zelf·de [ə(n)zɛləvdə] PRON. dem. pron.

eenzelfde

gleich

eenzelfde

ähnlich

eenzelfde ervaring

die gleiche Erfahrung

in·ze·ge·nen <zegende in, h. ingezegend> [ɪnzeɣənə(n)] V. trans.

inzegenen

einsegnen

een·zel·vig <eenzelvige, eenzelviger, eenzelvigst> [enzɛlvəx] ADJ.

eenzelvig

zurückgezogen

eenzelvig

in sich acus. gekehrt

eenzelvig

einzelgängerisch

een eenzelvig kind

ein in sich gekehrtes Kind

zij leven zeer eenzelvig

sie leben sehr zurückgezogen

gij·zel·ne·mer <gijzelnemer|s> [ɣɛɪzəlnemər] SUST. m

gijzelnemer

Geiselnehmer m

klein·ze·rig <kleinzerige, kleinzeriger, kleinzerigst> [klɛinzerəx] ADJ. (angstig voor pijn)

kleinzerig

wehleidig

kleinzerig

empfindlich

kleinzerig

zimperlich

in·zen·den <zond in, h. ingezonden> [ɪnzɛndə(n)] V. trans.

1. inzenden (binnen een ruimte zenden):

inzenden

senden

inzenden

schicken

iem de wereld inzenden

jdn in die Welt (hinaus)schicken

2. inzenden (insturen, indienen):

inzenden

einsenden

inzenden

schicken

goederen inzenden voor een tentoonstelling

eine Ausstellung mit Waren beschicken

in·zen·der <inzender|s> [ɪnzɛndər] SUST. m

inzender

Einsender m

in·zet·ten¹ <zette in, h. ingezet> [ɪnzɛtə(n)] V. trans.

1. inzetten (aanbrengen):

inzetten

einsetzen

een ruit/edelstenen inzetten

eine Scheibe einsetzen/Edelsteine einlassen

2. inzetten (in actie laten komen):

inzetten

einsetzen

zijn leven ervoor inzetten fig.

sein Leben dafür einsetzen

troepen inzetten

Truppen einsetzen

3. inzetten (beginnen te doen):

inzetten

aufnehmen

inzetten

ansetzen zu +dat.

de achtervolging inzetten

die Verfolgung aufnehmen

de achtervolging inzetten

zur Verfolgung ansetzen

4. inzetten:

inzetten DEP., muz.

einsetzen

ein·de <einde|n, einde|s> [ɛində] SUST. nt

1. einde (plaats):

einde

Ende nt

er komt geen einde aan

es nimmt kein Ende

het einde van de weg/van de tafel

das Ende des Weges/des Tisches

dan is het einde zoek

dann gibt es kein Halten mehr

2. einde (moment):

einde

Ende nt

einde

Schluss m

aan het einde van zijn Latijn zijn fig.

mit seinem Latein am Ende sein

tot het bittere einde doorgaan

bis zum bitteren Ende gehen

tegen het einde van de winter

gegen Ende des Winters

tegen [o. bij ] het einde van het jaar

zum Jahresende

iets ten einde brengen

etw zu Ende bringen

een termijn/een contract loopt ten einde

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

tot het einde toe

bis zum Schluss

van het begin tot het einde leugens

von Anfang bis Ende erlogen

ten einde raad zijn

weder aus noch ein wissen

eind goed, al goed provb.

Ende gut, alles gut

aan alles komt een einde provb.

alles hat einmal ein Ende

3. einde (resultaat):

einde

Ende nt

einde

Abschluss m

einde

Ergebnis nt

het einde van de besprekingen was, dat …

das Ergebnis der Besprechungen war, dass …

iets tot een goed einde brengen

etw zu einem guten Abschluss bringen

het einde van het liedje

das Ende vom Lied

het einde! coloq.

spitze!